Ai se eu te pego

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Ai se eu te pego

Chanson par Meninos de Seu Zeh
Sortie 2008
Langue portugais
Auteur-compositeur Sharon Acioly, Antônio Dyggs

Ai se eu te pego (Ah si je t'attrape en portugais) est une chanson sortie en 2008 par le groupe brésilien Meninos de Seu Zeh et écrite par Sharon Acioly et Antônio Dyggs.

Antônio Dyggs qui a coécrit la chanson pense que la chanson pourrait devenir un tube au Brésil, il donne l'autorisation à Michel Teló de faire une reprise. La version de Michel Teló rencontre le succès au Brésil et dépasse très vite les frontières brésiliennes : en effet Ai se eu te pego se classe dans les hit-parades en Amérique du Sud puis en Amérique du Nord et en Europe.

Reprise de Michel Teló[modifier | modifier le code]

Ai se eu te pego

Single par Michel Teló
extrait de l'album Michel na Balada
Sortie 25 juillet 2011
Enregistré 2011
Durée 2:46
Genre Música sertaneja
Format CD Single, radio, téléchargement digital
Auteur-compositeur Sharon Acioly et Antônio Dyggs
Réalisateur Dudu Borges
Label Pantannal/Rge

Singles par Michel Teló

Ai se eu te pego est une chanson popularisée par le chanteur brésilien Michel Teló sortie le 25 juillet 2011 sous le label Pantannal/Rge ; 1e single extrait de son premier album live Michel na Balada (2011).

Le clip vidéo de la version anglaise a pour titre Oh, If I Catch You! sort le 16 janvier 2012 sur le site de partage YouTube.

Le buzz[modifier | modifier le code]

Histoire[modifier | modifier le code]

La chanson Ai se eu te pego a fait le buzz sur internet grâce à un rythme entrainant et surtout une chorégraphie très simple. Tout a commencé au Brésil, pays d'où est originaire Michel Teló. L'attaquant du club Santos FC Neymar, grand espoir du football brésilien, a été filmé dans les vestiaires de son club en train d'effectuer la chorégraphie avant un match contre le Cruzeiro. La vidéo postée sur YouTube en septembre 2011 comptabilise plus de 500 millions de vues cumulées (entre la version longue et seul l'extrait où danse Neymar)[1]. Le Brésil est, assez logiquement, le premier pays touché par ce buzz.

Mais la chorégraphie fut ensuite reprise par les joueurs du Real Madrid Cristiano Ronaldo et Marcelo en plein match contre Málaga le 22 octobre, pour célébrer le but de Ronaldo. La chorégraphie fut ainsi exécutée devant des milliers de spectateurs et téléspectateurs. De cette façon, ce fut l'Espagne et plus généralement l'Europe qui furent touchées par le phénomène Michel Teló. Depuis, la chorégraphie ne se limite plus seulement aux terrains de football : on voit apparaître sur YouTube des milliers de vidéos où les gens s'amusent à traduire les paroles (très simples) de la chanson en différentes langues (espagnol, anglais et même français).

Le succès de la chanson s'explique entre autres grâce à la danse des footballeurs mais également à la communication lors de la sortie de l'album. Jusqu'ici, aucun véritable clip vidéo n'a été tourné, seules sont disponibles sur la chaîne YouTube de Michel Telo deux vidéos extraites d'un concert live. On y voit notamment des dizaines de jeunes femmes effectuer la chorégraphie liée à la chanson. Les paroles du refrain sont également simples et faciles à retenir :

Nossa, nossa
Assim você me mata,
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

  • Mon dieu, Mon dieu. Comme ça vous me tuez. Ah si je t'attrape, ah si je t'attrape !

Le 16 janvier 2012 un clip officiel pour la version en anglais, "Oh, If I Catch You!, est paru sur la page YouTube de Michel Teló.

Les acteurs du monde sportif[modifier | modifier le code]

Le buzz a été véhiculé notamment grâce aux célébrations de certains sportifs. En voici une liste non exhaustive :

Formats et liste des pistes[modifier | modifier le code]

Téléchargement digital
  1. Ai se eu te pego – 2:45
CD single
  1. Ai se eu te pego – 2:45
  2. Ai se eu te pego (Clip video) – 2:45
If I Catch You (Remixes) - EP
  1. If I Catch You (Original Mix) – 2:47
  2. If I Catch You (Live Mix) – 2:47
  3. If I Catch You (Chill Version 1) – 2:51
  4. If I Catch You (Chill Version 2) – 2:43
Autres versions
  • Ai se eu te pego [Worldwide Remix] feat. Pitbull – 4:06
  • Ai se eu te pego (Version espagnol) – 2:45

Performance dans les hit-parades[modifier | modifier le code]

La version de Michel Teló atteint la première place au Brésil. Le 22 novembre 2011, le single sort en Espagne sous format digital et entre directement à la première place. Plus tard le single se classe numéro un dans les pays d'Amérique du Sud, en Belgique, aux Pays-Bas, en Suisse, en France, en Grèce, en Autriche, en Allemagne, en Bulgarie, en République tchèque, au Luxembourg, en Pologne, au Portugal, en Roumanie, en Suède et en Italie. En un mois de ventes en Italie, le single devient le 8e single le plus vendu en Italie pour l'année 2011. Avec 600 000 exemplaires digital, Ai se eu te pego est le single le plus téléchargé de tous les temps en Allemagne[4].

Récompenses[modifier | modifier le code]

  • Billboard Music Award 2013 de la chanson latino de l'année.

Classements, certifications et successions[modifier | modifier le code]

Classement hebdomadaire[modifier | modifier le code]

Classement (2011-2012) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[5] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 75)[6] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[7] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 40)[8] 1
Drapeau du Brésil Brésil (Hot 100)[9] 1
Drapeau du Brésil Brésil (Hot Popular Songs)[10] 1
Drapeau de la Bulgarie Bulgarie (IFPI)[11] 1
Drapeau du Canada Canada (Hot 100)[12] 30
Drapeau de la République tchèque République tchèque (IFPI)[13] 1
Drapeau du Danemark Danemark (Tracklisten)[14] 2
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot 100)[15] 81
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Latin Songs)[15] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Latin Pop Songs)[15] 1
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[16] 2
Drapeau de la France France (SNEP)[17] 1
Drapeau de la Hongrie Hongrie (Dance Top 40)[18] 2
Drapeau de la Hongrie Hongrie (Rádiós Top 40)[19] 2
Drapeau de la Hongrie Hongrie (Single Top 10)[20] 3
Drapeau d’Israël Israël (Media Forest)[21] 1
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[22] 1
Drapeau du Mexique Mexique (Monitor Latino)[23] 6
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[24] 1
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[25] 2
Drapeau de la Pologne Pologne (ZPAV)[26] 1
Roumanie Roumanie (Top 100)[27] 1
Drapeau de la Slovaquie Slovaquie (IFPI)[28] 7
Drapeau de l'Espagne Espagne (Promusicae)[29] 1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[30] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[31] 1
Drapeau du Venezuela Venezuela (Top 100)[32] 18
Drapeau du Venezuela Venezuela (Top Latino)[33] 1
Drapeau du Venezuela Venezuela (Pop/Rock General)[34] 1

Classement annuel[modifier | modifier le code]

Classement (2011) Position
Drapeau de l'Italie Italie[35] 8
Drapeau de l'Espagne Espagne[36] 9

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays Certifications Ventes
Drapeau de l'Autriche Autriche (IFPI)[37] Disque de platine 3 × Platine 90 000
Drapeau de l’Argentine Argentine (CAPIF)[38] Disque de platine 7 × Platine 140 000
Drapeau de la Belgique Belgique (BEA)[39] Disque de platine 2 × Platine 60 000
Drapeau du Canada Canada (Music Canada)[40] Disque de platine Platine 80 000
Drapeau du Danemark Danemark (IFPI)[41] Disque de platine 2 × Platine 60 000
Drapeau de la Finlande Finlande (IFPI)[42] Disque d'or Or 5 000
Drapeau de la France France (SNEP)[43] Disque d'or Or 250 000
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (BVMI)[44] Disque de platine 3 × Platine 900 000
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[45] Disque de platine 3 × Platine 90 000
Drapeau de l'Espagne Espagne (Promusicae)[46] Disque de platine 4 × Platine 160 000
Drapeau du Mexique Mexique (Amprofon)[47] Disque de platine 3 × Platine 180 000
Drapeau de la Norvège Norvège (IFPI)[48] Disque de platine 3 × Platine 30 000
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (NVPI)[49] Disque de platine 2 × Platine 140 000
Drapeau de la Suède Suède (GLF)[50] Disque de platine 5 × Platine 200 000
Drapeau de la Suisse Suisse (IFPI)[51] Disque de platine 6 × Platine 180 000

Succession à la première place[modifier | modifier le code]

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays Date Format
Brésil, Portugal Juillet 2011 Airplay
10 octobre 2011[52] Téléchargement digital
Espagne 22 novembre 2011[53]
Pays-Bas 25 novembre 2011[54]
Mexique 28 novembre 2011[55]
Allemagne 16 décembre 2011[56] CD single

Reprises[modifier | modifier le code]

  • La chanteuse roumaine Inna a effectué un remix de la chanson en chantant elle-même les paroles en portugais. Le single a été publié sur la page Facebook de l'artiste le 9 janvier 2012. Le morceau a été écrit par Sharon Acioly et Antônio Dyggs et produit par Marcel Botezan et Sebastian Barac.
  • remixes : Michel Teló feat. Magnate & Valentino - Ai se eu te Pego
  • en bachata : par Toke D'Keda, par Jim Marlon
  • en mambo : par Fuego (Si Me Pego)
  • en merengue : par Grupo Extra et par Bladdy Style (Si Yo Me Pego)
  • en salsa : par La Joven Sensacion et par DJ Andy Bruno feat. Ramon Bahia
  • en funk : par Cangaia de Jegue

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. La vidéo sur YouTube consultée le 5 octobre 2013
  2. La vidéo sur YouTube
  3. La vidéo sur YouTube
  4. http://www.media-control.de/600000-verkaeufe-michel-telo-legt-download-rekord-hin.html
  5. (de) Musicline.de – Michel Teló. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  6. (de) « Michel Teló – Ai se eu te pego! – Austriancharts.at », Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  7. http://www.ultratop.be/nl/showitem.asp?interpret=Michel+Tel%F3&titel=Ai+se+eu+te+pego%21&cat=s
  8. http://www.ultratop.be/fr/showitem.asp?interpret=Michel+Tel%F3&titel=Ai+se+eu+te+pego%21&cat=s
  9. (en) « As 5 Mais da Brasil Hot 100 », Terra Networks,‎ 2 août 2011 (consulté le 23 août 2011)
  10. "Brasil Hot Pop & Popular Songs". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 97. November, 2011. ISSN 977-217605400-2
  11. http://www.bamp-bg.org/2009-07-08-09-48-53/nielsen/315-13022012-19022012.html
  12. http://acharts.us/canada_singles_top_100/2012/14
  13. (cs) ČNS IFPI. Note : Insérer 201211 dans la liste déroulante. Hitparáda – Radio Top100 Oficiální. IFPI Czech Republic.
  14. http://danishcharts.com/showitem.asp?interpret=Michel+Tel%F3&titel=Ai+se+eu+te+pego%21&cat=s
  15. a, b et c (en) « Chart Highlights: Pop Radio Is Having Some. With "We Are Young" », Billboard, Prometheus Global Media
  16. (en) « Suomen virallinen lista », Musiikkituottajat – IFPI Finland (consulté le March 29, 2012)
  17. http://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Michel+Tel%F3&titel=Ai+se+eu+te+pego%21&cat=s
  18. (en) « Top Hongrie », Mahasz
  19. (hu) Archívum – Slágerlisták – Mahasz – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  20. (hu) Archívum – Slágerlisták – Mahasz – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  21. (en) « Top Airplay », Media Forest
  22. (en) « Top Digital Download », FIMI
  23. (en) « Top 20 General », Monitor Latino
  24. http://dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=Michel+Tel%F3&titel=Ai+se+eu+te+pego%21&cat=s
  25. http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Michel+Tel%F3&titel=Ai+se+eu+te+pego%21&cat=s
  26. (pl) Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video. Top Airplay. ZPAV. Consulté le 2012-02-20.
  27. (en) « http://www.kissfm.ro/emisiuni/30/Romanian-Top-100.html », kissfm.ro
  28. (cs) SNS IFPI. Note : Insérer 201206 dans la liste déroulante. Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic.
  29. (en) « Spanishcharts.com – Michel Teló – Ai se eu te pego », Canciones Top 50. Hung Medien.
  30. (en) Swedishcharts.com – Michel Teló – Ai se eu te pego!. Singles Top 60. Hung Medien.
  31. (en) « Michel Teló – Ai se eu te pego! – swisscharts.com », Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  32. (en) « Top 100 – Record Report », Record Report
  33. (en) « Top Latino – Record Report », Record Report
  34. (en) « Top Latino – Record Report », Record Report
  35. (en) « Classifiche annuali Fimi-GfK: Vasco Rossi con "Vivere o Niente" e' stato l'album più venduto nel 2011 » (consulté le 16 gennaio 2012)
  36. http://www.promusicae.es/files/listasanuales/canciones/Top%2050%20CANCIONES%20ANUAL%202011.pdf
  37. certification autrichienne
  38. certification argentin
  39. certification Belge
  40. certification au Canada
  41. certification danoise
  42. certification finlandaise
  43. certification française
  44. certification Allemande
  45. certification italienne
  46. certification en Espagne
  47. certification au Mexique
  48. certification en Norvège
  49. certification aux Pays-Bas
  50. certification suédoise
  51. certification suisse
  52. Ai Se Eu Te Pego – Michel Teló Digital Single. Terra Networks
  53. Ai Se Eu Te Pego – Single de Michel Teló. iTunes
  54. [1]. iTunes
  55. [2]. iTunes
  56. Ai Se Eu Te Pego – CD Single de Michel Teló. iTunes