Les Yeux noirs (chanson russe)
Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs.
Ne doit pas être confondu avec Tes yeux noirs.
| Auteur | Yevhen Hrebinka |
|---|---|
| Compositeur | Inspirée d’une valse du compositeur russe-allemand Florian Hermann |
Les Yeux noirs (en russe : Очи чёрные, Otchi tchornye) est une célèbre romance traditionnelle populaire tzigane russe du XIXe siècle, et un standard de jazz manouche.
Histoire[modifier | modifier le code]
| Fichier audio | |
| Les Yeux noirs | |
Очи чёрные, interprété par Fédor Chaliapine |
|
 | |
|---|---|
modifier  |
Les paroles sont écrites en 1843 par le poète écrivain romantique ukrainien Yevhen Hrebinka (1812-1848), dédiées à sa première épouse Maria Vasilyevna. Le poème a été publié pour la première fois dans la gazette littéraire russe Literatournaïa gazeta le . La langue utilisée est le russe, mais avec une influence ukrainienne possible que l'on retrouve dans le choix de certains mots et expressions communs à l'ukrainien et au russe ancien ou littéraire, par exemple очи, otchi pour « les yeux » (archaïque en russe) et час, tchas pour « moment » (signifie « heure » en russe, sauf dans quelques expressions figées). La musique très émouvante, pleine d’allégresse, de joie, de mélancolie, et de nostalgie, est inspirée d’une valse du compositeur russe-allemand Florian Hermann, avec des arrangements de Serguey Gerdel, publiée le , dont les partitions originales ont été perdues.
Le chanteur d'opéra et acteur russe Fédor Chaliapine (1873-1938) popularise la chanson à l'étranger avec sa propre version. La version musicale la plus célèbre de cette chanson a été écrite par Adalgiso Ferraris, et publiée, lorsqu'il était encore en Russie après 1910, avec l'éditeur allemand Otto Kuhl[1]. Puis Ferraris l'a publiée à nouveau aux Éditions Salabert à Paris, sous le titre Tes yeux noirs (impression russe)[2] avec Jacques Liber, en Angleterre, le [3]. Un ancien exemple de la musique de Ferraris est enregistré dans les archives Pathé, en 1932, par le violoniste Albert Sandler[4].
Paroles[modifier | modifier le code]
- Очи чëрные, очи жгучие!
- Очи страстные и прекрасные!
- Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
- Знать, увидел вас я в недобрый час!
- Ох, недаром вы глубины темней!
- Вижу траур в вас по душе моей,
- Вижу пламя в вас я победное:
- Сожжено на нем сердце бедное.
- Но не грустен я, не печален я,
- Утешительна мне судьба моя:
- Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
- В жертву отдал я огневым глазам!
«
- Des yeux noirs, des yeux pleins de passion !
- Des yeux ravageurs et sublimes !
- Comme je vous aime, comme j'ai peur de vous !
- Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment !
- Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres !
- Je vois de la peine en vous pour mon âme,
- Je vois une flamme victorieuse en vous
- De laquelle brûle mon pauvre cœur.
- Mais non je ne suis pas triste, il n'y a pas de chagrin
- Mon destin me réconforte.
- Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie,
- Je l'ai sacrifié pour ces yeux de feu ! »
TRADUCTION LITTÉRAIRE
- Oh ! les beaux yeux noirs, les yeux merveilleux
- Les yeux séducteurs étincelant de feu
- Comme je vous crains, comme je vous aime
- J’ai dû vous croiser un jour de déveine
- Vous êtes aussi noirs que le ciel de nuit
- Et j’y vois déjà le deuil de ma vie
- Et j’y vois encore un brasier vainqueur
- Dans les flammes brûle et se meurt mon cœur
- Et pourtant je trouve dans mon triste sort
- Non pas du chagrin, mais du réconfort :
- Le meilleur de ce que Dieu m'avait donné
- À ces yeux de braise je l’ai sacrifié
- (Traductrice : Marina Lushchenko, 2013)
_1897_with_Tornagi.jpg)
Quelques interprètes[modifier | modifier le code]
Vocale[modifier | modifier le code]
- Fédor Chaliapine
- Frank Sinatra
- Chœurs de l'Armée rouge
- Patricia Kaas et chœur du ministère de l'Intérieur (Russie) (en russe)
- Louis Armstrong (en russe)
- Ivan Rebroff
- The Barry Sisters
- Nikolaï Slitchenko
- Piotr Lechtchenko chante une version tango Czornyie glaza arrangée par Oscar Strok[5]
- Pomplamoose (en français)
- Placido Domingo, au cours du concert des Trois Ténors de Rome en 1990
Instrumentale[modifier | modifier le code]
En version instrumentale, Les Yeux Noirs est également devenu un standard du Jazz manouche avec les versions de Django Reinhardt ; il a été notamment joué par Biréli Lagrène, le Rosenberg trio, Opa Tsupa, ou encore Thomas Dutronc. Art Tatum en a également donné une version en trio (Dark Eyes).
Au cinéma[modifier | modifier le code]
- 1987 : Les Yeux noirs de Nikita Mikhalkov
- sélection officielle en compétition lors du Festival de Cannes 1987, et prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes 1987 pour l'acteur Marcello Mastroianni
- nominé aux Golden Globe du meilleur film en langue étrangère de la 45e cérémonie des Golden Globes 1988.
- 2010 : Les émotifs anonymes de Jean-Pierre Améris, chanson interprétée par Benoît Poelvoorde
Source et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Dark Eyes (song) » (voir la liste des auteurs).
- Schwarze Augen, Adalgiso Ferraris OCLC World Cat
- Ferraris, A UniCat
- Catalog of Copyright Entries: Musical compositions Google livres
- Albert Sandler - The Celebrated Violinist 1932 britishpathe.com
- (en)Gal Beckerman, When They Come for Us, We'll Be Gone: The Epic Struggle to Save Soviet Jewry, Houghton Mifflin Harcourt, (ISBN 9780547504438, lire en ligne)
