La Marquise d'O... (film)

Données clés
Réalisation	Éric Rohmer
Scénario	Éric Rohmer
Acteurs principaux	Edith Clever; Bruno Ganz
Sociétés de production	Les Films du losange; Janus Film und Fernseh-Produktion; Artemis Film
Pays de production	France; Allemagne de l'Ouest
Genre	Drame
Durée	100 minutes
Sortie	1976

La Marquise d'O... (titre original Die Marquise von O...) est un film franco-allemand réalisé par Éric Rohmer, tourné en allemand et sorti en 1976.

Le film est l'adaptation de la nouvelle éponyme d'Heinrich von Kleist, éditée en 1805.

Synopsis

La marquise d'O, jeune veuve, mère de deux enfants, vit chez ses parents dans une ville du nord de l'Italie depuis son veuvage. Une des guerres impliquant plusieurs puissances européennes conduit à la mise à sac par les troupes russes de la ville après sa reddition. Menacée par des soudards, la marquise est sauvée par un officier russe, comte de son état. Quelque temps plus tard, elle se découvre enceinte, alors qu'elle n'a connu aucune relation depuis la mort de son mari. Sa famille la rejette pour éviter le scandale, alors que le comte lui fait une cour pressante.

Fiche technique

Titre original : La Marquise d'O...
Titre allemand : Die Marquise von O...
Réalisation : Éric Rohmer
Scénario : Éric Rohmer, d'après la nouvelle homonyme d'Heinrich von Kleist (1805)
Décors : Helo Gutschwager, Rolf Keden
Costumes : Moidele Bickel
Photographie : Néstor Almendros
Son : Jean-Pierre Ruh, Louis Gimel
Montage : Cécile Decugis
Musique : Roger Delmotte
Production : Barbet Schroeder^[1]^,^[2], Klaus Hellwig^[1], Daniel Toscan du Plantier^[2], Margaret Ménégoz^[2]
Sociétés de production :
- France : Les Films du losange
- Allemagne de l'Ouest : Janus Film und Fernseh-Produktion, Artemis Film
Société de distribution : Gaumont
Pays d'origine : France, Allemagne de l'Ouest
Langue originale : allemand
Format : couleur (Eastmancolor) — 35 mm — 1,37:1 — son Mono
Genre : drame
Durée : 100 minutes
Date de sortie :
- France : 19 mai 1976
- Allemagne de l'Ouest : 28 mai 1976

Distribution

Edith Clever (VF : Marie-Christine Barrault) : la marquise Juliette d’O…
Bruno Ganz (VF : Féodor Atkine) : le comte
Peter Lühr (VF : Hubert Gignoux) : le colonel, père de la marquise
Edda Seippel (VF : Suzanne Flon) : la colonelle, mère de la marquise
Bernhard Frey : Leopardo
Otto Sander : le frère de la marquise
Eduard Linkers : le médecin
Ruth Drexel : la nourrice
Éric Rohmer : un officier russe
Hesso Huber : le portefaix
Erich Schachinger : le général russe
Richard Rogner : un officier russe
Franz Pikola : un citoyen
Theo de Maal : un citoyen
Thomas Straus : le messager
Volker Frächtel : le prêtre
Marion Müller : une domestique
Heidi Möller : une domestique
Petra Meier : une des filles de la marquise
Manuela Mayer : une des filles de la marquise

Propos du réalisateur

« J'ai fait le pari de prendre une histoire et de la suivre, de mettre en scène (et non pas adapter, interpréter) un texte privilégié, non pittoresque, court, parce que la matière cinématographique est ainsi. J'ai, par exemple, transformé l'évanouissement de la marquise d'O en sommeil, pour rendre l'histoire moins incroyable. Après la scène de l'auberge, entre le comte et le frère, Kleist effectue un retour en arrière. Il emploie le plus-que-parfait, qui dans un récit n'est pas un procédé rhétorique. Il y aurait eu quelque chose de recherché à garder ce plus-que-parfait au cinéma. Il aurait été artificiel de retourner en arrière. Or Kleist n'est pas précieux. Pas de trou : on ne laisse pas une scène, on est emporté par la continuité du temps. »

— Éric Rohmer, Le Monde, 19 mai 1976

Appréciation critique

« Suivre mot à mot le texte de Kleist, tracer un tableau de mœurs qui fut scrupuleusement conforme à la réalité historique, épouser sans aucune “distanciation” (sinon celle voulue par l'auteur) la sensibilité de l'époque, rajeunir l'œuvre non pas en la rendant contemporaine, mais en faisant de nous ses contemporains : telle fut la règle d'or du cinéaste. En somme, avec La Marquise d'O..., Rohmer a réalisé le premier film du XIX^e siècle, un film plein d'éclat et de fraîcheur, résolument « moderne », et dont, au générique, il a tenu à partager la paternité avec son jeune scénariste. »

— Jean de Baroncelli, Le Monde, 19 mai 1976

« En respectant les règles de la “comédie larmoyante”, Rohmer a mis en scène, avec beaucoup d'intelligence, une suite de tableaux de mœurs se référant picturalement à Greuze, Füssli, Caspar David Friedrich. Tout est admirablement composé, jusque dans les situations excessives et les états d'âme du romantisme allemand. Les acteurs prennent la pose en fonction de leurs rôles, et l'on retrouve, ainsi, l'esprit d'une époque, avec pas mal de surprises, d'ailleurs. »

— Jacques Siclier, Télérama, 19 juillet 2012^[3]

Autour du film

Les images de Néstor Almendros s'inspirent de tableaux de l'époque, de Dominique Ingres et de Johann Heinrich Füssli surtout. Rohmer a écrit et dirigé lui-même le doublage en français du film, pour gommer les excès romantiques des voix d'origine et approfondir la dramaturgie.

Notes et références

↑ ^{a et b} Selon Unifrance
↑ ^{a b et c} Selon CinéRessources (Cf. lien externe)
↑ Cf. site de Télérama, consulté le 1^er octobre 2013

Voir aussi

Bibliographie

Pascal Bonitzer, « Glorieuses bassesses (La Marquise d'O) », Cahiers du cinéma, 1976, n^o 272, p. 26-30
Jean Roy, « histoire d'autres », Cinéma 76 n^o 211, Fédération française des ciné-clubs, Paris, juillet 1976, p. 111-115, (ISSN 0045-6926)

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- Israël
Fiche dossier

[unif-1] {a et b} Selon Unifrance

[bifi-2] {a b et c} Selon CinéRessources (Cf. lien externe)

[3] Cf. site de Télérama, consulté le 1^er octobre 2013

[1]

[2]

[3]

v · m Barbet Schroeder
Réalisateur	More (1969) Le Cochon aux patates douces (1971, court métrage) La Vallée (1972) Général Idi Amin Dada : Autoportrait (1974) Maîtresse (1976) Koko, le gorille qui parle (1978) Tricheurs (1984) The Charles Bukowski Tapes (1985) Barfly (1987) Le Mystère von Bülow (1990) JF partagerait appartement (1992) Kiss of Death (1995) Le Poids du déshonneur (1996) L'Enjeu (1998) La Vierge des tueurs (2000) Calculs meurtriers (2002) L'Avocat de la terreur (2007) Inju : la Bête dans l'ombre (2008) Amnesia (2015) Le Vénérable W. (2017) Ricardo et la Peinture (2023)
Producteur	Méditerranée (1963) La Carrière de Suzanne (1963) La Boulangère de Monceau (1963) Nadja à Paris (1964) Paris vu par… (1965) La Collectionneuse (1967) Fermière à Montfaucon (1967, TV) Tu imagines Robinson (1967) Ma nuit chez Maud (1969) Le Genou de Claire (1970) L'Amour l'après-midi (1972) La Paloma (1974) Céline et Julie vont en bateau (1974) La Marquise d'O (1975) Roulette chinoise (1975) Flocons d'or (1975) Passe montagne (1977) Perceval le Gallois (1978) Le Navire Night (1979) Le Pont du Nord (1981) Mauvaise Conduite (1984) L'Avenir d'Émilie (1984) Conte de printemps (1990) Excès de confiance (1995) Jessie (1998)
Voir aussi	Les Films du losange Bulle Ogier

v · m Grand prix du Festival de Cannes
Festival de Cannes Festival de l'année
Années 1960-1970	Accident et J'ai même rencontré des Tziganes heureux (1967) Ådalen '31 (1969) Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970) Johnny s'en va-t-en guerre et Taking Off (1971) Solaris (1972) La Maman et la Putain (1973) Les Mille et Une Nuits (1974) L'Énigme de Kaspar Hauser (1975) Cría cuervos et La Marquise d'O... (1976) Rêve de singe et Le Cri du sorcier (1978) Sibériade (1979)
Années 1980-1990	Mon oncle d'Amérique (1980) Les Années lumière (1981) La Nuit de San Lorenzo (1982) Monty Python : Le Sens de la vie (1983) Journal à mes enfants (1984) Birdy (1985) Le Sacrifice (1986) Le Repentir (1987) Un monde à part (1988) Cinema Paradiso et Trop belle pour toi (1989) L'Aiguillon de la mort et Tilaï (1990) La Belle Noiseuse (1991) Les Enfants volés (1992) Si loin, si proche ! (1993) Vivre ! et Soleil trompeur (1994) Le Regard d'Ulysse (1995) Breaking the Waves (1996) De beaux lendemains (1997) La Vie est belle (1998) L'humanité (1999)
Années 2000-2010	Les Démons à ma porte (2000) La Pianiste (2001) L'Homme sans passé (2002) Uzak (2003) Old Boy (2004) Broken Flowers (2005) Flandres (2006) La Forêt de Mogari (2007) Gomorra (2008) Un prophète (2009) Des hommes et des dieux (2010) Le Gamin au vélo et Il était une fois en Anatolie (2011) Reality (2012) Inside Llewyn Davis (2013) Les Merveilles (2014) Le Fils de Saul (2015) Juste la fin du monde (2016) 120 Battements par minute (2017) BlacKkKlansman : J'ai infiltré le Ku Klux Klan (2018) Atlantique (2019)
Années 2020-2030	Non décerné (2020) Compartiment n° 6 et Un héros (2021) Close et Stars at Noon (2022) La Zone d'intérêt (2023) All We Imagine as Light (2024)

v · m National Board of Review Awards du meilleur film international
Années 1930-1960	L'Homme d'Aran (1934) La Kermesse héroïque (1936) L'Autre qui est en nous (1937) La Grande Illusion (1938) Le Quai des brumes (1939) La Femme du boulanger (1940) Pépé le Moko (1941) The Titan: Story of Michelangelo (1950) Rashōmon (1951) Le Mur du son (1952) Une reine est couronnée (1953) Roméo et Juliette (1954) L'Emprisonné (1955) Le Monde du silence (1956) La Parole (1957) La Complainte du sentier (1958) Les Fraises sauvages (1959) Le Monde d'Apu (1960) Le Pont (1961) Les Dimanches de Ville-d'Avray (1962) Huit et demi (1963) Le Monde sans soleil (1964) Juliette des esprits (1965) Compartiment tueurs (1966) Elvira Madigan (1967) Guerre et Paix (1968) La Honte (1969)
Années 1970-2000	L'Enfant sauvage (1970) Le Genou de Claire (1971) Le Chagrin et la Pitié (1972) Cris et Chuchotements (1973) Amarcord (1974) L'Histoire d'Adèle H. (1975) La Marquise d'O... (1976) Cet obscur objet du désir (1977) Sonate d'automne (1978) La Cage aux folles (1979) Le Tambour (1980) Quelques jours de la vie d'Oblomov (1981) Mephisto (1982) Fanny et Alexandre (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Otello (1986) Jean de Florette & Manon des sources (1987) Femmes au bord de la crise de nerfs (1988) Une affaire de femmes (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indochine (1992) Adieu ma concubine (1993) Salé, Sucré (1994) Shanghai Triad (1995) Ridicule (1996) Shall We Dance? (1997) Central do Brasil (1998) Tout sur ma mère (1999) Tigre et Dragon (2000) Amours chiennes (2001) Parle avec elle (2002) Les Invasions barbares (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Volver (2006) Le Scaphandre et le Papillon (2007) Mongol (2008) Un prophète (2009)
Années 2010-2020	Des hommes et des dieux (2010) Une séparation (2011) Amour (2012) Le Passé (2013) Les Nouveaux Sauvages (2014) Le Fils de Saul (2015) Le Client (2016) Foxtrot (2017) Cold War (2018) Parasite (2019) La Llorona (2020) Un héros (2021) Close (2022) Anatomie d'une chute (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie.