San Min Chu-i

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
San Min Chu-i
Les Trois principes du peuple
Hymne national de Drapeau de la République de Chine Taïwan
Paroles Sun Yat-sen
Adopté en 1943
Fichier audio
San Min Chu-i (musique)
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?

San Min Chu-i (chinois simplifié : 中华民国国歌 ; chinois traditionnel : 中華民國國歌 ; pinyin : Zhōnghuá Míngúo Gúogē) est l'hymne national de Taïwan. Il explique comment la vue et l'espoir d'une nouvelle nation et son peuple peuvent et doivent être atteints et maintenus à l'aide des Trois principes du peuple.

Histoire[modifier | modifier le code]

Le texte de l'hymne national de la République de Chine provient la collaboration entre plusieurs membres du Kuomintang :

Le texte est apparu pour la première fois le à l'ouverture d'un discours de Sun Yat-sen, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de l'Académie de Huangpu.

Après le succès de l'Expédition du Nord, le Kuomintang a choisi que ce texte soit son hymne du parti et a sollicité le public pour la musique d'accompagnement. Ch'eng Mao-yün (程懋筠; Chéng Màoyún) a remporté le concours de 139 participants.

Le , de nombreux membres du Kuomintang ont proposé d'utiliser le discours de Sun pour les paroles de l'hymne national. En raison de l'opposition d'un symbole politique pour représenter l'ensemble de la nation, l'Édition de l'Hymne national et de la recherche (國歌編製研究委員會) a été créé, et a approuvé la chanson du Kuomintang. Le , le Comité central permanent (中央常務委員會) a approuvé la proposition. En 1943, la chanson est devenue officiellement l'hymne national de la République de Chine.

Paroles[modifier | modifier le code]

Chinois traditionnel Chinois simplifié Pinyin Traduction française
三民主義,
吾黨所宗;
以建民國,
以進大同。
咨爾多士,
為民前鋒;
夙夜匪懈,
主義是從。
矢勤矢勇,
必信必忠;
一心一德,
貫徹始終。
三民主义,
吾党所宗;
以建民国,
以进大同。
咨尔多士,
为民前锋;
夙夜匪懈,
主义是从。
矢勤矢勇,
必信必忠;
一心一德,
贯彻始终。
Sānmín zhǔyì,
wú dǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó,
yǐ jìn dàtóng.
Zī ěr duōshì,
wèi mín qiánfēng;
Sùyè fěi xiè,
zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng,
bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé,
guànchè shǐ zhōng.
San Min Chu I (Les trois principes du peuple),
Ces sont quelles notre partie maintient,
Afin d'établir un république
Et afin de donner la paix à l'humanité.
Ô, vous les patriotes,
Soyez-vous les pionniers du peuple!
Soyez à l'action toujours ardents
Et maintenez l'idéalisme.
Montrons-nous courageux
Et fidèles à nos aïeux.
Unis dans un seul cœur et une même âme,
Vers notre idéal, faisons force de rames.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]