Freezer

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Freezer (homonymie).
Page d'aide sur l'homonymie Pour le compartiment des réfrigérateurs destiné à la congélation, voir Réfrigérateur.
Freezer
Personnage de fiction apparaissant dans
Dragon Ball.

image illustrative de l’article Freezer

Nom original フリーザ
Décès 764, Terre
779, Terre
Sexe Masculin
Espèce Extraterrestre
Cheveux Aucun
Yeux Rouges
Activité Conquérant galactique
Guerrier (Tournoi du Pouvoir)
Famille Cold (son père)
Cooler (son frère)
Chilled (son ancêtre)
Entourage Dodoria, commando Ginyu, Zabon, Sorbet, Tagoma, Shisami, Cell.
Ennemi de Baddack, Krilin, Nail, Namek,

Piccolo, Son Gohan, Vegeta, Son Goku, Trunks, Paikûhan, roi Vegeta,


Créé par Akira Toriyama
Voix (ja) Ryūsei Nakao
(fr) Philippe Ariotti
Séries Dragon Ball Z
Dragon Ball GT
Dragon Ball Z Kai
Dragon Ball Super
Première apparition Magazine de prépublication : #247
Manga : vol. 21
Anime : TV Special 1
Dernière apparition Manga : vol. ?
Anime : ép. 131 (Dragon Ball Super)
Éditeurs Glénat

Freezer (フリーザ, Furīza?) est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984.

Il s'agit de l'un des trois antagonistes principaux de Dragon Ball Z avec Cell et Boo. Il est même l'ennemi principal de la saga ; réapparaissant dans Dragon Ball Super, contrairement à Boo et Cell, et affrontant à nouveau les personnages principaux à plusieurs reprises. C'est un personnage clé de la série : de puissance nettement supérieure à celle des ennemis rencontrés jusque-là, il contraint Son Goku à se transformer en Super Saiyan et ouvre ainsi une nouvelle ère de la série. Il apparaît pour la première fois le 24 octobre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump.

Biographie fictive[modifier | modifier le code]

Tyran galactique, Freezer est redouté de tous ses sujets. Combattant redoutable, totalement dénué de scrupules, impitoyable, cruel, il a sous ses ordres une armée de soldats qu'il utilise pour conquérir des planètes afin de les revendre. Il semblerait que sa famille soit à la tête de cette organisation de vendeurs de mondes. Il est révélé dans le film Dragon Ball Z: Battle of Gods que Freezer est bien connu de Beerus le dieu de la destruction, mais qu'il est également bien moins puissant que lui. Freezer est également connu de par l'univers. S'il est redouté dans la galaxie du Nord, y compris par le grand Kaio, sa puissance est négligeable dans l'univers, et ce depuis longtemps comme le révèle Kaio Shin à Son Goku et ses amis lors des événements de Boo.

La planète Vegeta[modifier | modifier le code]

C'est Dodoria, homme de main de Freezer, qui révèle à Vegeta le funeste destin de sa planète natale. Les Saiyans faisaient alors partie de l'armée de Freezer. Ayant appris qu'une ancienne légende annonce l'apparition au sein des Saiyans d'un guerrier légendaire auquel rien ne pourrait résister, et par crainte que les Saiyans ne se révoltent un jour, Freezer détruit la planète Vegeta, et ce malgré les efforts de Baddack (le père de Son Goku) et du roi Vegeta pour le stopper. Dans le manga, seuls quatre Saiyans survécurent à la destruction de la planète : Son Goku, Vegeta, Nappa et Raditz. Les films font également apparaître quatre autres rescapés : Thalès, Paragus, Table et Broly.

Dans le film Dragon Ball Z: Battle of Gods, on apprend que Freezer a détruit la planète Végéta sur demande de Beerus, ce dernier n'ayant pas le courage de faire le déplacement pour s'en occuper lui-même.

Sur Namek[modifier | modifier le code]

Freezer se rend sur la planète Namek avec sa garde rapprochée pour collecter les Dragon Balls de la planète Namek afin d'obtenir la vie éternelle. Dès leur arrivée sur Namek, Son Gohan et Krilin perçoivent son pouvoir démesuré.

Confronté à Nail, le plus puissant des habitants de la planète, Freezer l'emporte facilement. Puis le tyran combat Son Gohan, Krilin et Vegeta. Les trois coéquipiers ne sont toutefois pas capables de faire face à Freezer après que celui-ci s'est métamorphosé pour la première fois.

Piccolo intervient après avoir été ressuscité, amené sur Namek, et après avoir fusionné avec le guerrier Nail. Si le combat semble équilibré au début, Freezer prend à nouveau facilement l'avantage après sa deuxième métamorphose.

Assuré de gagner le combat, Freezer décide de faire l'honneur à ses adversaires de révéler sa forme ultime…

Son Goku arrive dans la bataille au moment où Freezer est sur le point d'achever Vegeta. Ce dernier, avant de mourir, révèle à Goku l'histoire de leur planète natale ainsi que la légende du Super Saiyan millénaire.

L'affrontement entre Goku et Freezer débute. Freezer parvient à le dominer pendant presque tout le combat jusqu'à ce que Son Goku génère un Genki Dama qui semble venir à bout de son ennemi. Cependant, Freezer a survécu à l'attaque et blesse gravement Piccolo avant de tuer Krilin.

Son Goku est submergé par la colère et se transforme pour la première fois en Super Saiyan.

Sa puissance dépasse alors celle de Freezer, même lorsque celui-ci déploie sa pleine puissance. Freezer, qui peut survivre dans le vide de l'espace, envoie une boule d'énergie vers le cœur de la planète pour provoquer la destruction de Namek. Puis il essaye de tuer Son Goku à l'aide de deux disques d'énergie (Kienzan). Toutefois, cette dernière technique va se retourner contre lui et Freezer est découpé par sa propre attaque. Vaincu, Freezer implore la clémence de Son Goku et supplie le Super Saiyan de le sauver. Son Goku accepte de lui transférer un peu de sa propre énergie pour permettre au guerrier déchu de s'enfuir. Le tyran humilié préfère cependant utiliser cette énergie pour lancer une ultime attaque. Goku, écœuré, achève alors Freezer et le laisse pour mort.

Sur Terre[modifier | modifier le code]

Tandis que les amis de Son Goku attendent impatiemment le retour de ce dernier, Freezer, dont le corps a été reconstitué, arrive sur Terre accompagné de son père le roi Cold ainsi que d'un groupe de soldats, avec l'intention de tuer ses habitants.

Les amis de Son Goku se croient condamnés, lorsque apparaît un jeune homme qui se défait des hommes de main du roi Cold. Puis l'inconnu se transforme en Super Saiyan à la surprise générale et tue définitivement le cyborg Freezer ainsi que son père. Ce jeune homme s'appelle Trunks, et il s'agit du fils de Vegeta qui arrive tout droit du futur.

Après sa mort[modifier | modifier le code]

Freezer fait des apparitions diverses dans certains épisodes et films en tant que résidant des Enfers.

Dans un événement exclusif à la série télévisée, Freezer s'allie avec Cell qui fomente une révolte aux Enfers. Les deux monstres sont facilement battus par Paikûhan.

Lors de l'affrontement entre Son Goku en Super Saiyan 3 et Boo, on le voit également en Enfer avec tous les méchants de Dragon Ball Z en train de regarder le combat dans une énorme boule de cristal.

Dans le film Dragon Ball Z : Fusions, il sort des enfers pour conquérir la Terre avec ses hommes mais se fait tuer par Son Gohan en un seul coup de poing.

La résurrection[modifier | modifier le code]

Freezer est ressuscité grâce aux Dragon Balls, quelque temps après la victoire de Goku sur Majin Boo pur, par Sorbet, un officier dirigeant ce qu'il reste de son armée.

Freezer décide immédiatement de prendre sa revanche sur Son Goku et apprend alors de la bouche de Sorbet que le guerrier Saiyan a vaincu Boo, Loin d'être effrayé par la nouvelle, Freezer annonce à Sorbet qu'il va s'entrainer pour affronter Son Goku.

Il s'entraine ainsi plusieurs mois, avec Tagoma, un de ces lieutenants.

Après quatre mois d'entrainement intensif, Freezer est devenu plus fort et a atteint une nouvelle transformation, la "golden-forme", avec laquelle il décide d'affronter Goku.

Il se rend alors sur Terre avec son armée se retrouvant confronté avec les guerriers Z (Gohan, Piccolo, Ten Shin Han, Krilin et Tortue Géniale), ainsi que le patrouilleur galactique Jaco. Malgré le déclenchement des hostilités, Goku et Vegeta se font remarquer par leur absence, étant partis s’entraîner avec l'ange du dieu de la destruction de l'univers 7 Whis. Rien que dans sa première forme, Freezer est plus fort que Gohan en Super Saiyan.

Bulma, contactera en catastrophe Whis, avertissant par la même occasion Son Goku et Vegeta. Conscients du danger que représente Freezer, les deux Saiyans se rendent sur Terre pour affronter le tyran.

Malgré l’augmentation significative de ses capacités, Frezer ne peut gagner le combat. Cette transformation lui faisant consommer trop d’énergie. Vaincu, il détruit la Terre mais Whis remonte le temps ce qui permet à Goku d'anéantir Freezer avec son Kamé Hamé Ha. Le tyran meurt ainsi une deuxième fois.

Tournoi du Pouvoir[modifier | modifier le code]

Circle-icons-scissors.svg Cette section est trop longue. Elle pourrait gagner à être raccourcie ou répartie en plusieurs sous-sections.
Il est également possible que sa longueur crée un déséquilibre dans l'article, au point d'en compromettre la neutralité en accordant à un aspect du sujet une importance disproportionnée.

Recrutement[modifier | modifier le code]

L'équipe de l'univers 7 se retrouvant à neuf personnes, au lieu des dix réclamés par les Zeno, Goku a l'idée d'aller recruter Freezer en enfer, ce qui est contraire à l'opinion de ses amis. Goku demande à Baba la voyante une permission de 24h pour Freezer, afin que le tyran puisse participer au tournoi du pouvoir. Après discussion, Freezer exige d'être ressuscité si l'univers 7 gagne le tournoi. Goku accepte le marché.

La survie de l'univers 7[modifier | modifier le code]

Ne pouvant tuer personne, Freezer se contente de torturer ses adversaires. L'un d'eux, Roselle, un des combattants de l'univers 9, se jette en dehors de l'arène pour ne plus souffrir sous les coups de Freezer. Après avoir vu l'univers 9 se faire anéantir par les Zen'o, Freezer trouva cela très insultant à cause de la nature enfantine des deux dieux suprêmes et jure de les dominer un jour.

Furieux, Son Gohan commence à réprimer verbalement Freezer sur son comportement jusqu'à l'intervention de Frost. En raison de leur alliance, il demande à Freezer de lui prouver sa fidélité en battant Son Gohan. Le tyran met sans problème son adversaire à terre, non sans être obligé d'utiliser sa forme Golden. La situation enchante Champa, dieu de la destruction de l'univers 6 et frère jumeau de Beerus. Freezer montre ensuite à son nouvel allié comment atteindre la maximum de son potentiel dans sa forme finale avant de le propulser hors de l'arène, à la surprise générale. C'est alors que la supercherie est révélée : aucun coup violent n'a été échangé entre Freezer et Son Gohan, qui se relève sans blessures. Furieux de cette trahison, Frost tente d'attaquer Freezer mais est instantanément tué par les Zen'o qui avertisse Champa de l'extermination immédiate de l'univers 6 si un de ses membres tente encore d'intervenir sur le tournoi sans en avoir le droit.

Plus tard, Son Goku utilise son Genki Dama contre Jiren, mais il demande à ses coéquipiers de l'aide. Freezer donne un peu de son énergie, Son Goku frappe Jiren avec le Genki Dama mais l'ennemi repousse son attaque. Son Goku rentre en contact avec sa propre attaque et fini par atteindre le niveau de l'Ultra Instinct. Seulement, sa nouvelle transformation ne fonctionne pas très longtemps et finit par perdre face à Jiren. Son Goku se retrouve par terre et Freezer le sauve pour lui donner un peu de son énergie comme à l'époque de la planète Namek en lui rétorquant que sa dette est payée. Apprenant que Cabba est l'élève de Vegeta, Freezer lui demande de l'affronter en lui signifiant que les Saiyans sont une espèce méprisable et qu'il s'occupera de Kale et Caulifla après lui, avant de l'éliminer sans effort.

Bien que Freezer ait, dans un premier temps, accepté de se battre dans le tournoi du pouvoir pour revenir à la vie, celui-ci pourrait (selon Whis) avoir pour seconde intention de destituer un dieu de la destruction et prendre sa place à l'aide des Super Dragon Balls.

Freezer apparaît alors au-dessus de Goku, Caulifla et Kale et exprime son intérêt pour éliminer les deux femmes Saiyans. Caulifla, se sentant insultée, se prépare à l'attaquer pour venger Cabba. Freezer s'apprête à attaquer aussi mais Goku l'en empêche et lui demande de ne pas se mêler de son combat.

Lorsque le guerrier fusionné de l'univers 3, Anilaza, parvient à jeter Son Goku vers le vide, Freezer réussit à l'intercepter à temps. Il se transforme ensuite en Golden et unit ses forces avec Son Goku, Vegeta, Son Gohan et C-17 pour vaincre Anilaza, dont l'élimination sonne la fin de l'univers 3 qui est ensuite anéanti par les Zeno.

Dès l'instant qui suit la destruction de l'univers 3, Freezer entame un combat contre Dyspo. Il propose un marché a son adversaire lui proposant de combattre pour l'univers 11 si ils acceptent en retour de le ramener a la vie, Dyspo refuse immédiatement. Freezer prend vite l'avantage sur Dyspo qui après avoir passé un sale quart d'heure utilise son ultime pouvoir pour devenir encore plus rapide qu'avant. Même sous sa forme Golden, Freezer a du mal a tenir tête a son adversaire qui est devenu beaucoup plus rapide. Il s'allie a Gohan pour combattre le Pride Trooper. Freezer limite les mouvements de Dyspo en l'entourant de rayon d'énergie. Dyspo sera immobilisé par Son Gohan et à la demande de ce dernier, Freezer les éjecte en même temps de l'arène de combat.

Il porte ensuite assistance à C-17 en attaquant lâchement Toppo à revers tout en se moquant de lui en le surnommant "Mr le guerrier de la justice", mais est facilement repoussé par ce dernier lorsqu'il déploie son pouvoir de dieu de la destruction. Freezer perd sa transformation Golden mais se relève malgré tout. Il attaque Toppo avec sa super nova malgré ses blessures, mais l'attaque est facilement contrée par son adversaire. Freezer est ensuite violemment mis à mal par Toppo qui tente ensuite de l'éliminer mais est sauvé in-extremis par C-17 qui l'empêche de tomber de l'arène. Freezer s'écrase ensuite inconscient dans les décombres à coté du vide. Alors que Jiren déploie son plein pouvoir et met à mal Son Goku et Vegeta, C-17 se sacrifie pour sauver les deux Saiyans. Freezer se relève et attaque Jiren. Le tyran se fait repousser mais revient à l'attaque sous sa forme Golden en disant à Jiren qu'il peut oublier les règles du tournoi et qu'il va le tuer. Malgré la ténacité de Freezer, il est facilement repoussé par le Pride Trooper qui le met K.O sans l'éjecter hors des décombres de l'arène.

Après un combat destructeur entre Jiren et Son Goku, qui avait la maîtrise complète de L'Ultra Instinct, finit par perdre sa forme et Jiren en profite pour le faire tomber mais Freezer arrive à sauver Goku une deuxième fois puis est rejoint par C-17 qui avait survécu à son auto-destruction pour combattre Jiren. Avec C-17, il décide de porter une nouvelle fois secours à Son Goku, qui affaibli après avoir trop utilisé l'Ultra Instinct a atteint ses limites au moment le plus crucial, et donc très proche de la défaite.

Freezer et C-17 arrivent à tenir tête à Jiren et l'affaiblissent par conséquent. Freezer se prépare ensuite à le faire tomber mais encouragé par Toppo, Jiren riposte et frappe plus fort. Alors que leur barrière de protection se montre inefficace et est sur le point de se briser, Son Goku trouve la force de se relever, leur prête main-forte et résiste. Après un bref accord entre eux, Son Goku et Freezer partent ensemble se battre contre Jiren, avec l'aide de C-17 à leur arrière, ils s'acharnent sur lui et parviennent à le faire tomber de l'arène en se faisant entraîner eux-aussi dans sa chute hors des décombres de l'arène, tandis que C-17 resté sur l'arène permet à son équipe de décrocher la victoire de l'univers 7. Après la destruction de l'univers 11, C-17 fait le vœux de ressusciter tous les univers qui ont été effacés par les Zeno avec les Super Dragon Balls, comme récompense de la victoire au tournoi. Pour prouver sa gratitude envers lui, Freezer est ensuite ressuscité par Whis à la demande de Beerus, au grand étonnement de tous. Freezer insinue qu'il n'a pas l'intention de changer ses ambitions, et est vite mis en garde par Son Goku.

Peu de temps après, Freezer monte une nouvelle armée de soldats à bord de son vaisseau, et annonce son grand retour.

Dragon Ball GT[modifier | modifier le code]

Freezer apparaît dans Dragon Ball GT aux côtés de Cell alors qu'ils affrontent Son Goku piégé aux Enfers. Il se fait congeler comme Cell par Son Goku.

Description[modifier | modifier le code]

À propos du nom[modifier | modifier le code]

Tout comme la plupart des noms des personnages de ce manga, son nom est un calembour. Le mot freezer signifiant en anglais congélateur, chaque membre de la famille de Freezer porte un nom anglais faisant référence au froid : son père est le roi Cold (froid) et son frère se nomme Cooler (glacière). Leur ancêtre s'appelle Chilled (refroidi, frais). Dans le jeu Dragon Ball Xenoverse 2, la race de Freezer est appelé les « démons du froid ».

Personnalité[modifier | modifier le code]

Freezer est dépeint comme un psychopathe, qui savoure la mort d'autrui et la destruction. Il jubile lors de la destruction de la planète Vegeta. Il est l'un des personnages les plus sadiques de la série et il cherche souvent à faire souffrir ses ennemis avant de les tuer. Comme beaucoup d'autres méchants dans Dragon Ball Z, Freezer possède un ego immense. Il explique que les trois choses qu'il refuse de tolérer sont « la lâcheté, les mauvaises coupes de cheveux et l'insurrection militaire », n'hésitant pas à déclarer que Vegeta possède ces trois défauts. Enfin, Freezer démontre tout de même un grand respect envers son père, le roi Cold sauf quand il lui donne des ordres. Les ennemis craints par Freezer sont révélés par lui-même dans le film Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ qui sont le dieu de la destruction Beerus et le démon Boo.

Métamorphoses[modifier | modifier le code]

Freezer a le pouvoir de se métamorphoser trois fois. Chaque métamorphose lui permet d'exploiter un peu plus sa puissance monstrueuse. Chaque métamorphose semble également lui permettre de guérir des blessures qui lui ont été infligées jusque-là.

  • État initial : Freezer apparaît dans le manga sous cette apparence. Il est alors petit, assez chétif, avec une queue et des cornes courtes. Il utilise souvent un siège en lévitation pour se déplacer. Bien qu'il s'agisse de son état le moins puissant, Freezer est déjà suffisamment fort pour vaincre la majorité de ses adversaires : lorsqu'il détruit la planète Vegeta, Freezer est dans son état initial. Quand il est revenu à la vie des années après sa mort, il a repris cette forme quand son corps a été restauré.
  • Première métamorphose : Freezer devient beaucoup plus grand et plus musclé. Ses cornes s'allongent. Cette métamorphose lui permet de gagner principalement en puissance et en force. On constate une certaine ressemblance avec son père, le roi Cold, sous cette forme, indiquant ainsi que celui-ci est constamment à ce niveau-là.
  • Deuxième métamorphose : Freezer a une apparence beaucoup plus monstrueuse : son crâne s'allonge, ses cornes tendent à disparaître, ses épaules s'élargissent. Cette métamorphose le rend beaucoup plus rapide.
  • Corps final : Freezer perd en taille et en volume, ses cornes disparaissent ainsi que toutes les parties de son corps qui ressemblaient à une armure. Néanmoins, il s'agit bien là de l'état qui permet à Freezer d'exploiter ses capacités au maximum, notamment en se concentrant pour atteindre le « corps final 100 % ».
  • Corps final 100 % : même apparence que le corps final, mais Freezer gagne en masse musculaire, en puissance et en force. Le problème, est qu'il gaspille énormément d'énergie sous cette forme. C'est ce qui cause en partie sa perte lors de son combat sur Namek face à Son Goku (Super Saiyan 1) qui se révèle beaucoup plus endurant que son adversaire.
  • Cyborg Freezer : à la suite de sa défaite, Freezer réapparaît sous la forme d'un cyborg au début de la saga Cell. Les restes de son corps ayant été récupérés dans l'espace par son père le roi Cold, Freezer a subi quelques améliorations visant à le rendre encore plus puissant. Son apparence reprend alors celle de son corps final, les membres détruits étant remplacés par des prothèses cybernétiques. Son visage et plusieurs parties de son corps présentent également des implants. Mais il est détruit par Trunks (du futur) en un coup d'épée.
  • Golden Freezer : à la suite de sa mort lors du début de la saga Cell, Freezer est ressuscité dans le film Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ et dans la série Dragon Ball Super où il se transforme en cette nouvelle forme dorée qu'il a obtenue à la suite des entraînements.

Puissance[modifier | modifier le code]

Il s'agit de la puissance originale des formes Freezer avant sa résurrection. Après être revenu à la vie, il s'est entrainé pendant des mois et sa puissance a augmenté. Lorsqu'il est sous sa forme Golden Freezer, Freezer est plus puissant que jamais. Au début, Golden Freezer n'avait qu'une faiblesse: Il perdait de la puissance assez vite à mesure que le temps passait mais après être retourné en enfer, Freezer s'est entrainé mentalement et a réussi à parfaitement maitriser sa forme Golden et ne possède plus cette faiblesse.

Techniques[modifier | modifier le code]

Autres capacités
  • Freezer a la capacité de survivre aux blessures les plus graves, En revanche, il est incapable de régénérer des parties de son corps (hors le cas de l'extrémité de sa queue à la suite de sa troisième métamorphose).
  • Freezer peut survivre dans le vide spatial. Il peut également survivre à l'explosion d'une planète.
  • Freezer semble être dans l'incapacité de sentir le ki d'autres personnes, et utilise par conséquent un détecteur.
  • Freezer possède de puissants pouvoirs psychokinétiques lui permettant de faire léviter des objets tels que des blocs de pierre. Il utilise ce pouvoir sur les Dragon Balls afin de les transporter, et sur Krilin pour le faire imploser. Ce pouvoir a été transmis à Cell grâce aux cellules de Freezer (uniquement pour fabriquer le ring du Cell Game).
  • Freezer peut détruire une planète par simple toucher. Il s'est servi de ce pouvoir dans Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’.

Œuvres où le personnage apparaît[modifier | modifier le code]

Mangas[modifier | modifier le code]

Séries animées[modifier | modifier le code]

avec Ryūsei Nakao (Philippe Ariotti pour la version française)

Films[modifier | modifier le code]

avec Ryūsei Nakao (Philippe Ariotti pour la version française)

Téléfilm[modifier | modifier le code]

avec Ryūsei Nakao (Philippe Ariotti pour la version française)

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

Freezer étant un des principaux méchants de la saga Dragon Ball, il n'est pas étonnant de le retrouver dans la quasi-totalité des jeux vidéo reprenant la série. Les deux seuls titres où il n'est pas présent sont Dragon Ball Z 2 : La Légende Saien et Dragon Ball Z 3 : Ultime Menace sur Super Nintendo.

Jusqu'aux épisodes Saturn et PlayStation, il n'était disponible que sous son apparence ultime (Corps Final ou Corps Final 100 %), mais depuis la trilogie des Dragon Ball Z: Budokai, il est possible de jouer avec lui sous ses différentes apparences. Il est même disponible en version cyborg dans les deux épisodes de Dragon Ball Z: Supersonic Warriors sur Game Boy Advance et Nintendo DS, ainsi que dans les Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi et Super Dragon Ball Z sur PlayStation 2.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Édition simple[modifier | modifier le code]

Perfect Edition[modifier | modifier le code]

Autre livre[modifier | modifier le code]

Dragon Ball Z[modifier | modifier le code]

Dragon Ball Z Kai[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Édition simple[modifier | modifier le code]

Perfect Edition[modifier | modifier le code]

Autre livre[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]