Félix Leclerc

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 18 janvier 2015 à 21:23 et modifiée en dernier par Lomita (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Félix Leclerc
Description de cette image, également commentée ci-après
Félix Leclerc en juillet 1957.
Informations générales
Naissance
La Tuque (Québec), Canada
Décès (à 74 ans)
Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, Québec, Canada
Activité principale Auteur-compositeur-interprète, chansonnier, poète, écrivain, acteur, conteur, dramaturge, animateur
Genre musical Chanson poétique
Instruments Guitare
Années actives 1951 - 1988

Félix Leclerc (, La Tuque, Québec, Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, Québec) est un auteur-compositeur-interprète, un poète, un écrivain, un acteur québécois et un homme engagé pour la souveraineté du Québec et pour la défense de la langue française.

Biographie

Félix Leclerc est le sixième des onze enfants de Fabiola Parrot et Léonidas Leclerc (généralement connu sous le nom de Léo Leclerc[1]). Il commence des études à l'Université d'Ottawa, mais est obligé de les arrêter en raison de la crise économique des années 1930.

Félix Leclerc occupe divers petits emplois avant de devenir animateur radiophonique à Québec de 1934 à 1937. En 1937, il écrit des scénarios pour le compte de Radio-Canada à Trois-Rivières, développant des pièces dramatiques à la radio, comme Je me souviens. Il y chante ses premières chansons. Il joue aussi dans les feuilletons radiophoniques Rue Principale, Vie de famille et Un homme et son péché. Il publie bon nombre de ses scénarios et fonde une compagnie théâtrale qui présente ses pièces à travers le Québec.

En 1950, l’imprésario parisien Jacques Canetti, de passage au Québec, entend un enregistrement du fantaisiste montréalais Jacques Normand de la chanson « Le train du nord[2] ». Vivement impressionné, Jacques Canetti fait enregistrer à Félix Leclerc une douzaine de chansons aux studios de la station radiophonique montréalaise de CKVL, et l'invite à chanter en France, où il obtient beaucoup de succès. Il se produit au théâtre l'A.B.C. à Paris. Il signe ensuite un contrat d'enregistrement de disques de cinq ans avec la marque Polydor. Il revient au Québec en 1953. Le chétif dont on se moquait gentiment hier vient de conquérir le monde sans rien changer à son allure, à ses textes ou à sa parlure comme il se plaisait à le dire lui-même. D’un coup, la chanson québécoise vient de gagner ses lettres de noblesse.

Félix Leclerc enregistre en 1951 un premier album contenant notamment Moi, mes souliers, Le petit train du nord, Bozo et Le petit bonheur[3]. Félix Leclerc remporte le grand prix de l’Académie Charles-Cros en 1958 pour son second album Le train du nord.

Félix Leclerc en spectacle à la Fête de l'Humanité, à Paris, en 1977.

Il continue à donner des spectacles, entre autres dans les cabarets montréalais, où on l'entend au Café Continental au début des années 1950[4]. Il est aussi présentateur dans le cadre de différentes émissions télévisées culturelles, dont l'une sur les légendes du Québec pour Radio-Canada. Au cours de l’année 1958, Félix Leclerc conçoit un grand projet pour l'année suivante avec le père Bernard de Brienne, soit de partir conjointement en grande tournée de concerts en Europe, notamment en France, pour démontrer aux Français que les Canadiens savent faire de bonnes et belles chansons mais aussi parce que Félix Leclerc a envie de prendre la route avec un moine qui chante en robe d'étoffe de laine brune des Franciscains. (La Patrie du Dimanche, octobre 1958).

Le , il participe, avec Gilles Vigneault et Robert Charlebois, au spectacle de la Superfrancofête, sur les plaines d'Abraham à Québec, devant plus de 100 000 spectateurs. Cette prestation est immortalisée sur l’album J’ai vu le loup, le renard, le lion.

Il meurt dans son sommeil, le à huit heures, sur l'île d'Orléans, près de Québec, où sont dispersées ses cendres. Une pierre tombale est érigée dans le cimetière de Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, où des admirateurs viennent parfois déposer leurs souliers. Félix Leclerc a été à l'origine de la tradition des chansonniers québécois. Il fut aussi une voix puissante du nationalisme québécois. Ami de Raymond Devos, ils partageaient un goût commun pour la langue française et le désir de défendre la création artistique de qualité[5]. Félix Leclerc est le père de trois enfants : le photographe et caméraman Martin Leclerc, le réalisateur Francis Leclerc et Nathalie Leclerc, directrice générale et artistique de l’Espace Félix-Leclerc et vice-présidente de la Fondation Félix-Leclerc.

Le fonds d'archives de Félix Leclerc est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec[6].

Récompenses et nominations

Discographie

Albums

  • 1951 Félix Leclerc chante ses derniers succès (Polydor, LP 530 001 [France]; Quality, LP 701 [Canada]; Réédité en 1957 : Philips, N 76.087 [France]; Réédité en 1958 : Philips, B 76.087 [France])
  • 1957 Félix Leclerc chante (Philips, V-5, Édition limitée)
  • 1959 Les nouvelles chansons de Félix Leclerc (Philips, B-76.486-R)
  • 1962 Le Roi heureux (Philips, B-77.389-L)
  • 1964 Félix Leclerc (Philips, B-77.801)
  • 1964 Mes premières chansons. (Nouveaux enregistrements) (Philips, 77.846)
  • 1966 Moi mes chansons (Philips, 70.352)
  • 1967 La vie (Philips, 844.717)
  • 1969 Félix Leclerc dit Pieds nus dans l'aube (Polydor, 2675.134; Réédition 2003 : Universal)
  • 1969 J'inviterai l'enfance (Philips, 849.491)
  • 1972 L'alouette en colère (Philips, 6325.022)
  • 1975 Le tour de l'île (Philips, 6325.242)
  • 1978 Mon fils (Philips, 9101.220; Réédité en 1989, Amplitude, CHCD-3004)
  • 1979 Le bal. (Nouveaux enregistrements sous la direction de François Dompierre) (Polydor, 2912.032)
  • 1979 Mouillures. (Nouveaux enregistrements sous la direction de François Dompierre) (Polydor, 2912.033)
  • 1979 Prière bohémienne. (Nouveaux enregistrements sous la direction de François Dompierre) (Polydor, 2912.034)
  • 1979 La légende du petit ours gris/Le journal d'un chien (extraits). (Contes pour enfants récités par Félix Leclerc sur des musiques de Claude Léveillée) (Polydor, 2424.196)

Simples[11]

  • 1950 Notre sentier (1950) – Le petit bonheur (1950) (Polydor, 560 250; Quality, P061)
    • Notre sentier (1950) – Le petit bonheur (version 1951) (Nouveaux pressages en 1951 avec contenu différent; Polydor, 560 250; Quality, P061)
    • Notre sentier (avec André Grassi et son orchestre) – Le petit bonheur (version 1951) (Nouveaux pressages en 1951 avec contenu différent; Polydor, 560 250; Quality, P061 [2])
  • 1950 Le roi heureux – Le bal (1950) – Moi, mes souliers (1950) (Polydor, 560 251; Quality, P062; Réédité en 1951, Quality, P062 [2])
    • Le roi heureux – Le bal (version 1951) – Moi, mes souliers (version 1951) (Nouveaux pressages en 1951 avec contenu différent; Polydor, 560 251; Quality, P062 [2])
  • 1950 Le train du nord – La gigue – Petit Pierre (Polydor, 560 255; Quality, P072)
  • 1950 Mac Pherson – La complainte du pêcheur (Polydor, 560 256; Quality, P073)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : La mer n'est pas la mer – Hymne au printemps (Polydor, 560 292; Quality, P090)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : Bozo – La danse la moins jolie (Quality, P093)
    • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : Bozo (2e prise) – La danse la moins jolie (Polydor, 560 293; Quality, P093, nouveau pressage avec contenu différent)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : La complainte du pêcheur – Demain si la mer (Quality, P101)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : Épousailles (Matin de noces) – Chanson de nuit (Polydor, 560 320; Quality, P105)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : Écho – Présense (Polydor, 560 321; Quality, P102)
  • 1951 Le petit ours (avec André Grassi et son orchestre) – Francis (Polydor, 560 368; Quality, P127)
  • 1951 Contumace – Elle n'est pas jolie (Polydor, 560 357; Quality, P132)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : L'homme au vélo – Le boiteux amoureux (Polydor, 560 392; Quality, P143)
  • 1951 Félix Leclerc avec André Grassi et son orchestre : L'homme au vélo – Tu allumes ma nuit (Polydor, 560 393; Quality, P140)
  • 1952 Complot d'enfants – Prière bohémienne (Quality, P148)
  • 1953 Prière bohémienne (version 1953) – Le galérien (Polydor, 560 446)
  • 1953 Chanson du pharmacien – Lettre de mon frère – Pour la mort d'un chien (Polydor, 560 447)
    • 1953 Chanson du pharmacien (2e prise) – Lettre de mon frère (2e prise) – Pour la mort d'un chien (Nouveau pressage avec contenu différent; Polydor, 560 447)
  • 1953 Moi mes souliers – Hymne au printemps – La chanson du pharmacien – Le petit bonheur – Le bal – Bozo (Nouveaux enregistrements sauf La chanson du pharmacien; Polydor, 576.003; Réédité en 1955, Polydor, 576.003; Réédité en 1957, Philips, 432.108 NE; Réédité en 1958, Philips, 432.108 BE; Réédité en 1965, Philips, 432.108 BE)
  • 1955 Félix Leclerc et sa guitare, « Chansons du théâtre de village » Le p'tit bonheur : Prologue – L'affaire décourageante – La muette – Visite à l'hôpital – La veuve – Le banc sur la route – Le héros – Finale du petit bonheur. (Extraits de la pièce Le p'tit bonheur avec Julien Lippé et Jean-Pierre Masson) (Polydor, 576 022)
  • 1957 Bozo – Moi mes souliers. (Réédition de titres déjà parus) (Épic, E 1014)
  • 1957 Prologue du petit bonheur – L'affaire décourageante – La muette – Visite à l'hôpital (Réédition de titres déjà parus) (Épic, E 1016)
  • 1957 La veuve – Le banc sur la route – Le héros – Finale du petit bonheur. (Réédition de titres déjà parus) (Épic, E 1018)
  • 1957 Attends-moi ti-gars – Le Québécois. (Épic, E 1054)
  • 1957 Comme Abraham – Le roi viendra demain. (Épic, E 1055)
  • 1957 L'héritage – Tirelou. (Épic, E 1071)
  • 1957 À Pierrot (La chanson de Pierrot). (Philips, V-5). Parolier : Raymond Devos)
  • 1964 Le Québécois – Le roi viendra demain (Philips France, 372 546)
  • 1964 Les algues – La valse à Joseph (Philips, 373 479)

Concerts

  • 1976 Merci la France. (En spectacle au Théâtre Montparnasse-Gaston Baty en décembre 1975) (Philips, 6621.035; Réédité en 2008 dans le coffret « Le grand bonheur », XXI-21, XXICD21630)
  • 1989 L'ancêtre. (En spectacle au Théâtre de l'Île d'Orléans en décembre 1976, réédition partielle de l'album Le temps d'une saison, sans les interventions de Claude Léveillée) (1989, Kébec-Disc, KD-2-3008; 1989, Amplitude, CHCD-3008)
  • 1998 Au temps des boîtes à chansons à la Butte à Mathieu : Félix Leclerc. (En spectacle à la Butte à Mathieu au cours de la saison 1961-1962) (Analekta, AN 2 7010)
  • 2005 Félix, Nicolet 1964. (En concert à l'Auditorium du Couvent de Nicolet) (XXI-21 Records, XXI21527)

Compilations

  • 1958 Félix Leclerc et sa guitare (Epic, LF 2001 [Canada]; Réédité : Philips, B-77.897)
  • 1959 Félix Leclerc et sa guitare, n° 2 (Epic, LF 2008 [Canada]; Réédité vers 1964 : Philips, B 77.898L [France]; Réédité en 1977 : Philips, 9101 113 [France])
  • 1959 Félix Leclerc et sa guitare, n° 3 (Epic, LF 2012 [Canada])
  • 1964 Moi, mes souliers (Philips, 844.711 [France])
  • 1964 La drave (Philips, 844.712 [France]; Polydor, 2424 149 [Canada])
  • 1968 L'Héritage (Philips, 844.713)
  • 1968 Le roi heureux (Philips, 844.714)
  • 1968 Le jour qui s'apelle aujourd'hui (Philips, 844.715 BY [France]; Réédité en 1974, Polydor, 2424 152 [Canada])
  • 1968 Mes longs voyages (Philips, 844.716)
  • 1970 Félix Leclerc chante pour les enfants (Philips, 6461.031)
  • 1971 Pleins Feux sur Félix Leclerc (Philips, 6641.030)
  • 1972 Félix Leclerc. (Entrevue d'Andréanne Lafond suivie de chansons) (Radio-Canada International, F-701)
  • 1979 Chansons dans la mémoire longtemps. (coffret de 3 disques réunissant les disques Polydor 2912.032, 2912.033 et 2912.034; Réédition 1997 : Citation, CCD-2-3232)
  • 1987 Heureux qui comme Félix. (Coffret de 4 disques audionumériques réunissant les disques Amplitude 3001, 3002, 3004 et 3008)
    • Chanson dans la mémoire longtemps, volume 1 (Amplitude, CHCD-3001; Réédité en 1992)
    • Chanson dans la mémoire longtemps, volume 2 (Amplitude, CHCD-3002; Réédité en 1992)
    • Mon Fils (Amplitude, CHCD-3004; Réédité en 1992)
    • L'ancêtre (Amplitude, CHCD-3008; Réédité en 1992)
  • 1989 Le p'tit bonheur/Le coffret (1989, coffret de 6 disques audionumériques réunissant les disques Philips CD-838.072 à 838.077)
    • 1989 Le petit bonheur (Philips, CD-838.072-2)
    • 1989 La vie, l'amour, la mort (Philips, CD-838.073-2)
    • 1989 La Gaspésie (Philips, CD-838-074-2)
    • 1989 L'alouette en colère (Philips, CD-838.075-2)
    • 1989 La complainte du phoque en Alaska (Philips, CD-838.076-2)
    • 1989 L'encan/Le tour de l'île. (Extrait du concert Merci la France. Il est suivi de quelques inédits au CD, tel que le conte Le procès d'une chenille.) (Philips, CD-838-077-2)
  • 1991 Félix Leclerc : 21 titres, chansons d'auteur (Philips, 822.995-2)
  • 1992 Félix Leclerc (Double CD) (Philips 846-422-2)
  • 1999 Les talents du siècle (Universal, 546 287-2)
  • 2001 Je me souviens... (Universal, 5865892)
  • 2002 Mes premières chansons (XXI-21 Records, XXI21428)
  • 2002 Le meilleur (Olivi Music, OLI21694)
  • 2003 L'héritage (Universal Music, 0249811786)
  • 2004 Chansons perdues chansons retrouvées (XXI-21 Productions, XXI-CD 2 1462)
  • 2008 Anthologie 40 chansons (XXI-21, XXICD21648)
  • 2008 Le grand bonheur. (Coffret de 10 disques) (XXI-21, XXICD21630)

Collaborations et performances en tant qu'artiste invité

  • 1974 J'ai vu le loup, le renard, le lion. (Avec Gilles Vigneault et Robert Charlebois) (Production VLC-13, VLCC-13.1.2; Réédité en 1989, GSI Musique)
  • 1976 Le temps d'une saison. (En spectacle avec Claude Léveillée) (Polydor, 2675.144; Réédité partiellement en 1989 sous le titre L'ancêtre, sans les interventions de Claude Léveillée, Kébec-Disc, KD-2-3008 & Amplitude, CHCD-3008)
  • 1995 Beau Dommage – Rideau. Bozo; La mort de l'ours (Deux enregistrements inédits enregistrés avec Félix Leclerc en 1977) (Audiogram, ADCD-10089)

Hommages

  • 1977 Monique Leyrac chante Félix Leclerc (Polydor, 2424.157).
  • 1981 Nicole Croisille chante Moi mes souliers et l'incorpore à son album « Paris-Montréal ».
  • 1988 Johanne Blouin – Merci Félix[12] (Productions Guy-Cloutier, PGC-CD-904; Réédition en 2008 : Tandem, TMUCD5805)
  • 1989 Félix Leclerc raconté aux enfants (narration de Jean-Paul Sermonte). (Amplitude, CH-CD-3002)
  • 1993 Claude Corbeil. (Le chanteur d'opéra a enregistré plusieurs chansons de Leclerc.) (Helios)
  • 1999 Monique Leyrac – Leyrac chante Leclerc. (En spectacle au Grand Théâtre de Québec le 31 janvier 1977) (Analekta, AN 2 8814).
  • 2000 Heureux qui comme Félix. (Coffret de 10 disques représentant l'intégralité de l'émission radiophonique diffusée sur les ondes de Radio-Canada en juin 1998.) (GSI Musique, GSIC-10-981)
  • 2000 Le 08-08-88 à 8h08 – Spectacle en hommage à Félix Leclerc. (Un hommage à Félix Leclerc présenté au Théâtre du Capitole à Québec, avec Claude Gauthier, Marie-Michèle Desrosiers, Daniel Boucher et Sabrina Bisson) (GSI Musique, GSI-C-983)
  • 2003 François Béranger – Béranger chante Leclerc. (Le chanteur français a enregistré peu de temps avant de mourir un album consacré à Félix Leclerc, qui l'a beaucoup marqué durant sa jeunesse. Ce disque a été publié après la mort de François Béranger.) (Futur Acoustic)
  • 2004 Jean-Marie Vivier – Merci Félix. (Contenant entre autres Les 100 0000 façons de tuer un homme, Notre sentier et La Mort de l'ours.)
  • 2005 Hugues Aufray chante Félix Leclerc. (L'artiste reprend 16 titres de Leclerc, dont Le petit bonheur et Moi, mes souliers.) (Mercury, 982509-6)
  • 2006 Hélène Maurice – Je n'attacherai pas tes ailes. (La chanteuse québécoise a sorti un disque en 2006 suivi d'une tournée en France présentant les œuvres de Leclerc.)
  • 2006 Chapeau! Félix. Félix Leclerc interprète Cadet Roussel. (Un hommage à Leclerc rendu par Jorane, Mara Tremblay, Catherine Durand et Dobacaracol. Elles revisitent quelques classiques du poète : Le train du Nord, Le Petit Bonheur et L’hymne au printemps. L'album contient une prestation de Cadet Rousselle par Félix Leclerc extrait d'un film produit par l'Office national du film du Canada en 1989.) (La Montagne secrète, 2-923163-27-3)

Bibliographie

Contes et poèmes

  • Adagio (Recueil de contes), Montréal, Fides, 1943.
  • Allegro (Recueil de fables), Montréal, Fides, 1944.
  • Andante (Recueil de poèmes), Montréal, Fides 1944.
  • Le hamac dans les voiles (Extraits d'Adagio, d'Allegro et d'Andante), Montréal, Fides, 1952.
  • Chansons pour tes yeux, Paris, Robert Laffont 1968; Montréal, Fides 1976.
  • Rêves à vendre, Montréal, Nouvelles Éditions de l'Arc, 1978.

Théâtre

  • Dialogue d'hommes et de bêtes, Montréal, Fides 1949.
  • L'auberge des morts subites, Montréal, Beauchemin, 1963.
  • Qui est le père?, Montréal, Leméac, 1977.

Romans

  • Pieds nus dans l'aube, Montréal, Fides 1946.
  • Le fou de l'Île, Paris, Denoël 1958; Montréal, Beauchemin 1958.
  • Carcajou ou le diable des bois, Paris, Robert Laffont ; Montréal, Éditions du Jour, 1973.

Maximes

  • Le calepin d'un flâneur, Montréal, Fides, 1961.
  • Le petit livre bleu de Félix ou Le nouveau calepin du même flâneur, Montréal, Nouvelles Éditions de l'Arc et Carcajou, 1978.
  • Le dernier calepin, Montréal, Nouvelles Éditions de l'Arc et Carcajou, 1988.

Divers

  • Moi, mes souliers (Autobiographie), Paris, Amiot-Dumont, 1955; Montréal, Fides, 1960.
  • Cent Chansons (Recueil de chansons), Montréal, Fides, 1970.

Filmographie

Comme acteur

Cinéma

Télévision

Comme auteur

Télévision

  • 1956 Nérée Tousignant (téléroman écrit pour la SRC)
  • 1957 Eaux vives (sketchs, SRC)
  • 1957 Village du refus (téléthéâtre, SRC)
  • 1964 Le roi viendra demain (téléthéâtre, SRC)

Théâtre

Comme acteur

  • 1946 Les précieuses ridicules, de Molière avec Les Compagnons de St-Laurent
  • 1946 Le médecin malgré lui, de Molière avec Les Compagnons de St-Laurent

Comme auteur

  • 1947 Maluron
  • 1948 La caverne des splendeurs
  • 1948 Le p'tit bonheur
  • 1949 Dialogue d'hommes et de bêtes
  • 1951 Théâtre de village
  • 1952 Les péchés dans le hall (reprise par le théâtre Ford du poste CBF)
  • 1952 Le hamac dans les voiles
  • 1955 Moi mes souliers
  • 1956 Sonnez les matines
  • 1958 Le fou de l'île
  • 1962 L'auberge des morts subites
  • 1966 Les temples
  • 1973 La peur à Raoul
  • 1973 Carcajou ou le diable des bois
  • 1974 L'ancêtre

Notes et références

  1. Geneviève Leblanc, Félix Leclerc en tant que figure rassembleuse d'une communauté mémorielle, Mémoire de maîtrise, Université Laval, 1998, page
  2. Le train du nord : paroles
  3. La chanson Le Petit Bonheur a été chantée pour la première fois par Félix Leclerc en 1948, au Théâtre du Gésu à Montréal. Comme le soulignait Félix, la chanson servait de transition, « le temps de changer les décors dans la pièce Au Petit Bonheur ». Dans cette production fantaisiste écrite et mise en scène par Félix Leclerc lui-même, il y chante plusieurs de ses chansons pendant les nombreux changements de costumes des comédiens.
  4. Jacques Normand, Les nuits de Montréal, 1974, p. 59
  5. Site officiel de Félix Leclerc
  6. Fonds Félix Leclerc (MSS454) - Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).
  7. « Félix Leclerc, O.C., G.O.Q. », sur Le gouverneur général du Canada (consulté le )
  8. « Félix Leclerc - Grand officier (1985) », sur Ordre national du Québec (consulté le )
  9. « Leclerc, Félix », sur Répertoire du patrimoine culturel du Québec (consulté le )
  10. Commission de toponymie du Québec
  11. Discographie de Félix Leclerc du Journal « Passage de l'outarde » de la Fondation Félix-Leclerc
  12. Album vendu à plus de 200 000 exemplaires

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Bibliographie

  • Jacques Bertin, Félix Leclerc : le roi heureux, Paris, Arléa, , 315 p. (ISBN 2-86959-012-1)
  • Jean-Paul Sermonte, Félix Leclerc : roi, poète et chanteur, Monaco, Editions du Rocher, , 155 p. (ISBN 2-268-00807-X)
  • Jean Dufour et coll., Félix Leclerc : d'une étoile à l'autre, Saint-Cyr-sur-Loire, C. Pirot, , 169 p. (ISBN 2-86808-122-3)
  • Marguerite Paulin, Félix Leclerc : filou, le troubadour, Montréal, XYZ éditions, , 181 p. (ISBN 2-89261-245-4)
  • Éric Zimmermann, Félix Leclerc : la raison du futur, Paris/Montréal, Éd. D. Carpentier/Éd. Saint-Martin, , 224 p. (ISBN 2-8416-7113-5)
  • Jean-Paul Sermonte, Félix Leclerc : le roi-poète, Ottawa, Editions Antoine Broquet, , 233 p. (ISBN 978-2-89654-132-4)

Liens externes