Marie-Martine (actrice)
Marie Vergracht, dite Marie-Martine[1] est une actrice française spécialisée dans le doublage.
Biographie
Marie-Martine débute sa carrière à l'âge de 5 ans dans Le Fruit défendu d'Henri Verneuil avec Fernandel dans le rôle d'une petite fille. Elle double ses propres scènes, certaines bandes son étant inexploitables[1]. Parallèlement elle intègre l'École du Spectacle[2].
Elle est une voix secondaire récurrente dans les séries télévisées mondialement connues : Dallas (Morgan Brittany), Desperate Housewives (Christine Estabrook), Nip/Tuck (Ruth Williamson). Au cinéma elle a doublé Kevin Corcoran entre 1957 et 1960 dans ses rôles d'enfants.
Filmographie
- 1952 : Le Fruit défendu d'Henri Verneuil : Une fillette du docteur[3]
Doublage (liste sélective)
Cinéma
Longs métrages
- Pauline Collins dans :
- From Time to Time (2009) : Mrs. Tweedle
- Quartet (2012) : Cissy Robson
- Kevin Corcoran dans :
- Fidèle Vagabond (1957) : Arliss Coates
- Quelle vie de chien ! (1959) : Montgomery « Moochie » Daniels
- Pollyanna (1960) : Jimmy Bean
- Les Robinsons des mers du Sud (1960) : Franz Robinson
- Le Clown et l'Enfant (1960) : Toby Tyler
- Fionnula Flanagan dans :
- Les Larmes du Soleil (2003) : Sœur Grace
- Samantha's child (2004) : J. Lloyd Samuel
- Bulletproof Gangster (2011) : Grace O'Keefe
- Janeane Garofalo dans :
- Bye Bye Love (1995) : Lucille
- Le Projet Laramie (2002) : Catherine Connolly
- Gemma Jones dans :
- Fragile (2005) : Mme Folder
- Par delà le bien et le mal (2008) : la mère
- Miriam Margolyes dans :
- La Petite Dorrit (1988) : Flora Finching
- Maman, j'ai raté ma vie (2012) : Anita
- Julie Walters dans :
- Intimate Relations (1996) : Marjorie Beasley
- Leçons de conduite (2006) : Evie Walton
- 1941 : Joies matrimoniales : Mme. Custer (Lucile Watson) (Redoublage 2009)
- 1955 : La Nuit du chasseur : Pearl Harper (Sally Jane Bruce)
- 1959 : Happy Anniversary : Debbie Walters (Patty Duke)
- 1959 : Écoute ma chanson : Joselito (Joselito)
- 1960 : Le Masque du démon : Sonya (Germana Dominici)
- 1960 : Les Voyages de Gulliver : Glumdalclitch (Sherry Alberoni)
- 1963 : La Taverne de l'Irlandais : Lelani Dedham (Jacqueline Malouf)
- 1969 : Dernier Été : Rhoda (Catherine Burns)
- 1969 : Pookie : « Pookie » Adams (Liza Minnelli)
- 1971 : La Dernière Séance : Lois Farrow (Ellen Burstyn)
- 1971 : Les Proies : Janie (Patricia Mattick)[4]
- 1973 : American Graffiti : Carol (Mackenzie Phillips)
- 1974 : L'Homme au pistolet d'or : Chuss Mwa (Françoise Therry)
- 1981 : Belle Époque : Doña Asun (Chus Lampreave)
- 1982 : Fanny et Alexandre : Petra Ekdahl (Maria Granlund)
- 1983 : Le Guerrier de l'espace : aventures en zone interdite : Niki (Molly Ringwald)
- 1988 : Jumeaux : Miss Busby (Rosemary Dunsmore)
- 1990 : Tremors : Mindy Sterngood (Ariana Richards)
- 1993 : Soleil levant (Rising Sun) de Philip Kaufman : Hsieh (Amy Hill)
- 1997 : The Castle : Sally Kerrigan (Anne Tenney)
- 1998 : Sonia Horowitz, l'insoumise : Beggar Woman (Kathleen Chalfant)
- 1998 : Les Imposteurs : la Reine Voilée (Isabella Rossellini)
- 2000 : 28 jours en sursis : Deirdre (Judith Chapman)
- 2000 : Un amour de Borges : Eleonora (Inda Ledesma)
- 2000 : In the Mood for Love : MMe Suen (Rebecca Pan)
- 2001 : Human Nature : la mère de Nathan (Mary Kay Place)
- 2001 : Évolution : Grace (Miriam Flynn)
- 2001 : Dream : Kathleen (Sinéad Cusack)
- 2001 : Allison Forever : Beverly Landers (Swoosie Kurtz)
- 2003 : Charlie's Angels 2 : Mère supérieure (Carrie Fisher)
- 2003 : Bad Boys 2 : le psy de Marcus (Nancy Duerr)
- 2003 : Baltic Storm : Elke Groat (Patrizia Moresco)
- 2005 : L'Interprète : Isobel (Francine Roussel)
- 2005 : Walk the Line : Maybelle Carter (Sandra Ellis Lafferty)
- 2007 : Shotgun Stories : Melissa (Vivian Morrison Norman)
- 2007 : An American Crime : Betty Likens (Romy Rosemont)
- 2009 : Droit de passage : Juge Freeman (Maree Cheatham)
- 2009 : Spring Breakdown : Judi (Rachel Dratch)
- 2009 : The Blind Side : Beth (Rhoda Griffis)
- 2010 : Trust : Grand-mère Susan (Ruth Crawford)
- 2010 : Welcome to the Rileys : Charlene (Kathy Lamkin)
- 2011 : The Company Men : Lorna (Maryann Plunkett)
- 2011 : Butter : Nancy (Phyllis Smith)
- 2011 : Largo Winch 2 : Miss Pennywinckle (Elizabeth Bennett)
- 2012 : Song for Marion : Brenda (Anne Reid)
- 2012 : Le Quatuor : Dr Nadir (Madhur Jaffrey)
- 2012 : Maman, j'ai raté ma vie : Amy (Nora Dunn)
- 2013 : Copains pour toujours 2 : MMe Lamonsoff (Georgia Engel)
- 2013 : Duo d'escrocs : Penelope (Celia Imrie)
- 2013 : Nebraska : Tante Martha (Mary Louise Wilson)[5]
- 2014 : Wild : Annette (Jan Hoag)
Longs métrages d'animation
- 1993 : Blanche Neige et le Château hanté : Arc-en-ciel
- 2005 : Chicken Little : Tina, la maman alien
- 2006 : Barbie Mermaidia : Le poisson sage
Télévision
Séries télévisées
- Barbara Babcock[6] dans :
- Docteur Quinn, femme médecin (1993-1998) : Dorothy Jennings
- Le Caméléon (2000) : Edna Raines (saison 4, épisodes 16 et 17)
- Pasadena (2001-2002) : Lillian Greeley
- Morgan Brittany[2] dans :
- Dallas (1981-1987) : Katherine Wentworth
- La croisière s'amuse (1981) : Liz (saison 4, épisodes 25 et 26)
- L'Île fantastique (1983) : Gina (saison 6, épisode 10)
- Christine Estabrook[6] dans :
- Desperate Housewives (2004-2012) : Martha Huber
- American Horror Story (2011) : Marcy
- Fionnula Flanagan[6] dans :
- Les Frères McGrail (1998) : Fiona McGrail
- Brotherhood (2006-2008) : Rose Caffee
- Defiance (2013) : Nicolette « Nicky » Riordan
- Jennifer Irwin dans :
- Une famille presque parfaite (2002-2006) : Linda Michaels
- Kenny Powers (2009-2013) : Cassie Powers
- Des jours et des vies (2008) : Caroline Brady (Peggy McCay)
- Dream On (1990-1996) : Toby Pedalbee (Denny Dillon)
- Docteur Quinn, femme médecin (1993) : Charlotte Cooper (Diane Ladd)
- Charmed (2002-2006) : Elise Rothman (Rebecca Balding)
- New York, unité spéciale (2003) : Laura Klein (Alice Schaerer) (saison 5, épisode 8)
- Nip/Tuck (2003-2006) : Mme Hedda Grubman (Ruth Williamson)
- Rosemary & Thyme (2003-2006) : Rosemary Boxer (Felicity Kendal)
- Miss Marple : La Dernière Énigme (2006) : Edith Pagett (Una Stubbs)
- Jericho (2006-2008) : Gail Green (Pamela Reed)
- Men in Trees : Leçons de séduction (2006-2008) : Jane Burns (Seana Kofoed)
- Hung (2009-2010) : Vera-Joan Skagle (Rhea Perlman)
- NCIS : Los Angeles (2009-2013) : Henrietta « Hetty » Lange (Linda Hunt)
- La Gifle (2011) : Koula (Toula Yianni)
- True Blood (2011) : Adele Stackhouse (Lois Smith) (2e voix)
- Downton Abbey (2012-2014) : Susan MacClare (Phoebe Nicholls)
- Witches of East End (2013) : Maura Thatcher (Gillian Barber)
Séries télévisées d'animation
- La Cour de récré : Muriel P. Finster, voix additionnelles
- Princesse Sarah : Becky
Téléfilms
- Gabrielle Rose dans :
- Un mariage à l'épreuve (2005) : Dell Carter
- Une famille dans la tempête (2009) : Hannah
- 1994 : L'espoir d'une mère : la greffière (Melanie Nicholls-King)
- 1996 : Soupçons sur un champion : l'avocate (Teryl Rothery)
- 1997 : Un mariage d'amour : Ida Chomsky (Shannon Welles)
- 1998 : Secrets oubliés : Ellie Ramer (Mary Page Keller)
- 1999 : Atomic Train : l'assistante du président (Rebecca Toolan)
- 1999 : Docteur Quinn, Femme Médecin : Une Famille Déchirée : Dorothy Jennings (Barbara Babcock)
- 2000 : Le prix du silence : Joanne Kilbourn (Wendy Crewson)
- 2000 : La musique du bonheur : Mme Johnson (Robin Duke)
- 2001 : Un bébé pas comme les autres : Docteur Amanda Gordon (Mary Beth Hurt)
- 2003 : Le sniper de Washington : 23 jours d'angoisse : La réceptionniste (Lorena Gale)
- 2005 : 12 chiens pour Noël : Delores (Bonita Friedericy)
- 2005 : La Colline aux adieux : Eva (Roberta Maxwell)
- 2005 : McBride : Secret médical : Infirmière Williams (Karen Kondazian)
- 2006 : Femmes d'exception : Dr. Warner (Christine Willes)
- 2006 : La Couleur du courage : Mme Jackson (Marcia Diamond)
- 2006 : Pour le cœur d'un enfant : Docteur Ryan (Patricia Darbasie)
- 2006 : L'Intuition d'une mère : Helen Vedder (Karin Konoval)
- 2007 : Trois sœurs dans le Montana : Bess (Diane Ladd)
- 2007 : Le Jeu de la vérité : Rachel (Jillian Fargey)
- 2008 : Beethoven nouvelle star : Patricia (Rhea Perlman)
- 2008 : Une drôle de livraison : L'hôtesse de l'air (Bonnie Berger)
- 2009 : Bobby, seul contre tous : Betty Lambert (Susan Ruttan)
- 2011 : Kate et William : Quand tout a commencé... : Celia (Victoria Tennant)
- 2011 : 9 mois et un coussin : Filomena Richter (Teresa Harder)
- 2012 : L'Intouchable Drew Peterson : Sofia (Romy Rosemont)
- 2013 : Maternité à risque : Sydney (Lois Dellar)
Jeu vidéo
- 1998 : Heart of Darkness : La mère d'Andy
- 2007 : God of War II : Gaya
- 2008 : Star Wars: The Clone Wars - Duels au sabre laser : Jocasta Nu
- 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : Jocasta Nu
Références
- Biographie de Marie-Martine sur Planète Jeunesse.com
- Parcours de Marie-Martine sur RS Doublage.com
- Filmographie de Marie-Martine sur Internet Movie Database
- Les Proies sur Westernland.fr
- Version pour du film pour le cinéma.
- Marie-Martine sur Doublage Séries Database.com