From Paris with Love

Données clés
Titre québécois	Bons baisers de Paris
Réalisation	Pierre Morel
Scénario	Luc Besson; Adi Hasak; India Osborne
Acteurs principaux	John Travolta; Jonathan Rhys-Meyers; Kasia Smutniak
Sociétés de production	EuropaCorp
Pays de production	France
Genre	action
Durée	93 minutes
Sortie	2010

From Paris with Love ou Bons baisers de Paris au Québec est un film d'action français réalisé par Pierre Morel d'après le scénario de Luc Besson et Adi Hasak, sorti en 2010.

Synopsis

James Reese (Jonathan Rhys-Meyers) est l'assistant personnel de l'ambassadeur des États-Unis (Richard Durden) à Paris. Il rend aussi parfois de petits services aux Forces Spéciales, mais on ne lui confie que de petites missions, jusqu'au jour où s'organise un sommet international. James doit alors collaborer avec Charlie Wax (John Travolta), un agent des services secrets qu'il doit aller chercher à l'aéroport. Il découvre alors les méthodes « musclées » de Wax. Leur mission ne sera pas de tout repos.

Fiche technique

Titre : From Paris with Love
Titre québécois : Bons baisers de Paris
Réalisation : Pierre Morel
Scénario : Luc Besson, Adi Hasak et India Osborne
Décors : Jacques Bufnoir
Photo : Michel Abramowicz
Montage : Frédéric Thoraval
Musique : David Buckley
Production : Luc Besson et Virginie Silla
Société de production : EuropaCorp
Sociétés de distribution : EuropaCorp Distribution ; Lions Gate Film
Budget : 52 millions $ ^[1]
Pays d'origine : France
Langue originale : anglais et français
Genre : film d'action
Date de sortie^[2] :
- États-Unis : 5 février 2010
- France : 17 février 2010

Distribution

John Travolta (VF : Patrick Béthune ; VQ : Jean-Luc Montminy) : Charlie Wax, l'agent des services secrets
Jonathan Rhys-Meyers (VF : Axel Kiener ; VQ : Alexis Lefebvre) : James Reese
Kasia Smutniak (VF : Annie Milon ; VQ : Aline Pinsonneault) : Caroline
Richard Durden (VF : Vincent Grass ; VQ : Aubert Pallascio) : l'ambassadeur Bennington
Bing Yin : M. Wong
David Gasman (VF : Philippe Catoire) : le touriste Allemand / la voix
Amber Rose Revah (VF : Geraldine Asselin ; VQ : Bianca Gervais) : Nichole
Éric Godon (VQ : Vincent Davy) : le ministre des Affaires étrangères
Chems Dahmani : Rashid
Sami Darr : le proxénète pakistanais
Julien Hagnery : le chef du gang chinois
Mostéfa Stiti (VQ : Manuel Tadros) : Dir Yasin
Rebecca Dayan : l'assistante du ministre des Affaires étrangères
Michael Vander-Meiren : l'agent de sécurité de l'aéroport
Alexandra Boyd (en) (VQ : Claudine Chatel) : la chef de la délégation
Nick Loren (en) : le chef de la sécurité
Joaquim Almeria : l'homme en costume n^o 1
Didier Constant : le douanier
Melissa Mars : la prostituée de Wax
Yin Hang : la prostituée asiatique
Frédéric Chau : le serveur chinois
Francois Bredon : le gros dur
Luc Besson : l'homme qui sort de sa voiture (non-crédité)
John Kiriakou : lui-même (non-crédité)
Kelly Preston : une femme à la tour Eiffel (non-créditée)

Accueil

Critiques

Le film a reçu des critiques mitigées de différents critiques et a obtenu une note de 37 % sur Rotten Tomatoes, le consensus étant "Bien que pas sans charmes - le plus célèbre d'entre eux est la performance exaltante de John Travolta - From Paris with Love est trop confus et disjoint pour être satisfaisant". Peter Travers, écrivain de Rolling Stone, lui a attribué ¹⁄₄ et a déclaré: "From Paris with Love ne présente aucun signe vital, écrasant juste une répétition ennuyeuse qui fait qu'une scène violente et bruyante se déroule exactement comme la dernière.

Box-office

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
États-Unis	24 077 427 $	11 mars 2010	5
Total mondial	52 826 594 $	-	-

Autour du film

Le tournage, d'une durée totale de 12 semaines, débuta par une première semaine aux alentours d'Annecy, et se poursuivit à Paris (notamment la tour Eiffel et le pont des Arts) et en région parisienne pour les 11 semaines suivantes.
Le film aurait dû être tourné en partie à Montfermeil. Des explosions de voitures étaient prévues. Toutefois, un certain nombre d'exactions, dont la destruction crapuleuse de matériels^[3], mettent le tournage en cause^[4]. Finalement relancé, le film a été tourné à la Cité de la Coudraie de Poissy, en remplacement de Montfermeil.
Le titre est un clin d'œil au James Bond : Bons baisers de Russie (en anglais From Russia with Love).
Au milieu du film, John Travolta mange un hamburger : « Le Royal Cheese ». Il s'agit d'un clin d'œil au film Pulp Fiction.
La réplique de John Travolta, « Wax on Wax off »^[5] fait référence au film Karaté Kid (The Karate Kid), sorti en 1984 : il s'agit de la phrase fétiche du maître d'arts martiaux Miyagi^[6], qui enseignait au héros du film comment parer une attaque en s'entraînant à lustrer des capots de voiture. Dans la version française du film de 1984, la formule était traduite par « frotter, lustrer »^[7]. Dans la VF de From Paris with Love, la référence reste en anglais, probablement à cause du jeu de mots intraduisible relatif au nom du personnage de Travolta, Charlie Wax.

Notes et références

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] « From Paris with Love » (fiche film), sur Allociné

[imdb_release-2] « From Paris with Love » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database

[3] "Montfermeil privé de Besson et Travolta ?" l'Express du 14 octobre 2008

[4] "Montfermeil : Besson menace d'annuler le tournage" Le Figaro du 15 octobre 2008

[5] Liste de citations en Version Anglaise Originale du film From Paris with Love sur IMDB.

[6] Liste de citations en Version Anglaise Originale du film The Karate Kid sur IMDB.

[7] "Frotter, lustrer" sur replikultes.net

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v · m Luc Besson
Réalisateur	L'Avant-dernier (court métrage, 1981) Le Dernier Combat (1983) Pull marine (clip vidéo, 1983) Subway (1985) Le Grand Bleu (1988) Nikita (1990) Atlantis (1991) Léon (1994) Le Cinquième Élément (1997) Jeanne d'Arc (1999) Angel-A (2005) Arthur et les Minimoys (2006) Arthur et la Vengeance de Maltazard (2009) Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (2010) Arthur 3 : La Guerre des deux mondes (2010) The Lady (2011) Malavita (2013) Lucy (2014) Valérian et la Cité des mille planètes (2017) Anna (2019) DogMan (2023) Dracula: A Love Tale (2025)
Producteur et scénariste	Ne quittez pas (1984) Kamikaze (1986) Taxi (1998) Taxi 2 (2000) The Dancer (2000) Yamakasi (2001) Le Baiser mortel du dragon (2001) Wasabi (2001) Le Transporteur (2002) Taxi 3 (2003) Moi César, 10 ans ½, 1m39 (2003) Bon Voyage (2003) Fanfan la Tulipe (2003) Michel Vaillant (2003) Les Rivières pourpres 2 : Les Anges de l'apocalypse (2004) Banlieue 13 (2004) Danny the Dog (2005) Le Transporteur 2 (2005) Revolver (2005) Bandidas (2006) Taxi 4 (2007) Taken (2008) Le Transporteur 3 (2008) Banlieue 13 : Ultimatum (2009) From Paris with Love (2010) Colombiana (2011) Lock Out (2012) Taken 2 (2012) Un prince (presque) charmant (2013) 3 Days to Kill (2014) Brick Mansions (2014) Taken 3 (2015) The Warriors Gate (2016) Braqueurs d'élite (2017) Arthur, malédiction (2022)
Producteur (uniquement)	Jeu de vilains (court métrage, 1988) Lune froide (1991) L'Enfant lion (1993) Chasse gardée (1993) Les Truffes (1995) Ne pas avaler (1997) Exit (2000) 15 août (2001) Zéro un (2001) Blanche (2002) Peau d'ange (2002) La Turbulence des fluides (2002) Rire et Châtiment (2003) Moi César, 10 ans ½, 1m39 (2003) Bon Voyage (2003) Tristan (2003) Les Côtelettes (2003) Haute Tension (2003) La Felicita, le bonheur ne coûte rien (2003) À ton image (2004) Mensonges et trahisons et plus si affinités... (2004) New York Taxi (2004) Ze Film (2005) Le Souffleur (2005) Les Yeux clairs (2005) Imposture (2005) Au suivant ! (2005) La Boîte noire (2005) Trois Enterrements (2005) Appelez-moi Kubrick (2006) Les Filles du botaniste (2006) Dikkenek (2006) Quand j'étais chanteur (2006) Si j’étais toi (2006) Michou d'Auber (2006) Love (et ses petits désastres) (2006) Cheeky (2006) Ne le dis à personne (2006) Frontière(s) (2007) L'Invité (2007) Un château en Espagne (2007) Le Dernier Gang (2007) Hitman (2007) Le Missionnaire (2009) Home (2009) L'Immortel (2010) I Love You Phillip Morris (2010) No Limit (série télévisée, 2012) Le Transporteur (série télévisée, 2012) The Homesman (2014) Le Transporteur : Héritage (2015) Oppression (2016) Taxi 5 (2018)
Voir aussi	Juliette Besson EuropaCorp EuropaCorp Distribution EuropaCorp Télévision Cité du cinéma Arthur et les Minimoys (série de films) Taken (série de films)