Aidegaxto

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Aidegaxto, Aide-gaizto ou Lainogaixto est un génie de la mythologie basque qui, selon les croyances labourdines, forme et dirige les tempêtes.

Ailleurs on le nomme Ortzi, Ostri, Urtzi ou Ortzilanoa.

Étymologie[modifier | modifier le code]

« Mauvais ciel » pris dans l'Urola Kosta.

Aidegaxto, littéralement « mauvais ciel » en basque. Contraction des mots aide (« ciel ») et gaixo (« malheureux, malade »).

Ce nom d'Aidegaxto est une contraction des mots aide et gaxto.
Le suffixe a désigne l'article : aidegaxtoa se traduit donc par « le mauvais ciel ».
Ortzia signifie le firmament, le ciel, la tempête en basque. Ortzilanoa (contraction de ortzi et lano + a (l'article) signifie: le nuage Ortzi. Pour dire le nuage d'Ortzi il faut ajouter le suffixe KO (article partitif) a ortzi. Ce qui donne, ortziko lanoa (le nuage d'Ortzi).

Note[modifier | modifier le code]

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI. Exemple :

lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme l'espagnol, ou, sauf en souletin, langue parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).

aide se prononce aïdé et gaxto gachto.

Bibliographie[modifier | modifier le code]