Hymne national turkmène

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
image illustrant le Turkménistan image illustrant un hymne
Cet article est une ébauche concernant le Turkménistan et un hymne.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Hymne national turkmène
Image illustrative de l'article Hymne national turkmène

Hymne national de Drapeau du Turkménistan Turkménistan
Paroles Saparmurat Niyazov
Musique Veli Mukhatov
Adopté en 1991

L’hymne national du Turkménistan est appelé officiellement hymne national du Turkménistan neutre et indépendant (en turkmène, Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni).

Les paroles ont été écrites par le premier président du Turkménistan, Saparmurat Niyazov (également connu sous le nom de Turkmenbashi ou Türkmenbaşyn), mort le . Deux ans après sa mort, la référence à Turkmenbashi dans le chœur est remplacée par celle au peuple. La musique a été composée par Veli Mukhatov.

Texte[modifier | modifier le code]

Le texte de l'hymne est donné ici dans sa forme actuelle, suivie par le texte original de la période Niyazov.

Depuis 2008[modifier | modifier le code]

1
Janym gurban sana, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.
Refrain
Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
2
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

1997-2008[modifier | modifier le code]

Refrain
Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
1
Janym gurban sana, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.
Refrain
2
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
Refrain
3
Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!
Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!

Références[modifier | modifier le code]