Mateo-Txistu
Cet article est une ébauche concernant les Pyrénées.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Mateo-Txistu est un personnage de la mythologie basque. On connaît la légende du chasseur à cause de sa passion immodérée. Il a été puni et court sans trêve à travers le monde, accompagné de ses chiens, sans connaître le repos. Ce type de récit fait partie d'un vaste cycle de chasses aériennes et nocturnes des récits mythologiques d'origine indo-européenne.
Versions
Souvent, ce chasseur est un curé qui, laissant sa messe à moitié célébrée, s'en alla avec ses chiens poursuivre un lièvre. Il n'est pas revenu et ne reviendra jamais de son excursion. Personne ne l'a encore vu mais nombreux sont ceux qui assurent avoir entendu dans nos bois et nos montagnes, son sifflement accompagné du hurlement triste et monotone de ses chiens. Selon les versions, c'est une chasse « aérienne » (les protagonistes sont emportés par un vent éternel) ou « terrestre » (ils chassent dans les bois, forêts ou montagnes).
- À Ataun on l'appelle Mateo-Txistu.
- À Zerain c'est Juanito Txistularia (petit Jean joueur de flûte)
- À Gelazibar, Martin Abade (Martin l'abbé)
- À Saint-Esteben Errege Xalomon (roi Salomon)
- À Oiartzun Salomon Apaiza (Salomon curé)
- À Usurbil Prixki Juan.
Étymologie
Txistu signifie « flûte » en basque, prononcez tchisstou. Le suffixe a désigne l'article : txistua se traduit donc par « la flûte ».
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qui se prononce ki.
Bibliographie
- (es) José Miguel Barandiaran, Mitología vasca, Madrid, Minotauro, coll. « Biblioteca vasca », , 162 p. [détail des éditions] (OCLC 3077859)
- José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », , 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
- Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete, postface Un essai sur la langue basque par Julien Vinson.), Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [« Basque legends »], Anglet, Aubéron, (1re éd. 1879), 328 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980805 et 9782844980809, OCLC 469481008)
- Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, (1re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)
