Hymne national du Kazakhstan

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны (kk)
Qazaqstan Respwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı (kk)
Hymne national du Kazakhstan
Hymne du Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan
Paroles Muzafar Alimbayev
Kadyr Myrzaliyev
Tumanbai Moldagaliyev
Zhadyra Daribayeva
1992
Musique Mukan Tulebayev
Eugeny Brusilovsky
Latif Khamidi
1956
Adopté en 1992 (suite à l’indépendance)
Utilisé jusqu'en 2006
Remplacé par Meniñ Qazaqstanım
Fichier audio
Hymne national du Kazakhstan (1992 — 2006).
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?

L’hymne national de la République du Kazakhstan (kazakh : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны, translittération latine : Qazaqstan Respwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı), était le titre usuel donné à l’ancien hymne national du Kazakhstan, qui fut adopté de 1992 et utilisé jusque début 2006. Lors de l’indépendance en décembre 1991, la mélodie de l’hymne de la République socialiste soviétique kazakhe, composée en 1956 par Mukan Tulebayev, Yevgeny Brusilovsky (en) et Latif Khamidi, fut conservée ; et de nouvelles paroles furent adoptées en 1992, écrites par Muzafar Alimbayev, Kadyr Myrzaliyev, Tumanbai Moldagaliyev et Zhadyra Daribayeva.

Le 7 janvier 2006, Mon Kazakhstan (en kazakh : Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım) basé sur un chant homonyme (en) écrit en 1956, fut adopté comme le nouvel hymne, avec des paroles modifiées.

Paroles[modifier | modifier le code]

Alphabet cyrillique

Жаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты — халықта,
Халықтың қуаты — бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі -
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Қайырмасы

Талайды өткердік, өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Қайырмасы

Alphabet latin

Jaralğan namıstañ qaharman xalıqpız,
Azattıq jolında jalındap janıppız.
Tağdırdıñ tezinen, tozaqtıñ özinen
Aman-saw qalıppız, aman-saw qalıppız.

Qayırması:
Yerkindik qıranı, şarıqta,
Yeldikke şaqırıp tirlikte!
Alıptıñ quwatı — xalıqta,
Xalıqtıñ quwatı — birlikte!

Ardaqtap anasın, qurmettep danasın,
Bawırğa basqanbız barşanıñ balasın.
Tatuwlıq, dostıqtıñ kiyeli besigi —
Meyirban Ulı Otan, qazaqtıñ dalası!

Qayırması

Talaydı ötkerdik, ötkenge salawat,
Keleşek ğajayıp, keleşek ğalamat!
Ar-ojdan, ana til, önege-saltımız,
Yerlik te, yeldik te urpaqqa amanat!

Qayırması

Traduction en russe

Мы — народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелели...
 
Припев
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!
 
Уважая матерей, чтя гениев народа,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.
Казахская степь — любимая Родина.
 
Припев
 
Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиция, мужество и державность —
Мы передаём, как наказ, будущему поколению!

Припев

Traduction en français

Nous sommes un peuple vaillant, fils d'honneur,
Et nous avons tous ce que nous avons sacrifiés pour obtenir notre liberté.
Émerge de malicieux contrôle du destin, d'un enfer de feu,
Nous en avons résulté une victoire avec gloire et succès.

Refrain :
Envole toi, Oh, aigle de la liberté,
Appelant à l'unité !
La force, le pouvoir des héros – le peuple,
La force, le pouvoir du peuple – à l'unisson !

Respectant la matrie, honorant le génie du peuple,
À l'heure des temps difficiles, nous avons ouvert nos bras à tous.
La steppe kazakhe – La patrie chérie.
Le berceau sacré de l'amitié et de la solidarité.

Refrain

Nous avons surpassé les difficultés, laissons le passé servir de leçon amère
Mais devant, nous faisons face à un futur radieux.
Notre langue maternelle, tradition et souveraineté
Nous transmettons, comme mandat, au prochaines générations !

Refrain

Références[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]