Syllabaire cherokee

Cette page contient des caractères spéciaux. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Cet article est une ébauche concernant l'écriture. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Cherokee
Cherokee écrit en cherokee
Caractéristiques
Type	Syllabaire
Langue(s)	Cherokee
Historique
Époque	~1818 - présent
Créateur	Sequoyah
Codage
Unicode	13A0 - 13F4
ISO 15924	Cher

Le syllabaire cherokee a été inventé par l’orfèvre cherokee Sequoyah, entre 1809 et 1821. Comportant 86 caractères, il est le premier système d’écriture destiné à transcrire une langue amérindienne, et fait du cherokee la première langue écrite des Indiens d’Amérique du Nord.

Le syllabaire est adopté très rapidement par son peuple.

La trace la plus ancienne de son utilisation est daté de 1808 ou 1818, et a été découverte dans une grotte du comté de Clay, dans le Kentucky. Il est possible (si elle date de 1808) qu’elle soit de la main même de Sequoyah.

Syllabaire

Syllabaire cherokee

Note : dans le tableau suivant, « v » est une voyelle nasale.

	a [a]/[ə]	e [e]/[ɛ]	i [i]/[ɪ]	o [o]/[ɔ]	u [u] ou [ʊ]	v      [ə̃]
	Ꭰ a	Ꭱ e	Ꭲ i	Ꭳ o	Ꭴ u	Ꭵ v
g [g]	Ꭶ ga — Ꭷ ka	Ꭸ ge	Ꭹ gi	Ꭺ go	Ꭻ gu	Ꭼ gv
h [h]	Ꭽ ha	Ꭾ he	Ꭿ hi	Ꮀ ho	Ꮁ hu	Ꮂ hv
l [l]	Ꮃ la	Ꮄ le	Ꮅ li	Ꮆ lo	Ꮇ lu	Ꮈ lv
m [m]	Ꮉ ma	Ꮊ me	Ꮋ mi	Ꮌ mo	Ꮍ mu
n [n]	Ꮎ na — Ꮏ hna — Ꮐ nah	Ꮑ ne	Ꮒ ni	Ꮓ no	Ꮔ nu	Ꮕ nv
qu [kw]	Ꮖ qua	Ꮗ que	Ꮘ qui	Ꮙ quo	Ꮚ quu	Ꮛ quv
s [s]	Ꮝs — Ꮜ sa	Ꮞ se	Ꮟ si	Ꮠ so	Ꮡ su	Ꮢ sv
d/t [d]/[t]	Ꮣ da — Ꮤ ta	Ꮥ de — Ꮦ te	Ꮧ di — Ꮨ ti	Ꮩ do	Ꮪ du	Ꮫ dv
tl [tɬ]	Ꮬ dla — Ꮭ tla	Ꮮ tle	Ꮯ tli	Ꮰ tlo	Ꮱ tlu	Ꮲ tlv
ts [ʤ]	Ꮳ tsa	Ꮴ tse	Ꮵ tsi	Ꮶ tso	Ꮷ tsu	Ꮸ tsv
w [ɰ]	Ꮹ wa	Ꮺ we	Ꮻ wi	Ꮼ wo	Ꮽ wu	Ꮾ wv
y [j]	Ꮿ ya	Ᏸ ye	Ᏹ yi	Ᏺ yo	Ᏻ yu	Ᏼ yv

Source

• John Noble Wilford, « The Dawn of the Script of the Cherokees », The New York Times/Le Monde, 4 juillet 2009, p. 6