Le Crime de l'Orient-Express

	Le Crime de l'Orient-Express
	; Orient-Express (Compagnie Internationale des Wagons-Lits) stationné dans la gare de Buchs
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	Murder on the Orient Express
Éditeur	Collins Crime Club
Lieu de parution	Londres
Date de parution	1er janvier 1934
Version française
Traducteur	Louis Postif
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 169
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1934
Chronologie
Série	Hercule Poirot
	modifier

Le Crime de l'Orient-Express (titre original : Murder on the Orient Express) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 1^er janvier 1934 au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié la même année aux États-Unis sous le titre Murder in the Calais Coach^[1], puis en France.

Le Crime de l'Orient-Express est, avec Dix Petits Nègres (1939), l'un des romans d'Agatha Christie ayant connu le plus grand succès. Il a été traduit en plus de trente langues. La partie du récit concernant le personnage de Ratchett est inspirée d'un crime réel, l'affaire du kidnapping de l'enfant de Charles Lindbergh, tandis qu'Agatha Christie s'inspire d'un fait divers comme toile de fond de son roman, un incident survenu en février 1929, le Simplon-Orient-Express (version de l'Orient-Express créée par les Alliés à la suite du traité de Versailles) bloqué par un blizzard pendant six jours près de Çerkezköy en Turquie^[2].

Résumé

Hercule Poirot, venu résoudre une affaire, est en Syrie à la gare d’Alep, à 5 heures du matin. Il repart à Istanbul où il compte faire un peu de tourisme. Quand il arrive à l’hôtel, le concierge lui donne un télégramme lui disant de retourner à Londres. Il prend alors un billet pour l’Orient-Express en direction de Londres et va déjeuner au restaurant de l’hôtel. Il reconnaît son ami M. Bouc, le chef du train de la Compagnie des wagons-lits qu'il doit emprunter. Dans le train, M. Ratchett, un riche Américain est tué au milieu de la nuit. Poirot examine le corps avec l’aide du docteur Constantine. L'homme a été tué de douze coups de couteau. Poirot découvre vite que le vrai nom de M. Ratchett est Cassetti, connu comme ayant dirigé la bande qui avait enlevé la petite Daisy Armstrong et exigé une rançon de deux cent mille dollars. Le cadavre de la petite fille fut retrouvé après le paiement de la rançon. Traumatisée, la mère de Daisy mourut en accouchant d’un deuxième enfant et son mari, désespéré, se tira une balle dans la tête. Poirot, en collaboration avec M. Bouc et le docteur Constantine, interroge les passagers du train et découvre un grand nombre d’informations complémentaires.

Poirot élucide le crime : tous les suspects, exceptée la comtesse Elena/Helena Andrenyi, ont donné un coup de couteau pour se venger de l'assassinat de la petite Daisy. Il décide de se faire relever de ses fonctions et de déclarer ne jamais avoir retrouvé le coupable.

Personnages

Victime

Samuel Ratchett alias Cassetti, antipathique homme d'affaires américain. Ratchett est la victime du crime. Il occupait la couchette n^o 2 en première classe. Il était en fait Cassetti, le fameux voleur d’enfants, inculpé dans le rapt et l’assassinat de la petite Daisy Armstrong. Il avait un valet de chambre, Henry Masterman, et un secrétaire, Mr Macqueen.

Personnages hors de cause

Hercule Poirot, détective privé belge chargé de l'enquête.
M. Bouc, directeur de ligne belge de la Compagnie internationale des wagons-lits, il connaît Poirot depuis quelques années.
Docteur Constantine, médecin grec du wagon d'Athènes ; il s'occupe d'analyser le corps de la victime.

Suspects

Hector MacQueen, secrétaire américain de Ratchett.
Le colonel Arbuthnot, militaire anglais de retour des Indes britanniques par le « Taurus-Express ».
Edward Masterman, valet de chambre anglais de Ratchett.
Antonio Foscarelli, exubérant homme d'affaires italo-américain venant de Chicago.
Miss Mary Debenham, gouvernante anglaise arrivant de Bagdad par le « Taurus-Express ».
Greta Ohlsson, missionnaire suédoise à Constantinople.
Le comte Rudolf Andrenyi, diplomate hongrois.
La comtesse Héléna/Elena Andrenyi, épouse du comte.
Natalia Dragomiroff, vieille princesse russe.
Hildegarde Schmidt, gouvernante allemande de la princesse.
Mrs Caroline Hubbard, extravagante veuve américaine.
Cyrus B. Hardman, détective new-yorkais se faisant passer pour un vendeur texan de rubans de machines à écrire.
Pierre Michel, conducteur (chef de train) français de la voiture-lits de la ligne Constantinople-Calais du « Simplon-Orient-Express ».

Élaboration du roman

Références à la réalité

Dans le roman, Ratchett est le responsable du kidnapping et de la mort de la petite Daisy Armstrong. Cet enlèvement est inspiré d'un crime réel, l'affaire du kidnapping de l'enfant de Charles Lindbergh le 1^er mars 1932, soit deux ans avant la publication du roman^[3].

Agatha Christie avait déjà pris l'Orient-Express, en 1928, ce qui lui permet d'insérer dans son roman des détails du train, tel que la position des poignées de portes^[3]. De plus, l'arrêt du train bloqué par la neige s'inspire d'un incident survenu en février 1929 où le Simplon-Orient-Express se retrouva bloqué par un blizzard pendant six jours près de Çerkezköy en Turquie^[2].

Éditions

Éditions originales anglo-saxonnes

(en) Murder on the Orient Express, Londres, Collins Crime Club, 1^er janvier 1934, 256 p.
(en) Murder in the Calais Coach, New York, Dodd, Mead and Company, 1934, VI-302 p. (LCCN 34004677)

Éditions françaises

Le Crime de l'Orient-Express (trad. Louis Postif), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 169), 1934 (BNF 41633297)
Le Crime de l'Orient-Express (trad. Jean-Marc Mendel), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 4 : Les années 1934-1935, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1992, XX-1202 p. (ISBN 2-7024-2150-5 (édité erroné), BNF 35498796)

Livre audio en anglais

(en), Murder on the Orient Express (lu par David Suchet), Harper Collins Publishers, Londres, 2005, 6 disques compact, durée totale 6 h 53 min, (ISBN 0007202075) ou (ISBN 978-0007202072).

Livre audio en français

Le Crime de l'Orient-Express (traduit de l'anglais par Vanessa Aucanot, lu par Denis Podalydès), éditions Thélème, Paris, 2003, 3 disques compact et 1 brochure d'accompagnement, (ISBN 2-87862-291-X) ou (ISBN 978-2-87862-291-1), (BNF 39296644).

Honneurs

Le Crime de l'Orient-Express occupe la 41^e place au classement des cent meilleurs livres policiers de tous les temps établi par l'association des Mystery Writers of America en 1995.

Adaptations

Au cinéma

1974 : Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express), film britannique réalisé par Sidney Lumet, avec Albert Finney dans le rôle d'Hercule Poirot.
2017 : Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express), film américain réalisé par Kenneth Branagh, également interprète du rôle d'Hercule Poirot.

À la télévision

1976 : Murder on the Oregon Express, parodie réalisée par The Benny Hill Show dans laquelle Benny Hill apparait grimé dans le rôle d'Hercule Poirot^[4] ;
2001 : Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express), téléfilm américain de Carl Schenkel, avec Alfred Molina dans le rôle de Poirot ;
2010 : Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 12.04), avec David Suchet dans le rôle de Poirot. Le roman original est sorti en 1934, cependant l'action de ce film a lieu en 1938.

À la radio

1993 : Murder on the Orient Express, feuilleton radiophonique en 5 épisodes, écrit par Michael Bakewell, réalisée par Enyd Williams, diffusée par BBC Radio 4 du 27 au 31 décembre 1993. Disponible en disque compact audio : BBC Audiobooks, coll. « BBC Radio Collection », Londres, 2004, (ISBN 0563478349) ou (ISBN 978-0563478348).

En bande dessinée

1995 : Le Crime de l'Orient-Express, bande dessinée française de François Rivière (scénario) et Solidor (dessin) publiée dans la collection Agatha Christie.
2017 : Le Crime de l'Orient-Express, bande dessinée de 64 planches par Benjamin Von Eckartsberg (scénario) et Chaiko, alias Feng Cai (dessin & couleurs) parue chez l'éditeur Paquet (ISBN 978-2-88890-876-0).

En jeu vidéo

2006 : Agatha Christie : Le Crime de l'Orient-Express (Agatha Christie: Murder on the Orient Express), jeu vidéo d'aventure de type pointer-et-cliquer disponible pour PC, développé par AWE Games.

Anecdotes

Une certaine tradition prétend que Le Crime de l'Orient-Express aurait été écrit par Agatha Christie au Pera Palace, hôtel historique d'Istanbul accueillant les voyageurs de l'Orient-Express.

Notes et références

↑ Ce titre différent, aux États-Unis, serait la conséquence indirecte du titre (« Orient Express ») choisi pour diverses éditions non britanniques du roman Stamboul Train, de Graham Greene, publié en 1932. Voir (en) Vanessa Wagstaff et Stephen Poole, Agatha Christie : A Reader’s Companion, Londres, Aurum Press, 18 novembre 2004, 224 p., 27 cm (ISBN 1-84513-015-4), p. 88. Le roman de Graham Greene venait d'ailleurs de faire l'objet d'une adaptation cinématographique sous le titre Orient Express, sortie sur les écrans le 28 février 1934.
↑ ^{a et b} (en) Nnis Sanders et Len Lovallo, The Agatha Christie Companion, Delacorte Press, 1984, p. 105–108
↑ ^{a et b} (en) « Murder on the Orient Express », sur le site officiel d'Agatha Christie
↑ (en) « The Benny Hill Show (7x03) - Murder on the Oregon Express », sur IMDb (consulté le 9 juin 2017).

Voir aussi

Bibliographie

(en) Robert Barnard, A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie, Londres, Fontana Books, 1990 (ISBN 0-00-637474-3)
André-François Ruaud et Xavier Mauméjean, Hercule Poirot : une vie, Lyon, Les Moutons électriques, coll. « La Bibliothèque rouge » (n^o 22), 2012, 413 p. (ISBN 978-2-36183-077-9, BNF 42771664)

Articles connexes

Les Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps
Tozai Mystery Best 100 (Les 100 meilleurs romans policiers de l'Orient et l'Occident)

Lien externe

(en) « Murder on the Orient Express », sur www.agathachristie.com

[companion-1] Ce titre différent, aux États-Unis, serait la conséquence indirecte du titre (« Orient Express ») choisi pour diverses éditions non britanniques du roman Stamboul Train, de Graham Greene, publié en 1932. Voir (en) Vanessa Wagstaff et Stephen Poole, Agatha Christie : A Reader’s Companion, Londres, Aurum Press, 18 novembre 2004, 224 p., 27 cm (ISBN 1-84513-015-4), p. 88. Le roman de Graham Greene venait d'ailleurs de faire l'objet d'une adaptation cinématographique sous le titre Orient Express, sortie sur les écrans le 28 février 1934.

[ACC84-2] {a et b} (en) Nnis Sanders et Len Lovallo, The Agatha Christie Companion, Delacorte Press, 1984, p. 105–108

[AC-3] {a et b} (en) « Murder on the Orient Express », sur le site officiel d'Agatha Christie

[4] (en) « The Benny Hill Show (7x03) - Murder on the Oregon Express », sur IMDb (consulté le 9 juin 2017).

[1]

[2]

[3]

[4]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie