Jana Gana Mana

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

जन गण मन (hi)
Jana Gana Mana (hi)
Tu es le souverain de toutes les âmes
Hymne national de Drapeau de l'Inde Inde
Autre(s) nom(s) জন গণ মন (bn)
Jôno Gôno Mono (bn)
Paroles Rabindranath Tagore
1911
Musique Rabindranath Tagore
1911
Adopté en
Fichiers audio
Jana Gana Mana (Instrumental)
Jana Gana Mana (Vocal)
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Fichier audio externe Vidéo officielle publiée en 2000 pour fêter les 50 ans de la république indienne sur YouTube

Jana Gana Mana (hindi : जन गण मन ; bengali : জন গণ মন) est l'hymne national de l'Inde adopté par l'Assemblée constituante, le . Il est la première strophe d'un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911 (également auteur de l'hymne bangladais)[1],[2],[3].

Il est basé sur l'hymne Brahmo Bharoto Bhagyo Bidhata (bn. ভারত ভাগ্য বিধাতা) qui a été créé par Tagore. Il a été officiellement proclamé hymne national de l'Inde par l'Assemblée constituante de l'Inde le 24 janvier 1950[4].

Histoire[modifier | modifier le code]

En 1911, le polyglotte bengali Rabindranath Tagore a écrit le poème original Bharoto Bhagyo Bidhata, qui comporte cinq strophes. Le poème fut publié en janvier 1912 dans la Tatwabodhini Patrika, qui était la publication officielle du Brahmo Samaj avec Tagore[5].

Il a été chanté pour la première fois en public le 27 décembre 1911 lors de la session de Calcutta (aujourd'hui Kolkata) du Congrès national indien[6],[7].

En 1912, la chanson a été interprétée par Sarala Devi Chaudhurani, la nièce de Tagore, avec le groupe d'élèves de l'école, devant des membres éminents du Congrès tels que Bishan Narayan Dhar, président du Congrès national indien, et Ambika Charan Majumdar[8].

À l'extérieur de Calcutta, le 28 février 1919, la chanson a été chantée par le barde lui-même lors d'une session dans une université de l'Andhra Pradesh, où Tagore s'est rendu pour chanter la chanson. La chanson a captivé les étudiants universitaires, tandis que Margaret Cousins (alors directrice adjointe de l'université) a demandé à Tagore de créer une traduction anglaise de la chanson et d'écrire la notation musicale de l'hymne national. Tagore a traduit le texte en anglais à l'université, qu'il a intitulé « Le soleil du matin de l'Inde » (en anglais). L'université a adopté la traduction de Tagore de la chanson comme son chant de prière qui est encore chanté aujourd'hui[9].

Jana Gana Mana a joué en 1942 à Hambourg.

La chanson a été choisie comme hymne national par Subhas Chandra Bose en Allemagne. Lorsque la Société germano-indienne a été fondée le 11 septembre 1942 à Hambourg, l'Orchestre symphonique de la radio de Hambourg a joué pour la première fois Jana Gana Mana comme hymne national de l'Inde nouvellement indépendante[10].

Avant d'être officiellement adopté comme hymne national indien en 1950, Jana Gana Mana a été entendu dans le film Hamrahi de 1945[11]. Il a également été adopté comme chanson de l'école Doon School en 1935[12].

Paroles[modifier | modifier le code]

Original en bengali Officiel en hindi Traduction anglaise par Tagore

জন গণ মন অধিনায়ক জয় হে,
ভারত ভাগ্য বিধাতা
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎ‍‌কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিস মাগে
গাহে তব জয়গাথা
জন গণ মঙ্গল দায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে
জয় জয় জয়, জয় হে॥[13],[14]

जन-गण-मन अधिनायक जय हे,
भारत भाग्य विधाता!
पंजाब-सिन्ध-गुजरात-मराठा,
द्रविड-उत्कल-बङ्ग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा,
उच्छल जलधि तरंग
तब शुभ नामे जागे,
तब शुभ आशिष मांगे
गाहे तब जय गाथा।
जन-गण-मंगलदायक जय हे,
भारत भाग्य विधाता!
जय हे! जय हे! जय हे!
जय जय जय जय हे![15]

Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Odisha
and Bengal;
It echoes in the hills of Vindhya and the
Himalayas,
Mingles in the music of Ganga and Yamuna
and is chanted by
The waves of the Indian sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee[16]

.

En autres écritures[modifier | modifier le code]

Alphabet latin hindoustani Alphabet cyrillique hindoustani Nastaliq ourdou Judéo-hindoustani Gréco-hindoustani

Jana gaṇa mana adhinâyaka jaya hê,
bhârata bhâgya vidhâtâ!
Pãjâba—Sindh—Gujarâta—Marâṭhâ…
Drâviṛa—Utkala—Bãga…
Vĩdhya—Himâcala—Yamunâ—Gãgâ…
ucchala jaladhi tarãga.
Taba shubha nâme jâge…
taba shubha âshiṣa mẫge…
gâhe taba jaya gâthâ.
Jana gaṇa mãgala dâyaka jaya hê,
bhârata bhâgya vidhâtâ…
Jaya hê… Jaya hê… Jaya hê…
Jaya jaya jaya jaya hê!

Жән гәнъ мән әдһинайк жәйә һәй,
Бһарәт бһагь видһата!
Пәъжаб—Синдһ—Гужрат—Мәратъһа…
Дравиръ—Уткәл—Бәъг…
Виъдьһ—Һимачәл—Йәмуна—Гәъга…
уччһәл жәләдһи тәрәъг.
Тәб шубһ наме жаге…
тәб шубһ ашисъ маъге…
гахе тәб жәйә гатһа.
Жән гәнъ мәъгәл дайк жәйә һәй,
бһарәт бһагь видһата…
Жәйә һәй… Жәйә һәй… Жәйә һәй…
Жәйә жәйә жәйә жәйә һәй!

جنَ گنَ منَ ادھی نایکَ جَیَ ہے
بھارتَ بھاگیہ وِدھاتا
پنجابَ سندھَ گجراتَ مراٹھا
دراوڈَ اُتکلَ وَنگَ
وندھیہ ہماچلَ یمونا گنگا
اُچھلَ جلَدھی ترنگَ
توَ شُبھَ نامے جاگے
توَ شُبھَ آشش ماگے
گاہے توَ جَیَ گاتھا
جنَ گنَ منگلَ دایک جَیَ ہے
بھارتَ بھاگیہ وِدھاتا
…جَیَ ہے، جَیَ ہے، جَیَ ہے
!جَیَ جَیَ جَیَ جَیَ ہے

ג׳ן גןּ מן אדהינאיק ג׳י הי
בהארת בהאגיה ודהאתא
פנ̆ג׳אב סנדה גג׳ראת מראתּהא
דראודּ אתקל ונ̆ג
ונדהיה המאצל ימונא גנ̆גא
אצהל ג׳לדהי תרנ̆ג
תו שבה תאמי ג׳אגי
תו שבה אשש מאגי
גאהי תו ג׳י גאתהא
ג׳ן גןּ מנ̆גל דאיק ג׳י הי
בהארת בהאגיה ודהאתא
ג׳י הי, ג׳י הי, ג׳י הי
!ג׳י ג׳י ג׳י ג׳י הי

Ζεν γεν̠ μεν εδιναϳκ ζεϳ ᾁ,
βαρετ βαγϳ βιδατα!
Πε̃ζαμπ—Σινδ—Γυζρατ—Μραθ̠α…
Δραβιλ̠—Υτκελ—Βε̃γ…
Βι̃δϳ—Ἱματζελ—Ϳεμυνα—Γε̃γα…
υττσελ ζελεδι τερε̃γ.
Τεμπ ϸυβ ναμει ζαγει…
Τεμπ ϸυβ αϸισ̠ με̃γει…
γαεἱ τεμπ ζεϳ γαθα.
Ζεν γεν̠ με̃γελ δαϳκ ζεϳ ᾁ,
βαρετ βαγϳ βιδατα!…
ζεϳ ᾁ… ζεϳ ᾁ… ζεϳ ᾁ…
Ζεϳ ζεϳ ζεϳ ζεϳ ᾁ!

Transcriptions phonétiques[modifier | modifier le code]

API de l'hindi API du bengali API de l'anglais indien

[d͡ʒə.nə gə.ɳə mə.nə ə.d̪ʱi.nɑː.jə.kə d͡ʒə.jə ɦɛː ǀ]
[bʱɑː.ɾə.t̪ə bʱɑː.gjə ʋɪ.dʱɑː.t̪ɑː ǁ]
[pə̃.d͡ʒɑː.bə sɪnd̪ʱ gʊ.d͡ʒə.ɾɑː.t̪ə mə.ɾɑː.ʈʰɑː ǀ]
[d̪ɾɑː.ʋɪ.ɽə ʊt̪.kə.lə bə̃.gə ǀ]
[ʋɪ̃.d̪ʱjə ɦɪ.mɑː.t͡ʃə.lə jə.mʊ.nɑː gə̃.gɑː ǀ]
[ʊt̚.t͡ʃʰə.lə d͡ʒə.lə.d̪ʱi t̪ə.ɾə̃.gə ǀ]
[t̪ə.bə ʃʊ.bʱə nɑː.meː d͡ʒɑː.geː ǀ]
[t̪ə.bə ʃʊ.bʱə ɑː.ʃɪ.ʂə mɑ̃ː.geː ǀ]
[gɑː.ɦeː t̪ə.bə d͡ʒə.jə gɑː.t̪ʰɑː ‖]
[d͡ʒə.nə gə.ɳə mə̃.gə.lə d̪ɑː.jə.kə d͡ʒə.jə ɦɛː ǀ]
[bʱɑː.ɾə.t̪ə bʱɑː.gjə ʋɪ.d̪ʱɑː.t̪ɑː ‖]
[d͡ʒə.jə ɦɛː ǀ d͡ʒə.jə ɦɛː ǀ d͡ʒə.jə ɦɛː ǀ]
[d͡ʒə.jə d͡ʒə.jə d͡ʒə.jə d͡ʒə.jə ɦɛː ‖]

[d͡ʒɔ.no ɡɔ.no mɔ.no o.d̪ʱi.na.e̯ɔ.ko d͡ʒɔ.e̯o ɦe ǀ]
[bʱa.ro.t̪o bʱag̚.go bi.d̪ʱa.t̪a ǁ]
[pɔn.d͡ʒa.bo ʃin.d̪ʱu ɡud͡ʒ.ra.ʈo ma.ra.ʈʰa ǀ]
[d̪ra.bi.ɽo ut̪.kɔ.lo bɔŋ.ɡo ‖]
[bin.d̪ʱo ɦi.ma.t͡ʃɔ.lo d͡ʒo.mu.na ɡɔŋ.ɡa ǀ]
[ut̚.t͡ʃʰɔ.lo d͡ʒɔ.lo.d̪ʱi.to.rɔŋ.ɡo ‖]
[t̪ɔ.bo ʃu.bʱo na.me d͡ʒa.ɡe ǀ]
[t̪ɔ.bo ʃu.bʱo a.ʃi.ʃo ma.ɡe ǀ]
[ga.ɦe t̪ɔ.bo d͡ʒɔ.e̯o ɡa.t̪ʰa ‖]
[d͡ʒɔ.no ɡɔ.no moŋ.ɡɔ.lo d̪a.e̯ɔ.ko d͡ʒɔ.e̯o ɦe ǀ]
[bʱa.ro.t̪o bʱag̚.go bi.d̪ʱa.t̪a ‖]
[d͡ʒɔ.e̯o ɦe ǀ d͡ʒɔ.e̯o ɦe ǀ d͡ʒɔ.e̯o ɦe ǀ]
[d͡ʒɔ.e̯o d͡ʒɔ.e̯o d͡ʒɔ.e̯o d͡ʒɔ.e̯o ɦe ‖]

[ˈd̪äʊ̯ äː(ɽ)ʈ d̪ə ˈruː.lə(ɾ) əʋ d̪ə ˈmäɪ̯ndz əʋ ɔːl ˈpiː.pəl ǀ]
[ɖɪs.ˈpɛn.sə(ɾ) əʋ ˈɪɳ.ɖɪə̯z ˈɖɛʃ.ʈɪ.niː ‖]
[d̪äɪ̯ neːm ˈräʊ̯.zɪz d̪ə ɦäː(ɾ)t̪s əʋ pə̃.ˈdʒaːb sɪnd̪ʱ ǀ]
[gʊ.dʒə.ˈɾaːt̪ ɛm mə.ˈɾaː.ʈʰə ǀ]
[əʋ d̪ə ˈd̪ɾaː.ʋɪ.ɖə ɛn oː.ɖɪ.ˈʃaː]
[ɛm bɛŋ.ˈɡɔːl ǀ]
[ɪʈ ˈɛ.koːz ɪn d̪ə ˈɦɪlz əʋ ˈʋɪ̃.d̪ʱɪə̯ ɛn d̪ə ɦɪ.ˈmaː.lə.jəz ǀ]
[ˈmɪŋ.ɡəlz ɪn d̪ə ˈmjuː.zɪk əʋ gə̃ˈgaː ɛn jə.mʊ.ˈnaː ǀ]
[ɛn ɪs ˈtʃæɳ.ʈəɖ bäɪ̯]
[d̪ə ˈʋeːʋz əʋ d̪ə ˈɪɳ.ɖɪə̯n siː ‖]
[d̪eː ˈpɾeː fɔː(ɾ) d̪äɪ̯ ˈblɛ.sɪŋz ɛn ˈsɪŋ d̪äɪ̯ ˈpɾeːz ǀ]
[d̪ə ˈseː.ʋɪŋ əʋ ɔːl ˈpiː.pəl ʋeːt̪s ɪn d̪äɪ̯ ˈɦæɳɖ ǀ]
[ˈd̪äʊ̯ ɖɪs.ˈpɛn.sə(ɾ) əʋ ˈɪɳ.ɖɪə̯z ˈɖɛʃ.ʈɪ.niː ‖]
[ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ʈuː ˈd̪iː ‖]

Traduction française[modifier | modifier le code]

Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom soulève les cœurs
Du Pendjab, du Sindh, du Gujarat, du Maharashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himalayas,
Se fond dans la musique de la Yamuna et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui diriges le destin de l'Inde !
Victoire à toi! Victoire à toi!
Victoire, victoire, victoire à toi.</poem>

Article connexe[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. National Symbol: National Anthem. National Portal of India.
  2. Britannica, Editors of Encyclopedia (2008), Britannica Encyclopedia of India (Set of 5 Volumes), Encyclopedia Britannica India, p. 167, (ISBN 978-81-8131-008-8)
  3. National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'. News18 (2012-08-14).
  4. Interesting Facts About Our National Anthem. Cultura India.
  5. National Identity
  6. 100 years since 'Jana Gana Mana' was born (2017-02-02). The Hindu. Chowdhury, Arunangsu Roy.
  7. India and national symbols. india.gov.in.
  8. 10 things to know about Indian national Anthem
  9. Does India's national anthem extol the British? (2015-07-09). BBC News (en anglais). Biswas, Soutik.
  10. The History of Patriotism: When Mahatma Gandhi refused to stand up in respect for the national song (en anglais). Sugata Bose (2017-08-14). Quartz India.
  11. 100 Years Of Bollywood-Humrahi (1945) (en anglais). Chandra, Balakrishnan, Pali, Vijay kumar. indiavideo.org. Invis Multimedia Pvt. Ltd.
  12. https://web.archive.org/web/20211006100154/https://books.google.com/books?id=S66GAgAAQBAJ
  13. জনগণমন-অধিনায়ক. Tagoreweb.
  14. "Jana Gana Mana" full lyrics. nationalanthems.info. Kendall, David.
  15. भारत के राष्ट्रगान के संबंध में आदेश (Order relating to the national anthem of India). Ministry of Home Affairs. Government of India (2018-06-24).
  16. The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 Volumes]. James Minahan. ABC-CLIO. p.61.