Alphabet radio

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Un alphabet radio est un code utilisé en radiotéléphonie, qui consiste à représenter chaque lettre de l'alphabet par un mot entier, choisi de manière acrophonique (ayant pour initiale la lettre représentée). Ainsi, lorsqu'un mot est épelé, chacune de ses lettres est remplacée par le mot correspondant, afin qu'il n'y ait pas d'ambiguïté entre les sons semblables (comme « m » et « n », « p » et « b »). De telles ambiguïtés risquent en effet de se produire en raison des parasites et des interférences auxquels les transmissions radio sont fréquemment soumises, et du fait que le destinataire ne voit pas le locuteur et n'a donc pas d'indication visuelle pour l'aider à lever une éventuelle ambiguïté.

Les mots choisis dans chaque alphabet radio diffèrent d'un pays à l'autre ou d'une organisation à l'autre. Néanmoins, l'un d'eux, dit alphabet phonétique de l'OTAN (car généralisé par l'OTAN), est reconnu de manière internationale par l'Union internationale des télécommunications (UIT), ainsi que dans le cadre des communications aéronautiques par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Les alphabets radio sont souvent appelés alphabets phonétiques, mais ne doivent pas être confondus avec les systèmes de transcription phonétique (tels que l'alphabet phonétique international) qui sont également appelés ainsi.

Table de correspondance internationale[modifier | modifier le code]

Alphabet anglais international OACI[1]/OTAN français[2] italien néerlandais suédois anglais radioamateur américain européen finnois tchèque allemand
A Alfred Amsterdam Alpha Anatole Ancona Anna Adam Able Adam Amérique Aarne A Adam
Á A s čárkou (dlouhé A)
Anton
Ä Ärlig Äiti Ärger
B Benjamin Baltimore Bravo Berthe Bari, Bologna Bernard Bertil Baker Baker Baltimore Bertta Božena Berta
C Charles Casablanca Charlie Célestine Como Cornelis Cesar Charlie Charlie Canada Celsius C Cyril
Č Čeněk
Caesar
Ch - - - - - - - - - - - - Charlotte
D David Danemark Delta Désiré Domodossola Dirk David Dog David Danemark Daavid D David
Ď Ďáblice
Dora
E Edward Edison Echo Eugène Empoli Eduard Erik Easy Edward England Eemeli E Emil
Ě E s háčkem
É E s čárkou (dlouhé E)
Emil
F Frederick Florida Foxtrot François Firenze Ferdinand Filip Fox Frank France Faarao František Friedrich
G George Gallipoli Golf Gaston Genova Gerard Gustav George George Guatemala Gideon Gustav Gustav
H Harry Havanna Hotel Henri Acca Hendrik Helge How Henry Honolulu Heikki H Helena
Ch Chrudim
Heinrich
I Isaac Italia India Irma Imola Izaak Ivar Item Ida Italie Iivari I Ivan
Í I s čárkou [dlouhé (měkké) I]
Ida
IJ IJmuiden
J Jack Jerusalem Juliett Joseph I lunga Jan Johan Jig John Japon Jussi Josef Julius
K King Kilogram Kilo Kléber Cappa Karel Kalle King King Kilowatt Kalle Karel Kaufmann
L London Liverpool Lima Louis Livorno Lodewijk Ludvig Love Lewis Luxembourg Lauri L Ludvík
L Lubochna
Ludwig
M Mary Madagascar Mike Marcel Milano Marie Martin Mike Mary Mexico Matti Marie Martha
N Nellie New York November Nicolas Napoli Nico Niklas Nan Nancy Norwegen Niilo N Norbert
Ň N s háčkem (Nina)
Nordpol
O Oliver Oslo Oscar Oscar Otranto Otto Olof Oboe Otto Ontario Otto O Oto
Ó O s čárkou (dlouhé O)
Otto
Ö Östen Öljy - Ökonom
P Peter Paris Papa Pierre Palermo Pieter Petter Peter Peter Portugal Paavo Petr Paula
Q Queen Québec Québec Quintal Quarto Quotiënt Qvintus Queen Queen Québec Kuu Quido Quelle
R Robert Roma Romeo Raoul Roma Rudolf Rudolf Roger Robert Radio Risto R Rudolf
Ř Řehoř
Richard
S Samuel Santiago Sierra Suzanne Savona Simon Sigurd Sugar Sugar Santiago Sakari S Svatopluk
Š Šimon
Samuel
Sch - - - - - - - - - - - - Schule
ß - - - - - - - - - - - - Eszett
T Tommy Tripoli Tango Thérèse Torino Teunis Tore Tare Thomas Texas Tyyne T Tomáš
Ť Těšnov
Theodor
U Uncle Uppsala Uniform Ursule Udine Utrecht Urban Uncle Uniform Uruguay Urho U Urban
Ú U s čárkou
Ů U s kroužkem
Ulrich
Ü Uniform[3] Übermut
V Victor Valence Victor Victor Venezia Victor Viktor Victor Victor Venezuela Vihtori Václav Viktor
W William Washington Whiskey William Vu Doppia Willem Wilhelm William William Washington Wiski Dvojité V Wilhelm
X X-ray Xanthippe X-ray Xavier Ics Xanthippe Xerxes X-ray X-ray Xylophon Äksä Xaver Xanthippe
Y Yellow Yokohama Yankee Yvonne Ipsilon Ypsilon Yngve Yoke Young Yokohama Yrjö Y Ypsilon
Ý Y s čárkou [dlouhé (tvrdé) Y]
Ypsilon
Z Zebra Zurich Zulu Zoé Zara Zaandam Zäta Zebra Zebra Zebra Tseta Z Zuzana
Ž Žofie
Zacharias

L'épellation des chiffres se fait selon la norme internationale Interco (pour International Communication)[4] :

Chiffre Code Prononciation phonétique intuitive
0 NADAZERO NA-DA-ZI-RO
1 UNAONE OU-NA-OUÂNNE
2 BISSOTWO BIS-SO-TOU
3 TERRATHREE TÈ-RA-FRI
4 KARTEFOUR KÂR-TÉ-FOR
5 PANTAFIVE PANNE-TA-FAILLE-V
6 SOXISIX SOK-SI-SICS
7 SETTESEVEN SÈ-TE-SÈ-VEUNNE
8 OKTOEIGHT OC-TÔ-EILLE-T
9 NOVENINE NO-VE-NAÏNE
Virgule décimale DECIMAL DÈ-SI-MÔLE
Point STOP STOP

NOTE : Accentuer de façon égale chaque syllabe.

La seconde composante du mot de code de chaque chiffre est son nom en anglais. Dans le monde de l'aviation, les chiffres sont épelés l'un après l'autre sous cette forme, à l'exception du 9 (nine), prononcé "niner". Ainsi la fréquence 118,975 MHz se prononce : "(One) One Eight (Decimal) Niner Seven Five", le premier 1 étant parfois omis puisque la fréquence se trouve de toute manière dans la bande aviation. Si le premier 1 est prononcé, il arrive parfois aussi que le "Decimal" soit omis.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Pour les mots voir actes finals: art. 33, p. VII-48 à ,33-76 ; appendice 16, p. AP-104 ; Recommandation n° 28, p. REC-61
  2. L'armée française utilise OACI/OTAN.
  3. OACI Ann 10
  4. Code international des signaux, publié par OMI (Organisation Marine Internationale), publié en France par le Service hydrographique et océanographique de la marine (SHOM).

Articles connexes[modifier | modifier le code]