Le Flux et le Reflux

Auteur

Agatha Christie

Pays

Royaume-Uni

Genre

Roman policier

Version originale

Langue

Anglais

Titre

Taken at the Flood [UK]
There is a Tide [USA]

Éditeur

Dodd, Mead and Company

Lieu de parution

New York

Date de parution

Mars 1948

Version française

Traducteur

Michel Le Houbie

Éditeur

Librairie des Champs-Élysées

Collection

Le Masque n^o 263

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1951

Nombre de pages

255 p.

Chronologie

Série

Hercule Poirot

Le Flux et le Reflux (titre original : Taken at the Flood) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mars 1948 aux États-Unis sous le titre There is a Tide, et mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et trois ans plus tard, en 1951, en France.

Résumé[modifier | modifier le code]

Un soir d'automne 1944, au club londonien La Coronation, le détective belge Hercule Poirot, un habitué des lieux, est l'un des rares auditeurs présents à écouter le récit du major Porter.

Celui-ci raconte l’histoire d’une femme, autrefois mariée à un certain Underhay, qui avait péri au Nigeria. La veuve en question s'est alors remariée avec Gordon Cloade, un Anglais extrêmement riche. Mais la guerre a voulu qu'à son tour, ce second mari périsse dans un bombardement, peu de temps après son mariage avec la jeune femme.

Il en résulte donc une situation assez ambiguë, car la famille Cloade avait toujours compté sur la fortune de Gordon pour vivre. En effet, le défunt subvenait aux besoins de ses deux frères et de sa sœur, ainsi que de leurs familles respectives, leur assurant qu’ils n’avaient à s’inquiéter de rien. Mais à la suite de ces événements tragiques, la fortune est revenue à son épouse — car Gordon n'avait pas fait de testament.

Or la jeune veuve n'est pas appréciée, d’autant plus qu’elle vit sous la coupe d’un frère peu désireux de voir cet héritage lui glisser entre les doigts.

Et bien vite, les pires rumeurs circulent sur le compte de la jeune femme : son frère ne serait pas son frère, mais son amant ; son premier mari ne serait pas mort, ce qui rendrait son deuxième mariage caduc… Aussi, quand un étranger surgit et s’installe à l’auberge du village, les mauvaises langues se déchaînent-elles. Mais celui-ci sera retrouvé mort...

Personnages[modifier | modifier le code]

Hercule Poirot : détective belge qui vit à Londres.
Superintendant Spence : enquêteur.
Le sergent Graves : assistant de Spence.
Rosaleen Cloade : deux fois veuve alors qu'elle n'avait qu'une vingtaine d'années ; anciennement Mme Robert Underhay.
David Hunter : frère de Rosaleen.
Gordon Cloade : riche patriarche de la famille Cloade. Longtemps veuf et sans enfant, il partage sa fortune avec sa sœur et ses frères. Il se remarie brusquement en 1944, mais meurt peu après dans un bombardement à Londres.
Jeremy Cloade : associé principal d'un cabinet d'avocats et frère aîné de Gordon.
Frances Cloade : épouse de Jeremy.
Lionel Cloade : médecin et chercheur en médecine. Frère cadet de Gordon. Depuis la mort de son frère, il est devenu morphinomane.
Katherine Cloade : épouse de Lionel, appelée tante Kathie. Tante Kathie croit au monde des esprits et est la première à rendre visite à Poirot concernant Underhay.
Rowley Cloade : un fermier qui a perdu son partenaire agricole pendant la guerre. Neveu de Gordon, fils du défunt frère de Gordon, Maurice. Fiancé à sa cousine Lynn Marchmont.
Johnnie Vavasour : partenaire agricole de Rowley. Tué pendant la guerre.
Lynn Marchmont : une WREN démobilisée, fiancée de Rowley, âgée d'une vingtaine d'années.
Adela Marchmont : mère veuve de Lynn et la jeune sœur de Gordon.
Beatrice Lippincott : propriétaire du pub et de l'auberge The Stag.
Gladys : femme de chambre de l'auberge The Stag.
Major Porter : soldat à la retraite qui est membre du même club londonien que Jeremy Cloade ; on l'appelle le "club bore" pour les longues histoires qu'il raconte.
Mme Leadbetter : veuve et invitée au Stag, elle y reste un mois chaque année.
Eileen Corrigan : femme de chambre qui a survécu au bombardement de la maison de Gordon Cloade à Londres en 1944.

Élaboration du roman[modifier | modifier le code]

Titre[modifier | modifier le code]

Les titres britannique et américain du roman, respectivement Taken at the Flood et There Is a Tide, sont tirés d'une réplique de Brutus dans la tragédie Jules César de William Shakespeare. La citation est imprimée en épigraphe du roman^[1].

« There is a tide in the affairs of men.
Which, taken at the flood, leads on to fortune;
Omitted, all the voyage of their life
Is bound in shallows and in miseries.
On such a full sea are we now afloat,
And we must take the current when it serves,
Or lose our ventures^[2]. »

— William Shakespeare, Jules César (Acte IV, Scène 3)

« Il est dans les affaires de ce monde, un flux
Qui, pris à l’instant propice, nous conduit à la fortune.
Si on le laisse échapper, tout le voyage de la vie
Ne saurait être que vanités et misères.
Nous voguons à présent sur une mer semblable :
Il nous faut saisir le flot quand il nous est favorable
Ou perdre notre vaisseau^[3]... »

— Jules César (Acte IV, Scène 3)

Éditions[modifier | modifier le code]

(en) There Is a Tide, New York, Dodd, Mead and Company, mars 1948, 242 p.
(en) Taken at the Flood, Londres, Collins Crime Club, 12 novembre 1948, 192 p.
Le Flux et le Reflux (trad. Michel Le Houbie), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 385), 1951, 255 p. (BNF 31945520)
- Librairie des Champs-Élysées, coll. « Club des Masques » (n^o 235), 1975, pp. 249 (ISBN 2-7024-0125-2) (BNF 34566926)
Le Flux et le Reflux (trad. Élise Champon), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (trad. de l'anglais, préf. Jacques Baudou), t. 8 : Les années 1945-1949, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1995, 1342 p. (ISBN 2-7024-2241-1, BNF 35748001)

Adaptations[modifier | modifier le code]

2004 : Taken at the Flood, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, avec John Moffatt donnant sa voix à Hercule Poirot ;
2006 : Le Flux et le Reflux (Taken at the Flood), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 10.04), avec David Suchet dans le rôle du détective belge ;
2011 : Le Flux et le Reflux, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2 (épisode 1.08). Le personnage de Poirot y est absent, remplacé par le duo d'enquêteurs Larosière-Lampion joués par Antoine Duléry et Marius Colucci.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en) « Taken at the Flood », sur le site officiel d'Agatha Christie
↑ (en) « There is a tide in the affairs of men », sur enotes.com
↑ Le Flux et le Reflux (trad. Michel Le Houbie), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 385)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
(en) « Taken at the Flood », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1] (en) « Taken at the Flood », sur le site officiel d'Agatha Christie

[2] (en) « There is a tide in the affairs of men », sur enotes.com

[3] Le Flux et le Reflux (trad. Michel Le Houbie), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 385)

[1]

[2]

[3]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie