California (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir California.

California
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer
extrait de l'album Anamorphosée
Sortie
Enregistré Los Angeles
Durée 4:59
Genre Trip hop
Format CD Single, Maxi CD, Maxi 45 tours
Auteur Mylène Farmer
Compositeur Laurent Boutonnat
Label Polydor, Toutankhamon

Singles de Mylène Farmer

L'Instant X
(1995) Comme j'ai mal
(1996)

modifier Consultez la documentation du modèle

California est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le en tant que troisième extrait de son quatrième album, Anamorphosée.

Sur une musique douce mais rythmée de Laurent Boutonnat, Mylène Farmer décrit le besoin d'exil et d'anonymat qui l'a poussée à partir en Californie au milieu des années 1990, mêlant plusieurs mots en anglais dans ce texte en français.

Réalisé par Abel Ferrara, le clip, très sulfureux, présente la chanteuse incarnant deux personnages différents : une prostituée et une bourgeoise. Tourné sur Sunset Boulevard avec de vraies prostituées et l'acteur américain Giancarlo Esposito, ce clip demeure l'un des clips français les plus chers (il a coûté plus de 600 000 euros).

La chanson connaît un grand succès en France, se classant no 1 des diffusions radio pendant trois semaines au , mais aussi en Russie et en Europe de l'Est, devenant l'un des titres emblématiques de Mylène Farmer.

Contexte et écriture[modifier | modifier le code]

Après l'échec du film Giorgino de Laurent Boutonnat en 1994, Mylène Farmer part à Los Angeles pendant neuf mois en compagnie de Jeff Dahlgren, héros de Giorgino et guitariste rock[1]. En recherche d'anonymat, la chanteuse se teint les cheveux en blond et découvre les grands espaces américains, et plus particulièrement la Californie[2] : « J'avais besoin de cette idée d'espace, de perte d'identité pour pouvoir me retrouver ».

Los Angeles, en Californie.

Commençant à travailler sur un nouvel album, elle écrit le texte de California sur une musique douce mais rythmée de Laurent Boutonnat, décrivant son besoin d'exil et sa découverte de cet État américain. Insérant plusieurs mots anglais au sein d'un texte en français, à la manière de Serge Gainsbourg[3], elle détourne quelques vers du Pont Mirabeau d'Apollinaire[1] : « Vienne la nuit, sonne l'heure, les jours s'en vont, je demeure » devient alors « Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs, entre apathie et pesanteur où je demeure »).

La phrase « Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose » inspirera le nom de l'album, Anamorphosée. Celui-ci sort le et marque un changement radical, autant dans le fond (avec des textes plus lumineux) que dans la forme (des musiques rock influencées par le son américain et une image très sexy et féminine).
Après le succès de deux premiers extraits au son très rock, XXL et L'instant X, c'est la ballade California qui est choisie en tant que troisième single de l'album Anamorphosée.

Sortie et accueil critique[modifier | modifier le code]

Le single sort le [4], alors que l'album Anamorphosée figure toujours dans le Top 10 des meilleures ventes[5].
Une photo de Claude Gassian illustre la pochette, présentant la chanteuse sur une voie ferrée. Pour l'édition internationale, c'est une photo plus sexy de Herb Ritts qui sera préférée.

Critiques[modifier | modifier le code]

Vidéo-clip[modifier | modifier le code]

Vidéo externe
Le clip de California sur YouTube.
Le réalisateur américain Abel Ferrara.

Afin de réaliser ce clip, Mylène Farmer tient absolument à faire appel à Abel Ferrara, un réalisateur new-yorkais connu pour ses films sulfureux, dont Bad Lieutenant et Snake Eyes avec Madonna.

Souhaitant jouer une prostituée, la chanteuse travaille sur le scénario avec le réalisateur, lui proposant l'idée du double[1]. Le clip présente ainsi un jeu de miroir entre deux femmes (toutes deux jouées par Mylène Farmer) que tout semble opposer mais qui finissent par ne devenir qu'une. Le scénario a notamment été inspiré par le film Belle de jour de Luis Buñuel, avec Catherine Deneuve[1].

Le clip, dans lequel figure l'acteur américain Giancarlo Esposito, a été tourné en trois jours en à Los Angeles, notamment sur Sunset Boulevard, avec de vraies prostituées, mais aussi à l'hôtel Château Marmont.

D'un budget de 600 000 euros, il demeure l'un des clips français les plus chers de l'histoire[1].

Synopsis[modifier | modifier le code]

L'acteur américain Giancarlo Esposito.

Dans un appartement luxueux, une bourgeoise s'apprête à se rendre à une soirée mondaine en compagnie de son élégant époux. Au même moment, dans un motel miteux, une prostituée en compagnie de son proxénète se prépare elle aussi à sortir.

Après avoir fait l'amour, chaque couple part. La bourgeoise monte dans une voiture décapotable, tandis que la prostituée rejoint son trottoir. Au bout d'un moment, la voiture passe sur Sunset Boulevard, où travaille la prostituée, et ralentit à cause du trafic. Le regard des deux femmes se croisent. Très troublées, elles se fixent silencieusement.
Voyant que la prostituée n'accoste pas les clients, le proxénète s'approche d'elle et la menace avec un couteau. La bourgeoise s'apprête à intervenir, mais son mari la retient et fait démarrer la voiture : celui-ci se fait alors gifler par la jeune femme qui se mure dans le silence.

Le clip a été tourné sur Sunset Boulevard.

À leur arrivée à la soirée mondaine, le couple est photographié et applaudi, et affiche un grand sourire de circonstance. N'arrivant pas à penser à autre chose, la jeune femme s'éloigne discrètement et se dirige vers les toilettes. Après s'être longuement regardée dans le miroir, elle transforme de façon provocante sa coiffure et sa tenue de cocktail, et retourne sur Sunset Boulevard.

Constatant que la prostituée a été assassinée, elle décide de prendre sa place et part avec le proxénète dans le motel. Alors que celui-ci commence à l'embrasser, elle défait lentement ses cheveux et le tue en lui assénant de violents coups d'épingle à cheveux.

Sortie et accueil[modifier | modifier le code]

Le clip est diffusé en exclusivité le dans l'émission Fanzine sur M6[4].

  • « Mylène Farmer a encore frappé. Son nouveau clip, réalisé par le sulfureux Abel Ferrara, nous la présente plus sexy et provocante que jamais. » (La Nouvelle République des Pyrénées)[12]
  • « Tons chauds zébrés par les néons de L.A, images sulfureuses, Farmer pute et bourge à la fois, le réalisateur de Bad Lieutenant a conservé l'univers trouble de la chanteuse. En y ajoutant sa griffe américaine. » (VSD)[13]
  • « Un nouvel univers aussi torride que glauque. » (Super)[14]
  • « Le nouveau clip de Mylène Farmer est aussi sulfureux que ceux du passé. » (Ciné Télé Revue)[15]
  • « Mylène Farmer est sans nul doute la reine des images fortes, savamment teintées de sensualité et d'érotisme. » (Ici Paris)[16]
  • « Entre les mains du réalisateur américain, on sent désormais que la "petite catin" joue désormais dans la cour des grandes. » (Playboy)[17]
  • « Comme John Landis (Thriller), Ferrara empoigne la forme clippesque pour se l'approprier [...] La photographie, légèrement esthétisante, ne nuit pas à l'excellence de la construction narrative, tirée au cordeau. » (Cinéastes)[18]
  • « L'atmosphère du clip est suggestive, chaude et venimeuse, et Mylène réalise une fois de plus une réelle performance d'actrice. »[19]

Promotion[modifier | modifier le code]

Mylène Farmer n'interprète California qu'une seule fois à la télévision, le dans Les années Tubes sur TF1, effectuant une danse très lascive contre le danseur David Matiano[4].

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Dès sa sortie, la chanson connaît le succès, atteignant la 7e place du Top 50 où elle reste classée durant 17 semaines.
No 1 des diffusions radio pendant trois semaines, California est la 7e chanson la plus diffusée de l'année 1996 en France[20], et connaît également un grand succès en Russie et en Europe de l'Est[4].

En 2018, California atteint la 5e place des ventes de singles en France à la suite de la réédition du Maxi 45 tours par Universal.

Classement (1996) Meilleure position
Drapeau de la Belgique Belgique -  Wallonie[21] 22
 Europe[22] 35
Drapeau de la France France (Ventes)[23] 7
Drapeau de la France France (Radios)[24] 1
Drapeau du Québec Québec[25] 7
Classement (2018) Meilleure position
Drapeau de la France France (Ventes)[23] 5

Liste des supports[modifier | modifier le code]

CD Single[26],[Note 1]
No Titre Durée
1. California (Radio Edit) 3:58
2. California (Ramon Zenker's Radio Remix) 3:55
Maxi CD[27]
No Titre Durée
1. California (Single version) 3:58
2. California (Megalo Mania Remix, par Nils Ruzicka) 6:47
3. California (Wandering Mix) 6:10
4. California (L.A.P.D. Club Remix) 6:55
5. California (Ramon Zenker's Radio Remix) 5:55
6. California (Gaspar Inc. Remix, par Niki Gasolino et Peter Parker) 5:20
Maxi 45 tours[28]
No Titre Durée
A. California (Megalo Mania Remix, par Nils Ruzicka) 6:47
B1. California (Wandering Mix) 6:10
B2. California (Gaspar Inc. Remix, par Niki Gasolino et Peter Parker) 5:20
A. California (L.A.P.D. Club Remix) 6:55
B1. California (Version Single) 4:58
B2. California (Ramon Zenker's Radio Remix) 5:55
Maxi CD Europe[29]
No Titre Durée
1. California (Radio Edit) 4:12
2. California (Megalo Mania Remix, par Nils Ruzicka) 6:47
3. California (Wandering Mix) 6:10
4. California (L.A.P.D. Club Remix) 6:55

Crédits[modifier | modifier le code]

Interprétations en concert[modifier | modifier le code]

Vidéo externe
California lors du spectacle Avant que l'ombre… À Bercy en 2006 sur YouTube.
En 2006, ces bandeaux apparaissent sur écran géant.

Mylène Farmer interprète California pour la première fois en concert lors de son Tour 1996, proposant la version Wandering Mix, sur laquelle elle effectue une chorégraphie seule, avant d'être rejointe par deux danseuses.

Lors du Mylénium Tour en 1999, elle chante le titre dans une version jazzy entourée de ses deux choristes.

En 2006, pour son spectacle Avant que l'ombre… À Bercy, elle l'interprète seule, tandis que des bandeaux "Crime Scene Do Not Cross" apparaissent sur écran géant, rappelant une des scènes du clip.

Pour son Tour 2009, elle ne chante California que lors de ses concerts en Stades.

Absente de Timeless 2013, la chanson est de nouveau interprétée lors de la résidence de Mylène Farmer à Paris La Défense Arena en 2019, sur laquelle elle effectue une chorégraphie entourée de quatre danseuses.

Albums et vidéos incluant le titre[modifier | modifier le code]

Albums de Mylène Farmer[modifier | modifier le code]

Année Album Version Durée Certifications de l'album
1995 Anamorphosée[31],[32] Version Album

Instrumental (réédition 2022)

4:58 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[33], Drapeau de la BelgiqueDisque de platine Platine[34], Drapeau de la SuisseDisque de platine Platine[35]
1997 Live à Bercy[36] Live 1996 7:30 Drapeau de la FranceDisque de platine 3 × Platine[33], Drapeau de la BelgiqueDisque d'or Or[34], Drapeau de la SuisseDisque d'or Or[35]
2000 Mylénium Tour[37] Live 1999 5:27 Drapeau de la FranceDisque de platine 2 × Platine[33], Drapeau de la BelgiqueDisque d'or Or[38]
2001 Les mots[39] Version Album 4:58 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[33], Drapeau de la BelgiqueDisque de platine 2 × Platine[40], Drapeau de la SuisseDisque d'or Or[35]
2003 RemixeS[41] Romain Trachart & Rawman Remix 6:17 Drapeau de la FranceDisque d'or Or[33]
2006 Avant que l'ombre... À Bercy[42] Live 2006 5:19 Drapeau de la FranceDisque d'or Or[33]
2019 Live 2019[43] Live 2019 6:10 Drapeau de la FranceDisque de platine Platine[33]
2020 Histoires de[44] Live 2006 5:23 Drapeau de la FranceDisque de platine Platine[33]
2021 Plus grandir[45] Radio Edit

Vidéo-clip

4:14

5:18

Drapeau de la FranceDisque d'or Or[46]

Vidéos de Mylène Farmer[modifier | modifier le code]

Année Vidéo Version Durée Certifications de la vidéo
1997 Music Videos II (VHS)[47] Vidéo-clip 5:18 -
1997 Live à Bercy[48] Live 1996 6:52 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant (VHS)[49], Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant (DVD)[50]
2000 Mylénium Tour[51] Live 1999 5:27 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant (VHS)[52], Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant (DVD)[50], Drapeau de la BelgiqueDisque d'or Or[53]
2001 Music Videos II & III (DVD)[54] Vidéo-clip 5:18 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[55]
2006 Avant que l'ombre... À Bercy[56] Live 2006 5:19 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[57]
2010 Stade de France[58] Live 2009 5:20 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[59], Drapeau de la BelgiqueDisque d'or Or[60]
2019 Live 2019[61] Live 2019 6:10 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[62]

Reprises[modifier | modifier le code]

La chanson a été reprise notamment par :

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ En 2020, Universal édite un coffret Mylène Farmer - Singles Collection incluant ce single en format 45 tours.

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a b c d et e Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
  2. ↑ « Mylène Farmer sans contrefaçon », 7 Extra, no 44,‎ .
  3. ↑ a et b Eddy Przybylski, « Une Mylène gainsbourienne », La Dernière Heure, nos 90-291,‎ .
  4. ↑ a b c et d Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
  5. ↑ « Classements de l'album "Anamorphosée" », sur mylene.net
  6. ↑ « Rock et rouquine », Ciné Télé Revue,‎ .
  7. ↑ « Mylène Farmer : notre Top 10 de ses meilleurs titres », sur laprovence.com
  8. ↑ Annie et Bernard Réval, Mylène Farmer, De chair et de sang, Éditions France-Empire, (ISBN 2-7048-0985-2).
  9. ↑ Alice Novak, Mylène Farmer, D'ombres et de lumières, City Éditions, (ISBN 978-2-35288-498-9).
  10. ↑ Erwan Chuberre, Mylène Farmer, l'intégrale, City Éditions, (ISBN 978-2-35288-108-7).
  11. ↑ Hugues Royer, Mylène, Flammarion, (ISBN 978-2-0812-2125-3).
  12. ↑ « Mylène californienne », La Nouvelle République des Pyrénées,‎ .
  13. ↑ « "Libertine" séduit Ferrara », VSD, no 970,‎ .
  14. ↑ Jean-Michel Graulier, « Les dessous de son clip le plus chaud », Super, no 98,‎ .
  15. ↑ Yves Goux, « Mylène Farmer : "J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous" », Ciné Télé Revue, no 9620,‎ .
  16. ↑ Marie Horion, « La pudique sulfureuse », Ici Paris, no 2650,‎ .
  17. ↑ Jean Bonnefoy, « Mylène Farmer », Playboy, no 57,‎ .
  18. ↑ « "California" », Cinéastes,‎ .
  19. ↑ Antoine Bioy, Benjamin Thiry et Caroline Bee, Mylène Farmer, La part d'ombre, Éditions de l'Archipel, (ISBN 2-84187-536-9).
  20. ↑ « Top Airplay 96 », Platine magazine, no 39,‎ .
  21. ↑ « Mylène Farmer - California », sur ultratop.be
  22. ↑ « European hit parades », sur Music & Media
  23. ↑ a et b « Classements au Top 50 de "California" de Mylène Farmer », sur chartsinfrance
  24. ↑ « Airplay hit parades provided by Media Control France », sur Music & Media
  25. ↑ Meilleur classement d'artistes francophones au Québec
  26. ↑ « CD Single "California" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  27. ↑ « Maxi CD "California" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  28. ↑ « Maxi 45 tours "California" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  29. ↑ « Maxi CD "California" de Mylène Farmer (Europe) », sur discogs.com
  30. ↑ Crédits de l'album Anamorphosée.
  31. ↑ « Album "Anamorphosée" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  32. ↑ « Album "Anamorphosée" de Mylène Farmer (coffret 2022) », sur discogs.com
  33. ↑ a b c d e f g et h « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
  34. ↑ a et b « Les disques d'or/de platine 1997 en Belgique », sur ultratop.be
  35. ↑ a b et c (de) « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
  36. ↑ « Album "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  37. ↑ « Album "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  38. ↑ « Les disques d'or/de platine 2000 en Belgique », sur ultratop.be
  39. ↑ « Album "Les mots" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  40. ↑ « Les disques d'or/de platine 2009 en Belgique », sur ultratop.be
  41. ↑ « Album "RemixeS" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  42. ↑ « Album "Avant que l'ombre... à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  43. ↑ « Album "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  44. ↑ « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  45. ↑ « Album "Plus grandir" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  46. ↑ « Les certifications du SNEP », sur snepmusique.com
  47. ↑ « Vidéo "Music Videos II" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  48. ↑ « Vidéo "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  49. ↑ « Les vidéos d'or », Platine magazine, no 60,‎ .
  50. ↑ a et b « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
  51. ↑ « Vidéo "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  52. ↑ « Vidéos certifiées », Platine magazine, no 79,‎ .
  53. ↑ « Les disques d'or/de platine 2006 en Belgique », sur ultratop.be
  54. ↑ « DVD "Music Videos II & III" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  55. ↑ « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com
  56. ↑ « DVD "Avant que l'ombre... à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  57. ↑ « Les vidéos de diamant 2006 », sur disqueenfrance.com
  58. ↑ « DVD "Stade de France" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  59. ↑ « Les vidéos de diamant 2010 », sur disqueenfrance.com
  60. ↑ « Les disques d'or/de platine 2011 », sur ultratop.be
  61. ↑ « DVD "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  62. ↑ « Certifications vidéos de Mylène Farmer », sur snepmusique.com
  63. ↑ « Reprise de "California" par un girls band », sur mylene.net
  64. ↑ « Mutine », sur universalmusic.fr
  65. ↑ « "California" : Christine and the Queens reprend Mylène Farmer dans "Taratata" », sur chartsinfrance.net
  66. ↑ « Extraits et bilan du concert hommage à Mylène Farmer qui a divisé les fans », sur mylene.net
v · m
Singles de Mylène Farmer
Cendres de lune
Ainsi soit je...
En concert
L'Autre…
Anamorphosée
Live à Bercy
Innamoramento
Mylenium Tour Dessine-moi un mouton (Live) (2000)
Les Mots
Avant que l'ombre…
Avant que l'ombre... À Bercy
Point de suture
No  5 on Tour
Bleu noir
2001-2011 Du Temps (2011)
Monkey Me
Timeless 2013
Interstellaires
Désobéissance
Live 2019
  • M'effondre (Live) (2019)
Histoires de
L'Emprise
Autres singles
Collaborations
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=California_(chanson)&oldid=208885070 ».