Louis Postif

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Louis Postif
Naissance
Décès
Nationalité Drapeau de la France France
Profession
Traducteur

Louis Postif, né en 1887 et mort en 1942, est un traducteur français.

Il avait été liftier, sténo, et avait appris l'anglais en décrochant une bourse pour aller en Grande-Bretagne. Il avait appris l'espagnol tout seul, puis l'allemand et le russe dans un camp de prisonnier en 1914. C'est là, un jour de cafard, qu'il a découvert « Croc blanc », puis l'a proposé à Pierre Mac Orlan après la guerre. 

Il a été le principal traducteur d'Agatha Christie en français dans les années 1930 et 1940. Il a traduit entre autres Dix Petits Nègres, Le Crime de l'Orient-Express, Mort sur le Nil, A.B.C. contre Poirot, Rendez-vous avec la mort, Témoin muet, Le Couteau sur la nuque… Dans les années 1990, la collection Le Masque a toutefois fait entièrement retraduire les romans d'Agatha Christie.

Il a traduit les principaux récits de Jack London : Martin Eden, L'Appel de la forêt, Croc-Blanc.

Il a aussi travaillé comme traducteur pour la célèbre collection de jeunesse « la Bibliothèque verte ».

Source[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata : Fichier d’autorité international virtuel • International Standard Name Identifier • Bibliothèque nationale de France (données) • Système universitaire de documentation • Bibliothèque du Congrès • WorldCat