Indonesia Raya (hymne national)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Indonesia Raya.
Indonesia Raya

Grande Indonésie

Hymne national de Drapeau de l'Indonésie Indonésie
Paroles Wage Rudolf Supratman
Musique Wage Rudolf Supratman
Adopté en 1945

Indonesia Raya (Grande Indonésie) est l'hymne national de l'Indonésie. Il fut d'abord le chant du Parti national indonésien en 1928 avant d'être choisi comme hymne national en 1945 lorsque l'indépendance (merdeka en indonésien) fut proclamée.

Paroles et musique : Wage Rudolf Supratman — Orchestration : Jozef Cleber

Paroles[modifier | modifier le code]

INDONESIA RAYA

Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya!

Refrain

Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

Traduction[modifier | modifier le code]

GRANDE INDONESIE

Indonésie, mon pays, terre de ma naissance
C'est là-bas que je me tiens, guide de la terre mère
Indonésie, ma nation, ma nation et mon pays
Allons, clamons tous: « Indonésie unie! »
Que vive ma terre, que vive mon pays,
Ma nation, mon peuple, tous
Que leur esprit s'éveille, que leur corps se lève
Pour la Grande Indonésie!

Refrain

Grande Indonésie, libre, libre!
Ma terre, mon pays que j'aime
Grande Indonésie, libre, libre!
Vive la Grande Indonésie!
Grande Indonésie, libre, libre!
Ma terre, mon pays que j'aime
Grande Indonésie, libre, libre!
Vive la Grande Indonésie!

Lien externe[modifier | modifier le code]