Viva la FAI
Le fond de cet article concernant la musique est à vérifier (octobre 2008).
Améliorez-le ou discutez des points à vérifier. Si vous venez d’apposer le bandeau, merci d’indiquer ici les points à vérifier.
Viva la FAI est un chant anarchiste espagnol de l'époque de la guerre civile (1936-1939). Il fait référence à la Fédération anarchiste ibérique (FAI), groupe anarchiste, et à la Confédération nationale du travail (CNT) mouvement anarco-syndicaliste.
Sommaire
Texte[modifier | modifier le code]
Original, en espagnol[modifier | modifier le code]
- Viva la FAI y la CNT, luchemos hermanos contra los tiranos y los requetés.
- Rojo pendón, negro color, luchemos hermanos aunque en la batalla debamos morir.
- En los tiempos de Rivera y Torquemada,
- los fascistas nos querían matar,
- aliados con naciones extranjeras
- como Italia, Alemania y Portugal.
- Empezaremos con el trono
- y acabaremos con el clero
- que es el animal mas fiero
- al servicio del poder. FAI. FAI.
Traduction en français[modifier | modifier le code]
- Vive la FAI et la CNT, nous luttons frères contre les tyrans et les « requetés ».
- Bannière rouge, couleur noire, nous luttons frères même si dans la bataille nous devons mourir.
- Aux temps de Rivera et Torquemada,
- les fascistes voulaient nous tuer,
- alliés avec des nations étrangères,
- comme Italie, Allemagne et Portugal.
- Nous commencerons par le trône,
- nous finirons par le clergé
- qui est l'animal le plus orgueilleux
- au service du pouvoir. FAI. FAI.
Références politiques[modifier | modifier le code]
Dans Vive la FAI, Rivera fait référence à Miguel Primo de Rivera, dictateur espagnol ou à son fils, José Antonio Primo de Rivera, fondateur de la Phalange espagnole.
Les « requetés » sont des soldats carlistes de Navarre, qui, lors de la guerre civile espagnole, combattirent aux côtés des franquistes.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
- Confédération nationale du travail
- Land and Freedom, film de Ken Loach sur la guerre d'Espagne.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Viva la FAI, écouter en ligne.
- Tierra y libertad, documentaire de Maurice Bulbulian, 1978, présentation en ligne.
