Mazurek Dąbrowskiego

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Mazurek Dąbrowskiego (pl)
La mazurka de Dąbrowski
Image illustrative de l’article Mazurek Dąbrowskiego
Le général Dąbrowski menant les troupes polonaises.
Hymne national de Drapeau de la Pologne Pologne
Autre(s) nom(s) Pieśń Legionów Polskich we Włoszech (pl)
Chant des légions polonaises en Italie
Paroles Józef Wybicki
1797
Musique compositeur inconnu
Adopté en 1926
Fichier audio
Mazurek Dąbrowskiego (Instrumental)
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier Consultez la documentation du modèle

Mazurek Dąbrowskiego, en français La mazurka de Dombrowski, est un chant patriotique polonais écrit en 1797 en Italie, lors de la création des Légions polonaises au service de la France.

En 1927, ce chant est devenu l'hymne national de la Pologne.

Le contexte : les légions polonaises de l'armée d'Italie[modifier | modifier le code]

Le , le troisième partage de la Pologne met fin à l'État polonais, après l'échec d'une ultime tentative, l'insurrection de Kosciuszko en 1794. Le territoire de la Pologne est intégralement partagé entre la Russie, la Prusse et l'Autriche.

Un certain nombre d'officiers de l'insurrection prennent le chemin de l'exil et se tournent vers la France, qui a les mêmes ennemis que la Pologne (sauf la Prusse qui a conclu la paix dès , par le traité de Bâle).

Le gouvernement français du Directoire envoie ces officiers polonais vers l'armée d'Italie, commandée par le général Bonaparte, qui a pour ennemi principal l'Autriche.

Deux légions polonaises sont créées par Bonaparte. Elles sont commandées par des officiers de l'insurrection de Kosciuszko, les généraux Dombrowski et Kniaziewicz. Les soldats sont le plus souvent des déserteurs polonais de l'armée autrichienne.

Présentation du chant[modifier | modifier le code]

Le texte du Chant des légions polonaises en Italie (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech) a été écrit par le général Józef Wybicki, participant notable à l'insurrection de 1794, en hommage à ces Polonais servant au sein de l'armée d'Italie. Il inclut aussi un hommage à « Bonaparte », qui n'est encore à ce moment qu'un des généraux de l'armée française (Dał nam przykład Bonaparte, « Bonaparte nous a donné l'exemple »). L'hymne national polonais est ainsi le seul hymne national qui évoque explicitement Napoléon Bonaparte. C'est aussi un hommage au patriotisme polonais, avec son premier vers Jeszcze Polska nie zginęła (« La Pologne n'a pas encore péri ») qui s'élève contre la situation résultant du troisième partage. L'auteur de la musique n'est pas connu[1],[2].

Historique (1797-1927)[modifier | modifier le code]

Il a été chanté pour la première fois le .

Par la suite, il a été utilisé par les soldats polonais de la Grande Armée durant toute la période napoléonienne, notamment à l'époque du duché de Varsovie.

Dans le royaume de Pologne, créé en 1815 par le congrès de Vienne pour le tsar Alexandre Ier, l'usage de la Mazurka de Dombrowski est interdit dans l'armée, mais elle reste très populaire, et va revenir au premier plan pendant l'insurrection de 1830-1831, aux côtés d'un autre chant patriotique créé en 1831, La Varsovienne.

Après le rétablissement de la Pologne le , la Mazurka de Dombrowski devient l'hymne national officiel de la République de Pologne en 1927[3].

Les paroles[modifier | modifier le code]

Version moderne[modifier | modifier le code]

Version moderne officielle
Paroles en polonais Traduction française

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Refren x2 :
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Refren x2

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania,
Wrócił się przez morze.

Refren x2

Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
« Słuchaj jeno, pono Nasi
Biją w tarabany ».

Refren x2

La Pologne n'a pas encore péri,
Tant que nous vivons.
Nous reprendrons par le sabre,
Ce que la violence étrangère nous a pris.

Refrain bissé :
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne ;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.

Nous passerons la Vistule, nous passerons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a donné l'exemple,
Comment nous devons vaincre.

Refrain bissé

Comme Czarniecki vers Poznań
Après l'invasion suédoise,
Pour sauver la Patrie,
Revint par la mer.

Refrain bissé

Larmes aux yeux,
Un père dit à sa jeune fille,
« Écoute ! Il semble que les Nôtres
Battent le tambour. »

Refrain bissé

 

Version d'origine[modifier | modifier le code]

Version originale[4], les couplets en italique ont disparu de la version moderne
Paroles en polonais Traduction française

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski
Do Polski z ziemi włoski
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę
Będziem Polakami
Dał nam przykład Bonaparte
Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.

Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza
 
Chorus

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Na to wszystkich jedne głosy
Dosyć tej niewoli
Mamy racławickie kosy
Kościuszkę Bóg pozwoli.
 
Chorus

La Pologne n'a pas encore péri,
Tant que nous vivons.
Nous reprendrons par le sabre,
Ce que la violence étrangère nous a pris.

Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne ;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.

Nous passerons la Vistule, nous passerons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a donné l'exemple,
Comment nous devons vaincre.

Comme Czarniecki vers Poznań
Après l'invasion suédoise,
Pour sauver la Patrie,
Revint par la mer.

Ni les Allemands ni les Moscovites ne s’installeront
Quand, avec un sabre à la main,
L'union sera notre mot d'ordre à tous
Il en sera de même pour notre patrie.

Refrain

Larmes aux yeux,
Un père dit à sa jeune fille,
« Écoute ! Il semble que les Nôtres
Battent le tambour. »

Tous s'exclament à l'unisson,
« Assez de cette captivité ! »
Nous avons les faux de Racławice,
Kościuszko, si Dieu le veut.

Refrain

 

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ « Napoléon dans l’hymne national polonais » sur le site sauce.polonaise.com, consulté le 24 novembre 2021.
  2. ↑ Xavier Maugendre, L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical, 1996, page 264, sur Google Livres.
  3. ↑ ↑ Dziennik Urzędowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Journal officiel) 1927, nr 1 i 2, poz. 60, s. 58.
  4. ↑ (pl) Stanisław Russocki, Stefan Kuczyński et Juliusz Willaume, Godło, barwy i hymn Rzeczypospolitej. Zarys dziejów, Warsaw, PL, Wiedza Powszechna, (OCLC 123224727, lire en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Pages connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mazurek_Dąbrowskiego&oldid=192447575 ».