Aller au contenu

La Ferme de cousine Judith

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis La Ferme de froid accueil)

La Ferme de cousine Judith
La Ferme de froid accueil (1946)
Auteur Stella Gibbons
Pays Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni
Genre Roman comique
Version originale
Langue Anglais
Titre Cold Comfort Farm
Éditeur Longman
Lieu de parution Londres
Date de parution 1932
Nombre de pages XII-307
Version française
Traducteur Iris Catella, Marie-Thérèse Baudron
Éditeur 1946 : Julliard
2016 : Belfond
Collection 1946 : Capricorne
2016 : Vintage
Lieu de parution Paris
Date de parution 1946
Nombre de pages 1946 : 276
2016 : 352
ISBN 978-2-7144-5920-6
modifier 

La Ferme de cousine Judith (titre original : Cold Comfort Farm)) est un roman comique de science-fiction féministe de l'autrice britannique Stella Gibbons, publié en 1932. Il parodie les récits romantiques, parfois chargés de malheur, de la vie rurale populaires de l'époque, écrits par des écrivains tels que Mary Webb. Le roman a également été traduit sous le titre La Ferme de froid accueil.

Résumé

[modifier | modifier le code]

Après la mort de ses parents, l'héroïne du livre, Flora Poste, découvre qu'elle possède « tous les arts et toutes les grâces sauf celui de gagner sa vie ». Face à la perspective de devoir gagner sa vie, elle décide de profiter du fait qu'« aucune limite n'est fixée, ni par la société ni par sa propre conscience, à ce que l'on peut imposer à ses proches », et entreprend de rendre visite à des parents éloignés habitant à Cold Comfort Farm, une ferme isolée dans le village fictif de Howling dans le Sussex. Les habitants de la ferme - tante Ada Doom, les Starkadders, ainsi que leur famille élargie et leurs ouvriers - se sentent obligés de l'accueillir pour expier un tort non spécifié autrefois fait à son père.

Selon un schéma habituel dans la littérature romantique du XIXe siècle et du début du XXe siècle, chacun des habitants de la ferme a un problème émotionnel de longue date causé par l'ignorance, la haine ou la peur, et la ferme est mal gérée. Flora, se considérant comme une femme citadine d'un esprit supérieur et raffiné[1], décide qu'elle doit appliquer le bon sens moderne pour résoudre leurs problèmes et les aider à s'adapter au 20e siècle - en leur inculquant les valeurs métropolitaines[2].

Inspiration

[modifier | modifier le code]

À l'époque où elle travaillait pour The Lady, Gibbons s'est forgé une réputation de critique littéraire caustique, particulièrement critique à l'égard des romans pastoraux à la mode à l'époque, intitulés « loam and lovechild »[3],[4]. Des romancières telles que Mary Webb et Sheila Kaye-Smith (en) avaient atteint une popularité considérable grâce à leurs descriptions romantiques de la vie à la campagne ; Webb était une favorite du Premier ministre britannique Stanley Baldwin[5]. Gibbons s'est familiarisée avec le genre lorsqu'elle a fourni des résumés de The Golden Arrow de Webb pour la publication en série de 1928 de l'Evening Standard. Elle a trouvé l'écriture exagérée et l'intrigue ridicule[6], et a décidé que son propre premier roman serait une parodie comique du genre. En février 1932, elle a terminé le manuscrit et l'a remis à ses éditeurs, Longmans[7].

Le roman est une parodie dépeignant un mode rural en proie à de fortes passions sur un fond dramatique. Selon Faye Hammill dans Cold Comfort Farm, DH Lawrence, and English Literary Culture Between the Wars, les œuvres de Sheila Kaye-Smith et Mary Webb en sont la principale influence[8] : elle considère que la ferme est calquée sur Dormer House dans le roman de Mary Webb The House in Dormer Forest (en) et le personnage de tante Ada Doom est une parodie de Mrs. Velindre dans le même livre[8]. L'origine du personnage de Reuben, obsédé par la ferme, se trouve dans Sussex Gorse de Kaye-Smith, et les Quivering Brethren sur les Colgate Brethren dans Susan Spray de Kaye-Smith[8]. D'autres voient le mysticisme rural de John Cowper Powys comme une cible supplémentaire, et plus précisément son raman Wessex Wolf Solent (1929) qui déclare : « Il se sentait comme s'il jouissait à cette heure d'un sentiment de vie primitif identique à celui ressenti par des ormes têtards »[9].

Le discours des personnages du Sussex utilisé par Gibbons est une parodie de dialectes ruraux (en particulier les accents du Sussex et du West Country - constituant une autre parodie de la pratique des romanciers qui utilisent la phonétique pour représenter divers accents et dialectes) et est parsemé de vocabulaire local fictif mais à tonalité authentique tel que mollocking (l'activité préférée de Seth, indéfinie mais entraînant invariablement la grossesse d'une domestique), sukebind (une mauvaise herbe dont la floraison au printemps symbolise l'accélération des pulsions sexuelles chez l'homme et la bête ; le mot est vraisemblablement formé par analogie avec woodbine (en anglais chèvrefeuille se dit honeysuckle et liseron bindweed ) et le clettering (une méthode peu pratique utilisée par Adam pour laver la vaisselle, qui consiste à gratter les ustensiles avec une brindille sèche ou un bâtonnet à cletter).

Son portrait de Meyerburg, Mr Mybug, un protagoniste libidineux du roman, peut avoir été destiné à parodier les intellectuels de Hampstead (en particulier les freudiens et les admirateurs de D. H. Lawrence), mais a également été considéré comme antisémite dans sa description de sa physionomie et du jeu de noms utilisé[10],[11],[12].

Séquelles, réponses et influence

[modifier | modifier le code]

Sheila Kaye-Smith (en), est une des écrivaines pastorales parodiées par Gibbons dans La Ferme de cousine Judith. Elle a elle-même rétorqué avec une référence ironique à La Ferme de cousine Judith dans son roman A Valiant Woman (1939), situé dans un village en pleine modernisation[13],[10]. Une adolescente de la classe moyenne supérieure Lucia, se décide à passer de l'écriture de poèmes pastoraux romantiques à un grand roman prolétarien urbain : « ...tout sur les gens qui ne sont pas mariés qui vont se coucher dans un bidonville de Manchester et parlent de l'examen des ressources ». Sa grand-mère est consternée : elle préfère les romans pastoraux, sait bien que Lucia ignore tout de la vie prolétarienne et s'exclame  :

« Quelle sotte enfant  ! Pensait-elle vraiment qu'elle pouvait écrire un roman ? Bien sûr, les romans modernes pourraient l'encourager à le penser. De nos jours, rien n'est écrit qui vaille la peine d'être lu. Le livre qu'elle avait sur les genoux s'appelait La Ferme de cousine Judith et avait été écrit par une jeune femme que l'on disait très intelligente et qui avait remporté un important prix littéraire. Mais elle n'arrivait pas du tout à le lire. C'était une histoire sur la vie dans une ferme, mais la jeune fille ne connaîssait manifestement rien à la vie à la campagne. Pour quelqu'un qui, comme elle, avait toujours vécu à la campagne, tout cela était trop ridicule et impossible à décrire. " »

Elizabeth Janeway a répondu au pastoralisme luxuriant des mémoires de Laurie Lee dans Cider with Rosie (en) en suggérant qu'une contre-attaque astringente pourrait être trouvée en « recherchant une vieille copie de La Ferme de cousine Judith de Stella Gibbons »[14].

Futurisme

[modifier | modifier le code]

Bien que le livre ait été publié en 1932, le cadre est un futur proche non précisé, peu après les « guerres anglo-nicaraguayennes de 1946 ». Il fait référence aux futurs changements sociaux et démographiques, comme l'évolution des quartiers de Londres : Mayfair est devenu un bidonville et Lambeth est à la mode[15].

Le livre contient des développements technologiques qui, selon Gibbons, auraient pu être inventés à ce moment-là, tels que les téléphones TV et les taxis aériens, de sorte que le roman a été assimilé à de la science-fiction[16].

Préquelle et suite

[modifier | modifier le code]
  • Christmas at Cold Comfort Farm est une nouvelle et un recueil de nouvelles publié en 1940. C'est une sorte de préquelle, qui se déroule avant l'arrivée de Flora à la ferme, et est une parodie d'un Noël familial typique[17].
  • Conference at Cold Comfort Farm, a été publiée en 1949 avec des critiques mitigées[18].

Adaptations

[modifier | modifier le code]

La Ferme de cousine Judith a été adapté plusieurs fois, dont deux fois par la télévision de la BBC.

  • En 1981, la BBC a produit une adaptation radiophonique en quatre parties par Elizabeth Proud, qui joue également en tant que narratrice. Patricia Gallimore joue Flora et Miriam Margolyes joue Mrs. Scarabée[20],[21].

Autres utilisations du titre

[modifier | modifier le code]

Le livre a incité l'héritière de la famille Mellon family (en), Cordelia Scaife May (en), à nommer sa maison Cold Comfort et à nommer sa fondation philanthropique Colcom Foundation[26].

Réception critique

[modifier | modifier le code]

Stella Gibbons a reçu le prix Femina anglais pour ce roman en 1934.

BBC News a inclus La Ferme de cousine Judith dans sa liste des 100 romans les plus influents[27],[28].

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ M. Green, Children of the Sun (London 1977) p. 265
  2. ↑ D. Matless, Landscape and Englishness (London 2016) p. 194
  3. ↑ (en) « Stella Gibbons: Cold Comfort Farm was just the beginning », sur the Guardian, (consulté le )
  4. ↑ (en) Lynne Truss, Cold Comfort Farm, Penguin Books, (ISBN 978-0-14-144159-7, 0-14-144159-3 et 0-14-303959-8, OCLC 65516856, lire en ligne), « Introduction »
  5. ↑ « Essay - Penguin Books 75th Anniversary - Penguin Group (USA) », sur web.archive.org, (consulté le )
  6. ↑ (en) Reggie Oliver, Out of the woodshed : a portrait of Stella Gibbons, Bloomsbury, (ISBN 0-7475-3995-2 et 978-0-7475-3995-7, OCLC 40067184, lire en ligne), p. 65
  7. ↑ (en) Reggie Oliver, Out of the woodshed : a portrait of Stella Gibbons, Bloomsbury, (ISBN 0-7475-3995-2 et 978-0-7475-3995-7, OCLC 40067184, lire en ligne), p. 88 et 11
  8. ↑ a b et c Hammill, « Cold Comfort Farm, D. H. Lawrence, and English Literary Culture Between the Wars », Modern Fiction Studies, vol. 47, no 4,‎ , p. 831–854 (DOI 10.1353/mfs.2001.0086, JSTOR 26286499, S2CID 162211201, lire en ligne)
  9. ↑ Quoted in D. Matless, Landscape and Englishness (London 2016) p. 195
  10. ↑ a et b (en) Clive Bloom, Bestsellers: Popular Fiction Since 1900, Springer Nature, (ISBN 978-3-030-79154-4, lire en ligne).
  11. ↑ Humble, Nicola, The Feminine Middlebrow Novel 1920s – 1950s, Oxford University Press, , p. 30
  12. ↑ (en) Jonathan Greenberg, Modernism, Satire and the Novel, Cambridge University Press, (ISBN 978-1-139-50151-4, lire en ligne)
  13. ↑ Pearce, H. (2008) "Sheila's Response to Cold Comfort Farm", The Gleam: Journal of the Sheila Kaye-Smith Society, No 21.
  14. ↑ V. Grove, Laurie Lee (London 1999) p. 319
  15. ↑ (en) « Comfort reading: Cold Comfort Farm by Stella Gibbons », sur the Guardian, (consulté le )
  16. ↑ Faye Hammill, Women, celebrity, and literary culture between the wars, [S.l.], Univ of Texas Press, (ISBN 9780292726062), p. 172
  17. ↑ Christmas at Cold Comfort Farm
  18. ↑ Conference at Cold Comfort Farm
  19. ↑ William Drysdale, « Cold Comfort Farm (TV Mini-Series 1968) », IMDb
  20. ↑ « Cold Comfort Farm by Stella Gibbons, adapted by Elizabeth Proud », sur laurenceraw.tripod.com (consulté le )
  21. ↑ (en) « Cold Comfort Farm / Stella Gibbons ; performed by Miriam Margolyes, Elizabeth Proud, Patricia Gallimore [and others]. », sur natlib.govt.nz (consulté le )
  22. ↑ (en-US) Janet Maslin, « FILM REVIEW;Country Cousins, Feudal And Futile », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  23. ↑ Roger Ebert, « Cold Comfort Farm », suntimes.com,
  24. ↑ "Release Dates". IMDbPro. Retrieved 26 November 2015.
  25. ↑ McKellen, « Cold Comfort Farm: Words », McKellen.com, (consulté le )
  26. ↑ (en) Joseph Tanfani, « Late heiress' anti-immigration efforts live on - latimes.com », sur web.archive.org, Latimes, (consulté le )
  27. ↑ (en-GB) « BBC Arts - BBC Arts - Discover 100 amazing novels with brand new BBC Sounds podcast », sur BBC (consulté le )
  28. ↑ (en-GB) « 100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts », BBC News,‎ (lire en ligne, consulté le )

Annexes

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Everett Bleiler, The Checklist of Fantastic Literature, Chicago, Shasta Publishers, , 126 p.
  • Cavaliero, Glen (1977) The Rural Tradition in the English Novel 1900–39: Macmillan
  • Kaye-Smith, Sheila (1939) A Valiant Woman: Cassell & Co Ltd
  • Trodd, Anthea (1980) Women's Writing in English: Britain 1900–1945: Longmans.

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Ferme_de_cousine_Judith&oldid=216682398 ».