Saison 1934-1935 du Stade rennais UC

Généralités
Président	Isidore Odorico
Entraîneur	Josef Schneider
Championnat	10e ; 11V-5N-14D, 27 points ; 57 buts pour, 49 contre
Coupe de France	Finale; Olympique de Marseille 0 – 3
Meilleur buteur	Championnat : ; André Chauvel (11); Toute la saison :; André Chauvel (14)
Domicile	Extérieur

La saison 1934-1935 du Stade rennais Université Club débute le 26 août 1934 avec la première journée de Championnat de France de Division 1, pour se terminer le 12 mai 1935 avec la dernière journée de cette même compétition.

Le Stade rennais UC est également engagé en Coupe de France.

Résumé de la saison

À la suite de la saison 1933-1934, Josef Schneider conserve le poste d'entraîneur-joueur, mais finit par préférer se concentrer sur la première fonction, et ne s'alignera qu'à dix reprises pendant toute la saison, laissant plus volontiers sa place à la recrue argentine Carlos Volante. Celui-ci figure en bonne place dans le recrutement du Stade rennais UC, en compagnie notamment de l'international Jean Laurent ou de son compatriote Attilio Bernasconi.

Le club ayant conservé ses meilleurs éléments, et notamment son buteur Walter Vollweiler, la saison s'annonce sous les meilleurs auspices. Malheureusement, Vollweiler se blesse gravement dès le début du mois de novembre, et doit déclarer forfait pour le reste de la saison. Un événement qui vient contrarier le redressement de l'équipe rennaise, qui revenait bien après un début de saison compliqué. Bien vite, l'équipe se stabilisera à la onzième place du classement, avant de terminer à la dixième.

Finalement, le principal événement de cette saison aura été le parcours en Coupe de France. Pour la seconde fois après 1922, le Stade rennais se hisse en finale, mais doit une nouvelle fois s'incliner. C'est l'Olympique de Marseille qui vient doucher les espoirs rennais, avec un score de 3 buts à 0 acquis dès la mi-temps. Auparavant, les Rennais avaient réalisé un parcours remarquable, éliminant notamment l'Excelsior Roubaix et le SC Fives, pensionnaires de l'élite.

Transferts en 1934-1935

Nom	Nationalité	Provenance/Destination
Arrivées
William Bambridge	France	FC Sète
René Barlemann	France	FC Mulhouse
Attilio Bernasconi	Argentine	Torino FC
Georges Boccon	France	US Servannaise
Raymond Cauet	France	CA Paris
Gaston Gardet	France	OFC Charleville
Jean Laurent	France	US Servannaise
Joseph Rouxel	France	US Servannaise
Carlos Volante	Argentine	Torino FC
Départs
Jacques Jean	France	US Servannaise
Jean Pariset	France	La Mellinet Nantes
André Postel	France	FC Mulhouse
Lucien Vaillant	France	US Servannaise
Wackt	Autriche	?
Marcel Decoux	France	Stade rennais UC amateurs
Adolphe Touffait	France	Stade rennais UC amateurs
Robert Le Moal	France	Stade rennais UC amateurs

L'effectif de la saison

Poste¹	Nat.²	Nom	Naissance	Sélection³	Championnat		Coupe France		Total Saison
Poste¹	Nat.²	Nom	Naissance	Sélection³	M		M		M
G	FRA	William Bambridge	23 juin 1911	-	4	0	1	0	5	0
A	FRA	René Barlemann	3 mai 1910	-	11	2	2	1	13	3
A	ARG	Attilio Bernasconi	29 septembre 1905	A	5	2	1	0	6	2
A	FRA	Georges Boccon	?	-	14	4	3	3	17	7
M	FRA	Alexandre Cahours	16 février 1909	-	24	6	6	4	30	10
A	FRA	Raymond Cauet	28 juillet 1910	B	20	5	0	0	20	5
A	FRA	André Chauvel	29 juillet 1909	B	27	11	6	3	33	14
G	FRA	Jean Collet	21 juin 1911	-	26	0	5	0	31	0
A	FRA	Julien Dominique	22 février 1906	-	12	1	2	0	14	1
M	FRA	Gaston Gardet	2 avril 1913	B	24	1	5	0	29	1
A	ALL	Walter Kaiser	2 novembre 1907	-	14	9	5	3	19	12
M	FRA	Jean Laurent	30 décembre 1906	A	30	0	6	0	36	0
M	FRA	Robert Le Moal	1^er octobre 1903	B	1	0	0	0	1	0
D	AUT	Franz Pleyer	23 février 1911	-	29	0	6	0	35	0
D	FRA	Georges Rose	30 avril 1910	A	27	2	6	4	33	6
A	FRA	Joseph Rouxel	27 avril 1910	-	17	7	6	1	23	8
M	AUT	Josef Schneider	1901	-	10	0	0	0	10	0
A	ENG	George William Scoones	18 novembre 1910	-	4	0	0	0	4	0
D	TCH	Georges Séfelin	18 avril 1912	A	1	0	0	0	1	0
M	ARG	Carlos Volante	?	-	22	1	6	1	28	2
A	ALL	Walter Vollweiler	17 avril 1912	-	8	6	0	0	8	6

¹ : G, Gardien de but ; D, Défenseur ; M, Milieu de terrain ; A, Attaquant
² : Nationalité sportive, certains joueurs possédant une double-nationalité
³ : sélection la plus élevée obtenue

Équipe-type

Il s'agit de la formation la plus courante rencontrée en championnat.

Collet

Pleyer

Rose

Laurent

Volante

Cahours

Cauet

Chauvel

Boccon

Barlemann

Rouxel

Les rencontres de la saison

Liste

Match	Date	Compétition	Tour	Adversaire	Lieu ¹	Score	Class.	Buteurs pour le Stade rennais
1	26 août	Division 1	1	Red Star	E	1–2	12	Vollweiler
2	2 septembre	Division 1	2	Sochaux	E	1–2	15	Vollweiler
3	9 septembre	Division 1	3	Lille	D	4-0	9	Vollweiler Chauvel Cauet
4	16 septembre	Division 1	4	Strasbourg	D	0–2	13
5	23 septembre	Division 1	5	Mulhouse	E	2–2	13	Kaiser Chauvel
6	30 septembre	Division 1	6	Antibes	D	4-1	9	Rouxel Dominique Kaiser Cauet
7	7 octobre	Division 1	7	Roubaix	D	0–1	10
8	14 octobre	Division 1	8	Fives	E	4–1	12	Chauvel
9	21 octobre	Division 1	9	Alès	D	6–0	11	Cahours Rouxel Vollweiler Chauvel
10	28 octobre	Division 1	10	Cannes	D	3–0	9	Rouxel Chauvel
11	4 novembre	Division 1	11	Nîmes	E	2–1	8	Gardet Vollweiler
12	11 novembre	Division 1	12	Marseille	D	1-1	9	Rouxel
13	25 novembre	Division 1	13	RC Paris	E	1-2	10	Bernasconi
14	2 décembre	Division 1	14	Sète	E	0–2	11
15	9 décembre	Coupe de France	1/32 finale	Juvisy	D	8-1		Cahours Rose Chauvel Kaiser
16	23 décembre	Division 1	15	Red Star	D	3–1	11	Rose Cahours Chauvel
17	25 décembre	Division 1	16	Sochaux	D	3-3	11	Rose Cahours Barlemann
18	30 décembre	Division 1	17	Lille	E	1-3	11	Kaiser
19	1^er janvier	Division 1	18	Strasbourg	E	1–2	11	Kaiser
20	6 janvier	Coupe de France	1/16 finale	AS Brest	D	4-2		Volante Cahours Barlemann Boccon
21	13 janvier	Division 1	19	Mulhouse	D	6–2	11	Kaiser Chauvel
22	20 janvier	Division 1	20	Montpellier	E	1–4	11	Chauvel
23	27 janvier	Division 1	21	Antibes	E	0-0	11
24	3 février	Coupe de France	1/8 finale	Roubaix	N^[1]	4-2		Rouxel Kaiser Chauvel Cahours
25	10 février	Division 1	22	Roubaix	E	0–0	11
26	24 février	Division 1	23	Fives	D	3–1	10	Volante Barlemann Cauet
27	3 mars	Coupe de France	1/4 finale	Rouen	N^[2]	1-0		Cahours
28	24 mars	Division 1	24	Cannes	E	0-3	11
29	28 mars	Division 1	25	Alès	E	2–3	11	Chauvel Cauet
30	7 avril	Coupe de France	1/2 finale	Fives	N^[3]	3-0		Boccon Kaiser
31	14 avril	Division 1	26	Nîmes	D	2–0	10	Boccon Chauvel
32	21 avril	Division 1	27	Marseille	E	1-4	10	Boccon
33	28 avril	Division 1	28	RC Paris	D	0–1	10
34	5 mai	Coupe de France	Finale	Marseille	N^[4]	0-3
35	9 mai	Division 1	29	Sète	D	4-1	10	Cahours Bernasconi Chauvel
36	12 mai	Division 1	30	Montpellier	D	4–1	10	Cahours Rouxel Boccon

¹ N : terrain neutre ; D : à domicile ; E : à l'extérieur ; drapeau : pays du lieu du match international

Détail des matchs

Division 1

Aller

Division 1, journée 1 (août)

Journée 1	Red Star Olympique	2 – 1	Stade rennais UC	Stade de Paris, Saint-Ouen
dimanche 26 août 1934 12^e place, 0 point	? ?		Walter Vollweiler
dimanche 26 août 1934 12^e place, 0 point		Rapport

Division 1, journées 2 à 6 (septembre)

Journée 2	FC Sochaux-Montbéliard	2 – 1	Stade rennais UC	Stade de la Forge, Montbéliard
dimanche 2 septembre 1934 15^e place, 0 point	? ?		Walter Vollweiler
dimanche 2 septembre 1934 15^e place, 0 point		Rapport

Journée 3	Stade rennais UC	4 – 0	Olympique lillois	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 9 septembre 1934 9^e place, 2 points	Walter Vollweiler André Chauvel Raymond Cauet
dimanche 9 septembre 1934 9^e place, 2 points		Rapport

Journée 4	Stade rennais UC	0 – 2	RC Strasbourg	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 16 septembre 1934 13^e place, 2 points			? ?
dimanche 16 septembre 1934 13^e place, 2 points		Rapport

Journée 5	FC Mulhouse	2 – 2	Stade rennais UC	Stade de Bourtzwiller, Bourtzwiller
dimanche 23 septembre 1934 13^e place, 3 points	? ?		Walter Kaiser André Chauvel
dimanche 23 septembre 1934 13^e place, 3 points		Rapport

Journée 6	Stade rennais UC	4 – 1	FC Antibes	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 30 septembre 1934 9^e place, 5 points	Joseph Rouxel Julien Dominique Walter Kaiser André Chauvel
dimanche 30 septembre 1934 9^e place, 5 points		Rapport

Division 1, journées 7 à 10 (octobre)

Journée 7	Stade rennais UC	0 – 1	Excelsior AC Roubaix	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 7 octobre 1934 10^e place, 5 points			?
dimanche 7 octobre 1934 10^e place, 5 points		Rapport

Journée 8	SC Fives	4 – 1	Stade rennais UC	Stade Virnot, Mons-en-Barœul
dimanche 14 octobre 1934 12^e place, 5 points	? ? ? ?		André Chauvel
dimanche 14 octobre 1934 12^e place, 5 points		Rapport

Journée 9	Stade rennais UC	6 – 0	Olympique d'Alès	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 21 octobre 1934 11^e place, 7 points	Alexandre Cahours Joseph Rouxel Walter Vollweiler André Chauvel
dimanche 21 octobre 1934 11^e place, 7 points		Rapport

Journée 10	Stade rennais UC	3 – 0	AS Cannes	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 28 octobre 1934 9^e place, 9 points	Joseph Rouxel André Chauvel
dimanche 28 octobre 1934 9^e place, 9 points		Rapport

Division 1, journées 11 à 13 (novembre)

Journée 11	SC Nîmes	1 – 2	Stade rennais UC	Stade Jean-Bouin, Nîmes
dimanche 4 novembre 1934 8^e place, 11 points	?		Gaston Gardet Walter Vollweiler
dimanche 4 novembre 1934 8^e place, 11 points		Rapport

Journée 12	Stade rennais UC	1 – 1	Olympique de Marseille	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 11 novembre 1934 9^e place, 12 points	Joseph Rouxel 16^e	(1 – 1)	József Eisenhoffer 45^e	Spectateurs : 6 500 Arbitrage : M. Capdeville
dimanche 11 novembre 1934 9^e place, 12 points		Rapport		Spectateurs : 6 500 Arbitrage : M. Capdeville

Journée 13	RC Paris	2 – 1	Stade rennais UC	Parc des Princes, Paris
dimanche 25 novembre 1934 10^e place, 12 points	? ?		Attilio Bernasconi
dimanche 25 novembre 1934 10^e place, 12 points		Rapport

Division 1, journées 14 et 15 (décembre)

Journée 14	FC Sète	2 – 0	Stade rennais UC	Stade des Métairies, Sète
samedi 2 décembre 1934 11^e place, 12 points	? ?
samedi 2 décembre 1934 11^e place, 12 points		Rapport

Journée 15	Stade rennais UC	3 – 1	Red Star Olympique	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 23 décembre 1934 11^e place, 14 points	Georges Rose Alexandre Cahours André Chauvel		?
dimanche 23 décembre 1934 11^e place, 14 points		Rapport

Retour

Division 1, journées 16 et 17 (décembre)

Journée 16	Stade rennais UC	3 – 3	FC Sochaux-Montbéliard	Stade de la route de Lorient, Rennes
mardi 25 décembre 1934 11^e place, 15 points	Georges Rose Alexandre Cahours René Barlemann		? ? ?
mardi 25 décembre 1934 11^e place, 15 points		Rapport

Journée 17	Olympique lillois	3 – 1	Stade rennais UC	Stade Victor-Boucquey, Lille
dimanche 30 décembre 1934 11^e place, 15 points	? ? ?		Walter Kaiser
dimanche 30 décembre 1934 11^e place, 15 points		Rapport

Division 1, journées 18 à 21 (janvier)

Journée 18	RC Strasbourg	2 – 1	Stade rennais UC	Stade de la Meinau, Strasbourg
mardi 1^er janvier 1935 11^e place, 15 points	? ?		Walter Kaiser
mardi 1^er janvier 1935 11^e place, 15 points		Rapport

Journée 19	Stade rennais UC	6 – 2	FC Mulhouse	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 13 janvier 1935 11^e place, 17 points	Walter Kaiser André Chauvel		? ?
dimanche 13 janvier 1935 11^e place, 17 points		Rapport

Journée 20	SO Montpellier	4 – 1	Stade rennais UC	Parc des Sports de l'avenue Pont Juvénal, Montpellier
dimanche 20 janvier 1935 11^e place, 17 points	? ? ? ?		André Chauvel
dimanche 20 janvier 1935 11^e place, 17 points		Rapport

Journée 21	FC Antibes	0 – 0	Stade rennais UC	Stade du Fort Carré, Antibes
dimanche 27 janvier 1935 11^e place, 18 points
dimanche 27 janvier 1935 11^e place, 18 points		Rapport

Division 1, journées 22 et 23 (février)

Journée 22	Excelsior AC Roubaix	0 – 0	Stade rennais UC	Stade Amédée-Prouvost, Wattrelos
dimanche 10 février 1935 11^e place, 19 points
dimanche 10 février 1935 11^e place, 19 points		Rapport

Journée 23	Stade rennais UC	3 – 1	SC Fives	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 24 février 1935 10^e place, 21 points	Carlos Volante René Barlemann Raymond Cauet		?
dimanche 24 février 1935 10^e place, 21 points		Rapport

Division 1, journées 24 et 25 (mars)

Journée 24	AS Cannes	3 – 0	Stade rennais UC	Stade Louis-Grosso, Cannes
dimanche 24 mars 1935 11^e place, 21 points	? ? ?
dimanche 24 mars 1935 11^e place, 21 points		Rapport

Journée 25	Olympique d'Alès	3 – 2	Stade rennais UC	Stade de la Prairie, Alès
jeudi 28 mars 1935 11^e place, 21 points	? ? ?		André Chauvel Raymond Cauet
jeudi 28 mars 1935 11^e place, 21 points		Rapport

Division 1, journées 26 à 28 (avril)

Journée 26	Stade rennais UC	2 – 0	SC Nîmes	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 14 avril 1935 10^e place, 23 points	Georges Boccon André Chauvel
dimanche 14 avril 1935 10^e place, 23 points		Rapport

Journée 27	Olympique de Marseille	4 – 1	Stade rennais UC	Stade Fernand Buisson, Marseille
dimanche 21 avril 1935 10^e place, 23 points	Joseph Alcazar 21^e (pen.) Émile Zermani 32^e 79^e Charles Roviglione 42^e	(3 – 0)	Georges Boccon 67^e	Spectateurs : 7 500 Arbitrage : M. Kissemberger
dimanche 21 avril 1935 10^e place, 23 points		Rapport		Spectateurs : 7 500 Arbitrage : M. Kissemberger

Journée 28	Stade rennais UC	0 – 1	RC Paris	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 28 avril 1935 10^e place, 23 points			?
dimanche 28 avril 1935 10^e place, 23 points		Rapport

Division 1, journées 29 et 30 (mai)

Journée 29	Stade rennais UC	4 – 1	FC Sète	Stade de la route de Lorient, Rennes
jeudi 9 mai 1935 10^e place, 25 points	Alexandre Cahours Attilio Bernasconi André Chauvel		?
jeudi 9 mai 1935 10^e place, 25 points		Rapport

Journée 30	Stade rennais UC	4 – 1	SO Montpellier	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 12 mai 1935 10^e place, 27 points	Alexandre Cahours Joseph Rouxel Georges Boccon		?
dimanche 12 mai 1935 10^e place, 27 points		Rapport

Coupe de France

Trente-deuxièmes de finale

1/32 de finale	Stade rennais UC	8 – 1	ES Juvisy	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 9 décembre 1934	Alexandre Cahours Georges Rose André Chauvel Walter Kaiser		?

Seizièmes de finale

1/16 de finale	Stade rennais UC	4 – 2	AS Brestoise	Stade de la route de Lorient, Rennes
dimanche 6 janvier 1935	Carlos Volante Alexandre Cahours René Barlemann Georges Boccon		? ?

Huitièmes de finale

1/8 de finale	Stade rennais UC	4 – 2	Excelsior AC Roubaix	Stade des Bruyères, Rouen
dimanche 3 février 1935	Joseph Rouxel Walter Kaiser André Chauvel Alexandre Cahours		? ?

Quarts de finale

1/4 de finale	Stade rennais UC	1 – 0	FC Rouen	Stade de la Cavée Verte, Le Havre
dimanche 3 mars 1935	Alexandre Cahours

Demi-finales

1/2 finale	Stade rennais UC	3 – 0	SC Fives	Parc des Princes, Paris
dimanche 7 avril 1935	Walter Kaiser 49^e Georges Boccon 74^e 89^e	(0 – 0)
dimanche 7 avril 1935		Rapport

Finale

Finale	Stade rennais UC	0 – 3	Olympique de Marseille	Stade olympique, Colombes
dimanche 5 mai 1935		(0 – 3)	Charles Roviglione 34^e Vilmos Kohut 38^e Jean Laurent 43^e (csc)	Spectateurs : 40 008 Arbitrage : M. Leclercq
dimanche 5 mai 1935		Rapport		Spectateurs : 40 008 Arbitrage : M. Leclercq

Bilan des compétitions

Compétition	Vainqueur final	Débute au tour	Place ou tour final	Première rencontre	Dernière rencontre	Nombre
Division 1	FC Sochaux	1^re journée	10^e	26 août 1934	12 mai 1935	30
Coupe de France	Olympique de Marseille	1/32 de finale	Finaliste	9 décembre 1934	5 mai 1935	6

Division 1

Classement

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff
7	Olympique Lille	31	30	14	3	13	56	46	+10
8	Exc. Roubaix	31	30	13	5	12	51	48	+3
9	Marseille	31	30	13	5	12	76	72	+4
10	Rennes	27	30	11	5	14	57	49	+8
11	Fives	25	30	12	1	17	45	61	-16
12	Red Star	23	30	8	7	15	58	72	-14
13	Alès	23	30	10	3	17	52	73	-21

Résultats

Total								Domicile						Extérieur
Matchs	Points	V	N	D	BP	BC	Diff.	V	N	D	BP	BC	Diff.	V	N	D	BP	BC	Diff.
30	27	11	5	14	57	49	+8	10	2	3	43	15	+28	1	3	11	14	34	-20

Résultats par journée

Journée	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
Terrain	E	E	D	D	E	D	D	E	D	D	E	D	E	E	D	D	E	E	D	E	E	E	D	E	E	D	E	D	D	D
Résultats	D	D	V	D	N	V	D	D	V	V	V	N	D	D	V	N	D	D	V	D	N	N	V	D	D	V	D	D	V	V
Points	0	0	2	2	3	5	5	5	7	9	11	12	12	12	14	15	15	15	17	17	18	19	21	21	21	23	23	23	25	27
Place	12	15	9	13	13	9	10	12	11	9	8	9	10	11	11	11	11	11	11	11	11	11	10	11	11	10	10	10	10	10

Source : Liste des rencontres
Terrain : D = Domicile ; E = Extérieur. Résultat: D = Défaite ; N = Nul ; V = Victoire.

Références

Bibliographie

Claude Loire, Le Stade rennais, fleuron du football breton 1901-1991, Éditions Apogée, 1994

[1] À Rouen

[2] Au Havre

[3] À Paris, au Parc des Princes

[4] À Colombes

[1]

[2]

[3]

[4]

v · m Stade rennais Football Club
Stade rennais Football Club Histoire Statistiques et records
Roazhon Park Centre d'entraînement Centre de formation
Encadrement technique Joueurs Supporters
Bilan saison par saison Parcours en coupes d'Europe en Coupe de France en Coupe de la Ligue

v · m Football en France en 1934-1935
Division Nationale (D1)	Olympique d'Alès FC Antibes AS Cannes SC fivois Olympique lillois Olympique de Marseille SO montpelliérains FC Mulhouse SC nîmois RC Paris Red Star Olympique Stade rennais UC Excelsior AC FC Sète FC Sochaux-Montbéliard RC Strasbourg
Division Interrégionale (D2)	Amiens AC Hispano-Bastidienne Bordeaux SM Caen RC Calais Le Havre AC RC Lens CS Metz CA Paris FC Rouen RC Roubaix AS Saint-Étienne US Tourcoing US Valenciennes-Anzin AS Villeurbanne
Autres compétitions	Coupe de France Championnat de France amateurs
Équipe de France	Équipe de France en 1934 Équipe de France en 1935