Discussion:Ai, Se eu te Pego
Cet article est indexé par les projets Chanson, Musique et Brésil.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Brésil (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Ederson ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 5 février 2020 à 13:12 (CET)
Traduction des paroles du refrain[modifier le code]
Après
« Les paroles du refrain sont également simples et faciles à retenir :
Nossa, nossa
Assim você me mata,
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego »
Il pourrait être bien d'ajouter dans l'article, pour rebondir sur le mot simple, la traduction en français. Je ne connais pas le portugais (encore moins un éventuel argot du Brésil), mais "Ai se eu te pego" semble être traduit par "ah si je t'attrape", mais pour le "Assim você me mata" je vois sur le net des traductions assez différentes et pour le "nossa" visiblement la traduction par "notre" ou "la notre" [1] semble incorrecte (je vois plutôt "divine" ou "sublime"). Donc quelqu'un sait-il, sachant qu'à ma connaissance il n'y a pas de reprise francophone de la chanson (ce qui pourrait éviter un TI, mais n'avaliserait pas forcément une traduction correcte des paroles initiales) ? Cordialement. --Epsilon0 ε0 12 août 2012 à 03:12 (CEST)