Jentilzulo
Jentilzulo ou jentilkoba est le mot basque désignant le « gouffre des Jentilak[1] » (gentils dans le sens « païens[2] »).
Jentilzulo est le nom propre d'un dolmen situé à Etxarri-Aranatz[3] (Navarre). À Orozko, il y a une grotte du même nom, près du quartier d'Anguru. Des Laminak y vivaient, des êtres à un seul œil sur le front et le reste de la figure humaine[4].
Étymologie[modifier | modifier le code]
Zulo (xilo en souletin), signifie « trou » en basque. Le suffixe a désigne l'article : ziloa se traduit donc par « le trou ». Pour désigner la caverne, le gouffre, l'antre, on utilise plutôt le terme ziloka.
Légende[modifier | modifier le code]
Il y a deux grottes qui portent de Jentizulo à Leitza (Navarre), proche du pont d'Ozparrun. Les Jentilak entretenaient de bonnes relations avec les habitants du hameau voisin, également appelé Ozparrun, tirant peut-être son nom du pont. Une fois les Jentilak voulurent emprunter aux gens d'une maison un soufflet et ces derniers, à leur tour, demandèrent et emportèrent chez eux un racloir d'or que les Jentilak avaient en leur possession. Prenant prétexte que les êtres de la grotte avaient commis quelque irrégularité, les gens d'Ozparrun ne voulurent plus leur prêter leur soufflet. Les Jentilak lancèrent alors contre eux cette malédiction[5] :
« Quiconque est la dame d'Ozparrun, jamais elle n'aura une bonne santé. »
Note[modifier | modifier le code]
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qui se prononce ki.
- José Miguel Barandiaran et traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. [détail des éditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
- Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
- (eu) Trikuharrien ibilbidea (La route des dolmens), Etxarri Aranazko Udala.
- (es) Jentilzulo (grotte), sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
- (es) Jentilzulo (légende), sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
Liens internes[modifier | modifier le code]
- Jentilak
- Jentiletxe (maison des Jentilak)
- Jentilzubi (pont des Jentilak)
- Jentilarri (pierre des Jentilak)
- Jentilbaratz (jardin des Jentilak)
- Jentileio (fenêtre des Jentilak)
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Anuntxi Arana (trad. Edurne Alegria), De la mythologie basque : gentils et chrétiens [« Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak »], Donostia, Elkar, , 119 p. (ISBN 9788497838214 et 8497838211, OCLC 698439519)
- Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete, postface Un essai sur la langue basque par Julien Vinson.), Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [« Basque legends »], Anglet, Aubéron, (1re éd. 1879), 328 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980805 et 9782844980809, OCLC 469481008)
- Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, (1re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)
