Minnan
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Hokkien)
| Minnan yu 闽南语 |
|
|---|---|
| Parlée en | Chine, Taïwan |
| Région | sud du Fujian et une partie du Guangdong |
| Nombre de locuteurs | 49 000 000 |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | zh[1] |
| ISO 639-3 | nan |
| IETF | nan |
modifier  |
|
Le minnan, min-nan ou min nan (en sinogrammes simplifiés : 闽南语 ; en sinogrammes traditionnels : 閩南語 ; en pinyin : , littéralement « langue du Sud de la rivière Min » ; POJ : bân-lâm-gú ; min méridional ou fujian méridional) est une langue appartenant au groupe chinois de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans le sud du Fujian, une partie du Guangdong et à Taïwan. Elle a de sept ou huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Le minnan possède nombre de caractéristiques du chinois archaïque.
Parmi les variantes du minnan : teochew, hainan, taïwanais.
La langue est généralement appelée minnan en français. Il convient cependant de distinguer clairement et correctement les deux syllabes, le n étant audible dans la première (mǐn nán est un mot mandarin, bân-lâm-gú est le terme minnan).
Sommaire |
[modifier] Répartition des locuteurs dans le monde
| Nombre de locuteurs | Part de la population locale | Année de recensement | |
|---|---|---|---|
| Monde | 45 000 000 | ? | 1999 |
| Brunei | 10 000 | ? | 1979 |
| Guyane française | 5 000 | ? | ? |
| Indonésie (Java et Bali) | 700 000 | ? | 1982 |
| Malaisie | 1 946 698 | ? | 1980 |
| Philippines | 493 500 | 98,7% de la pop. chinoise locale | 1982 |
| République populaire de Chine | 25 725 000 | 2,5% | 1984 |
| Singapour | 1 170 000 | 29% | 1993 |
| Taïwan | 15 000 000 | 66,7% | 1993 |
| Thaïlande | 1 081 920 | 18,4% de la pop. chinoise locale | 1984 |
[modifier] Romanisation
| IPA | a | ap | at | ak | aʔ | ã | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | o | e | ẽ | i | ɪɛn | iŋ |
| Pe̍h-ōe-jī | a | ap | at | ak | ah | aⁿ | o· | ok | oⁿ | o | o | e | eⁿ | i | ian | eng |
| TLPA révisé | a | ap | at | ak | ah | aN | oo | ok | ooN | o | o | e | eN | i | ian | ing |
| TLPA | a | ap | at | ak | ah | ann | oo | ok | oonn | o | o | e | enn | i | ian | ing |
| Pumindian (普闽典) | a | ap | at | ak | ah | na | oo | ok | noo | o | o | e | ne | i | ien | ing |
| PSDB (普實台文) | a | ab/ap | ad/at | ag/ak | aq/ah | va | o | og/ok | vo | oi | oi | e | ve | i | ien | eng |
| DT (台語通用拼音) | a | ap | at | ak | ah | ann/aⁿ | or | ok | onn/oⁿ | o | o | e | enn/eⁿ | i | ian/en | ing |
| zhuyin | ㄚ | ㄚㆴ | ㄚㆵ | ㄚㆶ | ㄚㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧㄢ | ㄧㄥ |
| Exemple (caractères traditionnels)[2] | 亞 洲 |
壓 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 國 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
醫 學 |
鉛 筆 |
英 國 |
||
| Exemple (caractères simplifiés)[2] | 亚 洲 |
压 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 国 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
医 学 |
铅 笔 |
英 国 |
| IPA | ɪk | ĩ | ai | aĩ | au | am | ɔm | ṃ | ɔŋ | ŋ̩ | u | ua | ue | uai | uan | ɨ | ũ |
| Pe̍h-ōe-jī | ek | iⁿ | ai | aiⁿ | au | am | om | m | ong | ng | u | oa | oe | oai | oan | i | uⁿ |
| TLPA révisé | ik | iN | ai | aiN | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | ir | uN |
| TLPA | ik | inn | ai | ainn | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | ir | unn |
| Pumindian (普闽典) | ik | ni | ai | nai | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | i | nu |
| PSDB (普實台文) | eg/ek | vi | ai | vai | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | i | nu |
| DT (台語通用拼音) | ik | inn/iⁿ | ai | ainn/aiⁿ | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | i | unn/uⁿ |
| zhuyin | ㄧㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㆤ | ㄨㄞ | ㄨㄢ | ㆨ | ㆫ |
| Exemple (caractères traditionnels)[2] | 翻 譯 |
病 院 |
愛 情 |
歐 洲 |
暗 時 |
阿 姆 |
王 梨 |
黃 色 |
有 無 |
歌 曲 |
講 話 |
奇 怪 |
人 員 |
||||
| Exemple (caractères simplifiés)[2] | 翻 译 |
病 院 |
爱 情 |
欧 洲 |
暗 时 |
阿 姆 |
王 梨 |
黄 色 |
有 无 |
歌 曲 |
讲 话 |
奇 怪 |
人 员 |
| IPA | p | b | pʰ | m | t | tʰ | n | nŋ | l | k | g | kʰ | h | tɕi | ʑi | tɕʰi | ɕi | ts | ʣ | tsʰ | s |
| Pe̍h-ōe-jī | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | chi | ji | chhi | si | ch | j | chh | s |
| TLPA révisé | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | ci | si | z | j | c | s |
| TLPA | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | ci | si | z | j | c | s |
| Pumindian (普闽典) | b | bb | p | bb | d | t | n | lng | l | g | gg | k | h | zi | li | ci | si | z | l | c | s |
| PSDB (普實台文) | p | b | ph | m | d | t | n | nng | l | k | g | q | h | ci | ji | chi | si | z | j | zh | s |
| DT (台語通用拼音) | b | bh | p | m | d | t | n | ng | l | g | gh | k | h | zi | r | ci | si | z | r | c | s |
| zhuyin | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
| Exemple (caractères traditionnels)[2] | 報 紙 |
閩 南 |
普 通 |
請 問 |
豬 肉 |
普 通 |
過 年 |
雞 卵 |
樂 觀 |
價 值 |
牛 奶 |
客 廳 |
煩 惱 |
支 持 |
漢 字 |
支 持 |
是 否 |
報 紙 |
熱 天 |
參 加 |
司 法 |
| Exemple (caractères simplifiés)[2] | 报 纸 |
闽 南 |
普 通 |
请 问 |
猪 肉 |
普 通 |
过 年 |
鸡 卵 |
乐 观 |
价 值 |
牛 奶 |
客 厅 |
烦 恼 |
支 持 |
汉 字 |
支 持 |
是 否 |
报 纸 |
热 天 |
参 加 |
司 法 |
| IPA | a˥˥ | a˥˧ | a˨˩ | ap˩˩ at˩˩ ak˩˩ aʔ˩˩ |
a˧˥ | a˥˧ | a˧˧ | ap˥˥ at˥˥ ak˥˥ aʔ˥˥ |
| Pe̍h-ōe-jī | a | á | à | ap at ak ah |
â | á | ā | a̍p a̍t a̍k a̍h |
| Revised TLPA TLPA |
a1 | a2 | a3 | ap4 at4 ak4 ah4 |
a5 | a2 (6=2) | a7 | ap8 at8 ak8 ah8 |
| Pumindian (普闽典) | ā | ǎ | à | āp āt āk āh |
á | ǎ | â | áp át ák áh |
| PSDB (普實台文) | af | ar | ax | ab ad ag aq |
aa | aar | a | ap at ak ah |
| DT (台語通用拼音) | a | à | â | āp āt āk āh |
ǎ | á | ā | ap at ak ah |
| zhuyin | ㄚ | ㄚˋ | ㄚᒻ | ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ |
ㄚˊ | ㄚˋ | ㄚ⊦ | ㄚㆴ ㄚㆵ̇ ㄚㆶ̇ ㄚㆷ̇ |
| Exemple (caractères traditionnels)[2] | 公司 | 報紙 | 興趣 | 血壓 警察 中國 牛肉 |
人員 | 草地 | 配合 法律 文學 歇熱 |
|
| Exemple (caractères simplifiés)[2] | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压 警察 中国 牛肉 |
人员 | 草地 | 配合 法律 文学 歇热 |
[modifier] Sources
[modifier] Notes et références
- code générique
- Seul le sinogramme coloré en rouge foncé contient le phonème en question.
