Madame Doubtfire
Pour l’article homonyme, voir Madame Doubtfire (théâtre).
| Titre original | Mrs. Doubtfire |
|---|---|
| Réalisation | Chris Columbus |
| Scénario |
Randi Mayem Singer Leslie Dixon |
| Acteurs principaux | |
| Sociétés de production |
Blue Wolf 20th Century Fox |
| Pays de production |
 États-Unis |
| Durée | 125 min |
| Sortie | 1993 |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Madame Doubtfire (Mrs. Doubtfire) est un film américain réalisé par Chris Columbus, sorti en 1993 et adapté du roman Quand papa était femme de ménage d'Anne Fine.
Synopsis
Papa trop souple avec ses enfants, Daniel Hillard perd la garde de ces derniers lorsque sa femme Miranda demande le divorce. Pour les revoir il devient, grâce à ses talents d'acteur et à son frère prothésiste, une respectable et agréable gouvernante écossaise : Madame Doubtfire. Miranda, tout comme les trois enfants, s'y laisse prendre et l'engage.
Fiche technique
- Titre original : Mrs. Doubtfire
- Titre français : Madame Doubtfire
- Réalisation : Chris Columbus
- Scénario : Leslie Dixon et Randi Mayem Singer, d'après le roman d'Anne Fine
- Direction artistique : W. Steven Graham
- Décors : Angelo P. Graham, Garrett Lewis
- Costumes : Marit Allen
- Maquillages : Greg Cannom, Ve Neill et Yolanda Toussieng
- Photographie : Donald McAlpine
- Montage : Raja Gosnell
- Musique : Howard Shore
- Animation : Chuck Jones (superviseur), Linda Jones Clough (producteur), Stephen Fossatti (producteur associé)
- Animateurs : Ralph Newmann, Claude Raynes, Dwayne Gressky, Bill Littlejohn, Barry Nelson, Tom Ray, Tom Roth
- Assistants animateurs : Debra Armstrong, Susan Goldberg, Sylvia Pompei
- Décors : Rick Reinert
- Vérificateurs : Charlotte Clark, Debra Rykoff, Pat Sito (non crédité)
- Production : Marsha Garces Williams, Robin Williams et Mark Radcliffe
- Sociétés de production : Blue Wolf et 20th Century Fox
- Société de distribution : 20th Century Fox
- Format : Couleur (DeLuxe) – 35mm (Panavision) – 2,35:1 – Son Dolby SR
- Pays d'origine :
États-Unis - Budget : 25 millions de dollars
- Langue : anglais
- Genre : comédie
- Durée : 125 minutes
- Tous public
- Dates de sortie :
- États-Unis :
Royaume-Uni : 
France :
.svg){kind=small}
Distribution
- Source et légende : Version française (VF) sur AlloDoublage[1]
- Robin Williams (VF : Patrick Floersheim) : Daniel Hillard / Mme Iphigénie Doubtfire (Mrs. Euphegenia Doubtfire en V.O.)
- Sally Field (VF : Monique Thierry) : Miranda Hillard
- Pierce Brosnan (VF : Bernard Tiphaine) : Stuart « Stu » Dunmeyer
- Harvey Fierstein (VF : Christian Pelissier) : Frank, le frère de Daniel
- Lisa Jakub (VF : Amélie Morin) : Lydia Hillard
- Matthew Lawrence (VF : Adrien Antoine) : Christopher « Chris » Hillard
- Mara Wilson (VF : Amélie Morin) : Natalie « Nattie » Hillard
- Robert Prosky (VF : Serge Lhorca) : Mr. Jonathan Lundy
- Polly Holliday : Gloria Chaney
- Anne Haney (VF : Jacqueline Porel) : Mlle Sellner, l'assistante sociale
- Scott Capurro (VF : Jean-Philippe Puymartin) : Jack, le beau-frère de Daniel
- Sydney Walker (VF : Raymond Baillet) : Le chauffeur du bus
- Martin Mull (VF : Jean-Pierre Leroux) : Justin Gregory, le patron de Miranda
- Terence McGovern (VF : Sady Rebbot) : Lou, le directeur artistique
- Karen Kahn : Une employée # 1
- Eva Gholson : Une employée # 2
- James Cunningham : Un employé
- Ralph Peduto : Le policier à la fête d'anniversaire
- Scott Beach (VF : William Sabatier) : Le juge
- Juliette Marshall (VF : Liliane Gaudet) : L'avocate de Miranda
- Drew Letchworth (VF : Patrick Laplace) : L'avocat de Daniel
- Jessica Myerson : La mère de Miranda
- Sharon Lockwood : Alice
- Jim Cullen : Le voyou
- Kenneth Loo : Le voyeur # 1
- Jeff Loo : Le voyeur # 2
- Betsy Monroe : La jeune femme étonnée à la piscine
- Joseph Narducci (VF : Olivier Destrez) : Le livreur-traiteur express
- James Cranna (VF : Sady Rebbot) : Ron, un ami de Stu à la piscine
- Dr. Toad (VF : Serge Lhorca) : Le barman à la piscine
- Adele Proom (VF : Liliane Gaudet) : La secrétaire de Mr. Lundy
- Rick Overton (VF : Jean-Pierre Leroux) : Le Maître d'hôtel du restaurant Bridges
- Dan Spencer : Le cuisinier
- Paul Guilfoyle : Le chef-cuisinier
- Molly McClure (VF : Liliane Gaudet) : La nounou acariâtre postulante
- Andrew L. Prosky : Le réalisateur TV
- William Newman (VF : Sady Rebbot) : Mr Sprinkles, l'animateur et le postier
- Chris Pray : Marionnettiste / Kovacs le chimpanzé (voix)
- Geoff Bolt : Le serveur de Lundy
- Dick Bright (VF : Jacques Chevalier) : Le serveur de Stuart
- Adam Bryant : L'homme aux toilettes des hommes
- Tavia Cathcart : Tanya, l'hôtesse du restaurant Bridges
- C. Beau Fitzsimons : Un voiturier # 1
- Jeff Moeller : Un voiturier # 2
- Benne Adler : La femme aux toilettes des femmes
- Joe Bellan (VF : Patrick Laplace) : Tony, le patron du studio de télévision KTVU (non crédité)
Production
Le tournage a eu lieu du 22 mars au à San Francisco et San Ramon, en Californie. Dans le film, il est mentionné que la maison familiale est au 2640 Steiner Street à San Francisco. Il s'agit là de l'adresse réelle de la propriété utilisée dans le film.
Réception
Plus ou moins bien reçu par la critique, avec un pourcentage de 69 % dans la catégorie All Critics, basé sur 49 commentaires et une note moyenne de 5.8⁄10 et un pourcentage de 86 % dans la catégorie Top Critics, basé sur 7 commentaires et une note moyenne de 6.6⁄10 sur le site Rotten Tomatoes[2] et une moyenne de 53⁄100, basé sur 16 commentaires sur le site Metacritic[3], Madame Doubtfire a rencontré un énorme succès public avec 219,1 millions de dollars de recettes sur le territoire américain et 441,2 millions de dollars de recettes dans le monde, pour un budget de 25 millions[4].
Son énorme succès commercial lui permet de se classer à la seconde place des plus grands succès américains en 1993[5] et également à la seconde place des plus grands succès mondiaux de la même année[6], derrière Jurassic Park, premier de ces deux classements.
Le film ayant rencontré également un succès en France (5 millions d'entrées), il se classe quatrième au box-office de l'année 1994[7].
Distinctions
Récompenses
- Oscars 1993 : Oscar du meilleur maquillage pour Greg Cannom, Ve Neill et Yolanda Toussieng
- Golden Globes 1994 : Meilleur acteur dans un film musical ou une comédie pour Robin Williams
Autour du film
- Robin Williams s'était brouillé avec les studios Disney après l'enregistrement d'Aladdin. La séquence dans laquelle son personnage se fait virer de son emploi de doubleur de dessin animé est un clin d'œil à cette situation.
- Alors qu'il est en conversation téléphonique avec sa femme, Daniel Hillard trouve à l’improviste le nom pour son personnage fictif de gouvernante en lisant le titre d'un journal posé juste devant lui. Il y est écrit en gros caractère "Police Doubt Fire Was Accidental", c'est-à-dire en français "la police doute du caractère accidentel de l'incendie". (En version originale, le nom de 'Doubtfire' a donc son effet comique, en français cela donnerait Madame 'DouteFeu' ou 'DouteIncendie')
- Lors de la scène où Miranda Hillard fait passer de nouveau un entretien pour recruter une femme pouvant s'occuper de ses enfants, sa fille Lydia barre le nom de la dernière venue une fois celle-ci partie : Paula Dupré, qui n'est autre que la productrice associée du film, son nom étant crédité dans le générique de fin.
- Lors de la transformation du personnage de Daniel Hillard, ce dernier s'exclame : « J'ai l'impression d'être Gloria Swanson. » Il s'exclame ensuite vers son frère : « Prêt pour mon gros plan, Mr. Cecil B. DeMille ! » faisant référence à la célèbre réplique de Gloria Swanson dans Boulevard du crépuscule (1950).
- Une pièce de théâtre écrite par Albert Algoud et mise en scène par Daniel Roussel est sortie en 2003, avec Michel Leeb dans le rôle principal.
Suite
Une suite à Madame Doubtfire a été annoncée le , cependant celle-ci est fortement compromise suite au décès soudain de Robin Williams, le 11 août 2014[8].
Voir aussi
Articles connexes
- Quand papa était femme de ménage, titre français de la traduction du roman de Anne Fine paru en 1987 dont est adapté le film sorti en 1993.
Liens externes
- « Madame Doubtfire » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- « Madame Doubtfire » (fiche film), sur Allociné
Notes et références
- Fiche de doublage VF du film sur AlloDoublage, consulté le 16 février 2013
- http://www.rottentomatoes.com/m/mrs_doubtfire/
- http://www.metacritic.com/movie/mrs-doubtfire
- http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=mrsdoubtfire.htm
- http://www.boxofficemojo.com/yearly/chart/?yr=1993&p=.htm
- http://www.boxofficemojo.com/yearly/chart/?view2=worldwide&yr=1993&p=.htm
- http://www.jpbox-office.com/charts_france.php?qpage=datefr&variable=1994&limite=0&idorigine=4526
- http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18632350.html
