And I Love Her

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

And I Love Her est une chanson du groupe britannique the Beatles, signée Lennon/McCartney bien qu'essentiellement écrite par Paul McCartney, et publiée le 10 juillet 1964 dans leur album A Hard Day's Night.

Elle fut également éditée en single aux États-Unis le 20 juillet 1964 par Capitol Records, avec If I Fell en face B.

Technique[modifier | modifier le code]

Cette ballade en mode mineur se caractérise par l'emploi de la tierce picarde : l'accord final, qui viendrait logiquement en mineur, a été délibérément modifié en tierce majeure pour terminer sur une tonalité gaie. Par ailleurs, ce morceau comporte une modulation, d'un demi-ton (de fa dièse mineur à sol mineur) à partir du solo de guitare. C'est un des seuls morceaux des Beatles où cette technique est utilisée (Good Day Sunshine en est un autre exemple).

Autour de cette chanson[modifier | modifier le code]

McCartney dit à propos de "And I Love Her" que c'est "la première ballade où je me suis impressionné". Lennon l'appelle "le premier Yesterday de Mc­Cartney". Lennon affirme avoir contribué à cette chanson pour ce qui concerne le pont (le pont désigne la partie de la composition qui ne se répète pas)[1].

Le "And" dans le titre de la chanson a son importance selon McCartney. Le titre "And I love her" se retrouve dans la deuxième strophe, et il ne se répète pas : C'est une sorte d'aparté, comme pour dire au dernier moment : "Oh. . . et je t'aime"[1].

Il n'a fallu que quelques essais aux Beatles pour comprendre comment jouer ce morceau. Leurs premières tentatives visaient à traiter la chanson comme un rock électrique modéré, et c'est lorsque Ringo Starr passe de sa batterie à un ensemble de bongos, que la chanson a commencé à assumer sa forme définitive. Le second moteur de la chanson est la partie de guitare de Lennon[1].

Musiciens[modifier | modifier le code]

Sessions d’enregistrement[modifier | modifier le code]

  • 25 février 1964 : enregistrement de 2 prises, studios Abbey Road
  • 26 février 1964 : enregistrement de 17 prises numérotées de 3 à 19
  • 27 février 1964 : enregistrement de 2 prises supplémentaires : prises 20 et 21.
  • Version finale : prise 21.
Durée de la chanson : 2:28
Ingénieurs du son : Norman Smith, Richard Langham
Producteur : George Martin

Traductions & Reprises[modifier | modifier le code]

Traductions[modifier | modifier le code]

La version originale "And I Love Her", écrite par John Lennon et Paul McCartney en anglais, a été traduite et interprétée dans différentes autres langues[2] :

  • Et je l'aime écrite par Mya Simille en Français,
  • La tua voce écrite par Mogol, Don Backy en Italien,
  • Eu Te Amo écrite par Roberto Carlos en Portugais,
  • Eu te amo écrite par George Freedman en Portugais,
  • Dick Rivers l'a enregistré pour l'émission de télévision Story of the Beatles sur FR3 (1990).
  • Michèle Torr qui en fait une adaptation française en 1965, sous le titre Et je l'aime.
  • Roberto Carlos l'a chantée en portugais, puis en espagnol.


Reprises[modifier | modifier le code]

Cette chanson a été reprise de très nombreuses fois (plus d'une centaine de fois), parmi lesquelles il convient de noter les reprises de[3] :

Bibliographie & références[modifier | modifier le code]