Proto-gan

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Proto-gan (原始贛語, Ngion-si Gon-ngi) ou gan archaïque (上古贛語, Song-gu Gon-ngi) ou encore Ganyue (干越語, Gon-yot Ngi) est la couche la plus ancienne de la langue gan moderne.

Le Jiangxi fut sinisé pour la première fois suite à l'installation militaire du Général Tu Sui (屠睢) durant la Dynastie Qin, en 221 av. J.-C; une langue créole apparut alors, le gan archaïque, mélangeant le chinois archaïque et les langues des aborigènes du sud, Chu, Wu et Yue. Le vocabulaire de cette couche est encore présent de nos jours.

français gan moderne chinois archaïque Chu Wu Yue
plant de riz Chunqiu[1]
tard Lisao[2]
cuire à feu Shijing[3]
fils Fangyan[4]
éclore Fangyan[5]
feuille Shuowen[6]
bébé 𤘅 Jiyun[7]
il Jiyun[8]
empoigner 𢱑 Jiyun[9]
grenouille kɔt7 kəp7 (Maonan)
pénis lɔn3 lɔn5 (Dong)
creuser lɛu1 lɐu1 (Dong)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. 《春秋》:大無麥禾。
  2. 《離騷》:及年歲之未晏兮。
  3. 《詩》:有兔斯首,燔之炙之。
  4. 《方言》卷十:崽者,子也,湘沅之會,凡言子者謂之崽。
  5. 《方言》卷二:抱嬎,耦也。荊吳江湖之間抱、嬎,。
  6. 《說文·竹部》:箬,楚謂竹皮曰箬。
  7. 《集韻》:𤘅,吳人謂赤子曰孲𤘅。
  8. 《集韻》:𠍲,吳人呼彼稱,通作渠。
  9. 《集韻》:𢱑,吳俗謂手爬物曰𢱑。

Voir aussi[modifier | modifier le code]