Liste des chapitres de Dragon Ball

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cet article récapitule les chapitres composant le manga Dragon Ball.

Le titre utilisé pour chaque chapitre est celui de sa traduction officielle la plus récente (Perfect Edition). La traduction des volumes associés est elle aussi adaptée à la correction des titres via la Perfect Edition publiée au fil des mois. À noter cependant qu'aucun titre directement issus de la nouvelle traduction (corrigée ou non) n'a été utilisé pour les volumes 1 à 6, ce sont donc exceptionnellement les titres inventés pour la première publication qui sont repris tels quels, indépendamment des dernières mises à jour de traduction.

Pour le détail des différentes éditions de Dragon Ball, voir la liste des volumes du manga Dragon Ball.

Édition simple[modifier | modifier le code]

no  Français
Titre Date de sortie ISBN
1 Sangoku[ed1_fr 1] 17 mai 1993[ed1_fr 1] 978-2-8769-5205-8[ed1_fr 1]
2 Kamehameha[ed1_fr 2] 3 juin 1993[ed1_fr 2] 978-2-8769-5206-5[ed1_fr 2]
3 L’Initiation[ed1_fr 3] 8 septembre 1993[ed1_fr 3] 978-2-8769-5207-2[ed1_fr 3]
4 Le Tournoi[ed1_fr 4] 3 octobre 1993[ed1_fr 4] 978-2-8769-5210-2[ed1_fr 4]
5 L’Ultime combat[ed1_fr 5] 27 janvier 1994[ed1_fr 5] 978-2-8769-5211-9[ed1_fr 5]
6 L’Empire du Ruban Rouge[ed1_fr 6] février 1994[ed1_fr 6] 978-2-8769-5212-6[ed1_fr 6]
7 La Menace[ed1_fr 7] 11 mai 1994[ed1_fr 7] 978-2-8769-5217-1[ed1_fr 7]
8 Le Duel[ed1_fr 8] juillet 1994[ed1_fr 8] 978-2-8769-5218-8[ed1_fr 8]
9 Sangohan[ed1_fr 9] juillet 1994[ed1_fr 9] 978-2-8769-5219-5[ed1_fr 9]
10 Le Miraculé[ed1_fr 10] 12 octobre 1994[ed1_fr 10] 978-2-8769-5220-1[ed1_fr 10]
11 Le Grand défi[ed1_fr 11] 23 novembre 1994[ed1_fr 11] 978-2-8769-5221-8[ed1_fr 11]
12 Les Forces du mal[ed1_fr 12] 18 janvier 1995[ed1_fr 12] 978-2-7234-1855-3[ed1_fr 12]
13 L’Empire du chaos[ed1_fr 13] 15 mars 1995[ed1_fr 13] 978-2-7234-1856-0[ed1_fr 13]
14 Le Démon[ed1_fr 14] 1 mai 1995[ed1_fr 14] 978-2-7234-1857-7[ed1_fr 14]
15 Chi-Chi[ed1_fr 15] 12 juillet 1995[ed1_fr 15] 978-2-7234-1858-4[ed1_fr 15]
16 L’Héritier[ed1_fr 16] 17 août 1995[ed1_fr 16] 978-2-7234-1859-1[ed1_fr 16]
17 Les Saïyens[ed1_fr 17] 1 septembre 1995[ed1_fr 17] 978-2-7234-1860-7[ed1_fr 17]
18 Maître Kaïo[ed1_fr 18] 15 novembre 1995[ed1_fr 18] 978-2-7234-1861-4[ed1_fr 18]
19 Végéta[ed1_fr 19] 21 février 1996[ed1_fr 19] 978-2-7234-1902-4[ed1_fr 19]
20 Yajirobé[ed1_fr 20] 24 avril 1996[ed1_fr 20] 978-2-7234-1923-9[ed1_fr 20]
21 Monsieur Freezer[ed1_fr 21] 12 juin 1996[ed1_fr 21] 978-2-7234-1864-5[ed1_fr 21]
22 Zabon et Doria[ed1_fr 22] 21 août 1996[ed1_fr 22] 978-2-7234-1865-2[ed1_fr 22]
23 Recoom et Guldo[ed1_fr 23] 23 octobre 1996[ed1_fr 23] 978-2-7234-1866-9[ed1_fr 23]
24 Le Capitaine Ginue[ed1_fr 24] 22 janvier 1997[ed1_fr 24] 978-2-7234-1867-6[ed1_fr 24]
25 Piccolo[ed1_fr 25] 19 mars 1997[ed1_fr 25] 978-2-7234-2224-6[ed1_fr 25]
26 Le Petit Dendé[ed1_fr 26] 21 mai 1997[ed1_fr 26] 978-2-7234-2225-3[ed1_fr 26]
27 Le Super Saïyen[ed1_fr 27] 18 juin 1997[ed1_fr 27] 978-2-7234-2226-0[ed1_fr 27]
28 Trunks[ed1_fr 28] 27 août 1997[ed1_fr 28] 978-2-7234-2346-5[ed1_fr 28]
29 Les Androïdes[ed1_fr 29] 22 octobre 1997[ed1_fr 29] 978-2-7234-2347-2[ed1_fr 29]
30 Réunification[ed1_fr 30] 4 février 1998[ed1_fr 30] 978-2-7234-2348-9[ed1_fr 30]
31 Cell[ed1_fr 31] 22 avril 1998[ed1_fr 31] 978-2-7234-2349-6[ed1_fr 31]
32 Transformation ultime[ed1_fr 32] 24 juin 1998[ed1_fr 32] 978-2-7234-2350-2[ed1_fr 32]
33 Le Défi[ed1_fr 33] 12 juillet 1998[ed1_fr 33] 978-2-7234-2351-9[ed1_fr 33]
34 Le Combat final de Sangoku[ed1_fr 34] 23 septembre 1998[ed1_fr 34] 978-2-7234-2352-6[ed1_fr 34]
35 L’Adieu de Sangoku[ed1_fr 35] 11 novembre 1998[ed1_fr 35] 978-2-7234-2353-3[ed1_fr 35]
36 Un Nouveau héros[ed1_fr 36] 17 février 1999[ed1_fr 36] 978-2-7234-2354-0[ed1_fr 36]
37 Kaïo Shin[ed1_fr 37] 14 avril 1999[ed1_fr 37] 978-2-7234-2792-0[ed1_fr 37]
38 Le Sorcier Babidi[ed1_fr 38] 16 juin 1999[ed1_fr 38] 978-2-7234-2805-7[ed1_fr 38]
39 Boo[ed1_fr 39] 11 octobre 1999[ed1_fr 39] 978-2-7234-2855-2[ed1_fr 39]
40 La Fusion[ed1_fr 40] 12 janvier 2000[ed1_fr 40] 978-2-7234-2856-9[ed1_fr 40]
41 Super Gotenks[ed1_fr 41] 16 mai 2000[ed1_fr 41] 978-2-7234-2857-6[ed1_fr 41]
42 La Victoire[ed1_fr 42] 13 septembre 2000[ed1_fr 42] 978-2-7234-2858-3[ed1_fr 42]

Édition double[modifier | modifier le code]

no  Français
Titre Date de sortie ISBN
1 Sangoku - Kamehameha[db 1] 14 mars 2001[db 1] 978-2-7234-3456-0[db 1]
2 L’Initiation - Le Tournoi[db 2] 16 mai 2001[db 2] 978-2-7234-3457-7[db 2]
3 L’Ultime combat - L’Empire du Ruban Rouge[db 3] 18 juillet 2001[db 3] 978-2-7234-3458-4[db 3]
4 La Menace - Le Duel[db 4] 12 septembre 2001[db 4] 978-2-7234-3459-1[db 4]
5 Sangohan - Le Miraculé[db 5] 7 novembre 2001[db 5] 978-2-7234-3460-7[db 5]
6 Le Grand défi - Les Forces du mal[db 6] 16 janvier 2002[db 6] 978-2-7234-3461-4[db 6]
7 L’Empire du chaos - Le Démon[db 7] 27 mars 2002[db 7] 978-2-7234-3819-3[db 7]
8 Chi-Chi - L’Héritier[db 8] 16 mai 2002[db 8] 978-2-7234-3920-6[db 8]
9 Les Saïyens - Maître Kaïo[db 9] 16 juillet 2002[db 9] 978-2-7234-3933-6[db 9]
10 Végéta - Yajirobé[db 10] 18 septembre 2002[db 10] 978-2-7234-3979-4[db 10]
11 Monsieur Freezer - Zabon et Doria[db 11] 20 novembre 2002[db 11] 978-2-7234-4044-8[db 11]
12 Recoom et Guldo - Le Capitaine Ginue[db 12] 16 avril 2003[db 12] 978-2-7234-4149-0[db 12]
13 Piccolo - Le Petit Dendé[db 13] 7 mai 2003[db 13] 978-2-7234-4208-4[db 13]
14 Le Super Saïyen - Trunks[db 14] 16 juillet 2003[db 14] 978-2-7234-4239-8[db 14]
15 Les Androïdes - Réunification[db 15] 10 septembre 2003[db 15] 978-2-7234-4383-8[db 15]
16 Cell - Transformation ultime[db 16] 19 novembre 2003[db 16] 978-2-7234-4403-3[db 16]
17 Le Défi - Le Combat final de Sangoku[db 17] 4 février 2004[db 17] 978-2-7234-4575-7[db 17]
18 L’Adieu de Sangoku - Un Nouveau héros[db 18] 7 avril 2004[db 18] 978-2-7234-4586-3[db 18]
19 Kaïo Shin - Le Sorcier Babidi[db 19] 2 juin 2004[db 19] 978-2-7234-4695-2[db 19]
20 Boo - La Fusion[db 20] 18 août 2004[db 20] 978-2-7234-4702-7[db 20]
21 Super Gotenks - La Victoire[db 21] 13 octobre 2004[db 21] 978-2-7234-4703-4[db 21]

Liste des chapitres[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Titre Date de sortie ISBN Titre Date de sortie ISBN
1 孫悟空と仲間たち 10 septembre 1985[ed1_ja 1] 4-08-851831-4[ed1_ja 1] Sangoku 10 juin 2003[cof 1] 272344242X[cof 1]
Liste des chapitres :
  • 001 : Bulma et Son Goku
  • 002 : Tu n'as pas de boules !!
  • 003 : Goku va à la mer
  • 004 : Le Kinto-Un de Kamé Sennin
  • 005 : Voilà Oolong !
  • 006 : Oolong contre Son Goku
  • 007 : Yamcha et Puerh
  • 008 : Le redoutable Yamcha !!
  • 009 : Attention aux Dragon Balls !
  • 010 : Stratégie de bandits
  • 011 : Le mont Fry Pan et Gyumao
2 ドラゴンボール危機一髪 10 janvier 1986[ed1_ja 2] 4-08-851832-2[ed1_ja 2] Kamehameha 10 juin 2003[cof 2] 272344242X[cof 2]
Liste des chapitres :
  • 012 : À la recherche de Kamé Sennin
  • 013 : L'éventail de Kamé Sennin
  • 014 : Le Kamé Hamé Ha de Kamé Sennin !!
  • 015 : Chi Shinchu, la boule à sept étoiles
  • 016 : Les oreilles de lapin
  • 017 : Les pouvoirs magiques du patron
  • 018 : On a volé les Dragon Balls !!
  • 019 : Le dragon apparaît enfin !
  • 020 : Faites un vœu à Shenron !!
  • 021 : La pleine lune
  • 022 : La transformation de Goku
  • 023 : La Dragon Team se sépare
  • 024 : L'entraînement de Kamé Sennin
3 天下一武道会はじまる!! 10 juin 1986[ed1_ja 3] 4-08-851833-0[ed1_ja 3] L’Initiation 15 octobre 2003[cof 3] 2723443450[cof 3]
Liste des chapitres :
  • 025 : Voilà quelqu'un !! Un rival ?
  • 026 : Une mystérieuse jeune fille
  • 027 : Quand Lunch éternue
  • 028 : Le début de l'entraînement
  • 029 : À la recherche de la pierre "tortue"
  • 030 : Livraison de lait
  • 031 : Le rude entraînement de Kamé Sennin
  • 032 : Le début du Tenkaichi Budokai !!
  • 033 : Les résultats de l'entraînement !!
  • 034 : On est invincibles !
  • 035 : Répartition des matchs !!
  • 036 : 1er match
4 大決勝戦 9 octobre 1986[ed1_ja 4] 4-08-851834-9[ed1_ja 4] Le Tournoi 15 octobre 2003[cof 4] 2723443450[cof 4]
Liste des chapitres :
  • 037 : 2e match
  • 038 : 3e match
  • 039 : 4e match
  • 040 : Goku et sa queue
  • 041 : Krilin contre Jackie Chun
  • 042 : Une lutte acharnée !
  • 043 : Le mystérieux Jacky Chun
  • 044 : Son Goku contre Nam
  • 045 : Combat en plein ciel !
  • 046 : La grande finale
  • 047 : Kamé Hamé Ha
  • 048 : Son Goku le petit singe qui copie tout
5 マッスルタワーの恐怖 9 janvier 1987[ed1_ja 5] 4-08-851835-7[ed1_ja 5] L’Ultime combat 7 janvier 2004[cof 5] 2723445712[cof 5]
Liste des chapitres :
  • 049 : Jackie Chun (Muten Roshi) contre-attaque
  • 050 : Goku en très mauvaise posture !!
  • 051 : Panique au Tenkaichi Budokai !!
  • 052 : Jusqu'au point culminant !!
  • 053 : Climax
  • 054 : Je repars à l'aventure !!
  • 055 : Le Ruban Rouge
  • 056 : La guerre pour les Dragon Balls
  • 057 : À l'attaque de la Muscle Tower !!
  • 058 : La terrible Muscle Tower
  • 059 : Le démon du 2e étage !!
  • 060 : Murasaki le ninja !!
6 ブルマの大失敗!! 10 mars 1987[ed1_ja 6] 4-08-851836-5[ed1_ja 6] L’Empire du Ruban Rouge 7 janvier 2004[cof 6] 2723445712[cof 6]
Liste des chapitres :
  • 061 : Technique ninja ! Une riposte de quatre tatamis et demi !!
  • 062 : La situation est critique ! Technique de dédoublement
  • 063 : Le cyborg C-8
  • 064 : 4e étage, frissons garantis avec Boing !!
  • 065 : Comment l'emporter sur Boing
  • 066 : Les derniers instants de la Muscle Tower !!
  • 067 : Vers l'ouest…
  • 068 : Chez Bulma, dans la capitale de l'ouest
  • 069 : Bulma et Son Gokû, 2e partie
  • 070 : La grosse gaffe de Bulma !!
  • 071 : Kamé House est découverte !!
  • 072 : Le commandant Blue passe à l'attaque
7 追跡!!ブルー将軍 8 mai 1987[ed1_ja 7] 4-08-851837-3[ed1_ja 7] Vous êtes poursuivis par le commandant Blue !! 7 avril 2004[cof 7] 2723445968[cof 7]
À partir de ce tome, le véritable titre pour chaque volume, traduction directe du titre japonais, apparaît dans les premières pages (le titre du tome qui apparaît sur la couverture restant celui des éditions précédentes).
Liste des chapitres :
  • 073 : L'erreur du commandant Blue
  • 074 : Le piège des pirates
  • 075 : Le gardien du port pirate
  • 076 : À la découverte du trésor
  • 077 : Les yeux scintillants de Blue
  • 078 : La grande évasion !!
  • 079 : Fuir ou s'enfuir !!
  • 080 : Les trois Dragon Balls volées
  • 081 : Poursuite au village Pingouin !
  • 082 : Le Dragon Radar est cassé
  • 083 : Le Dragon Radar est volé
  • 084 : Les protecteurs du sanctuaire Karin
8 孫悟空突撃 10 juillet 1987[ed1_ja 8] 4-08-851838-1[ed1_ja 8] Son Goku passe à l’attaque 7 avril 2004[cof 8] 2723445968[cof 8]
Liste des chapitres :
  • 085 : "Tao Pai Pai", le tueur à gages
  • 086 : La technique fatale de Tao Pai Pai : le Dodonpa
  • 087 : La tour Karin
  • 088 : Maître Karin, le sage de la tour Karin
  • 089 : Les effets de l'élixir sacré
  • 090 : La revanche de Son Goku
  • 091 : La grande bataille du sanctuaire !!
  • 092 : La fin de Tao Pai Pai
  • 093 : Son Goku passe à l'attaque
  • 094 : L'assaut éclair de Son Goku !
  • 095 : La mort du général Red !
  • 096 : Victoire totale !!
9 こまったときの占いババ 10 septembre 1987[ed1_ja 9] 4-08-851839-X[ed1_ja 9] En cas de problème, allez voir Baba la voyante 15 juillet 2004[cof 9] 2723446891[cof 9]
Liste des chapitres :
  • 097 : La dernière Dragon Ball
  • 098 : Baba la voyante
  • 099 : Les cinq guerriers
  • 100 : Un combat à grande effusion de sang
  • 101 : Les toilettes des démons
  • 102 : L'entrée en scène de Son Goku
  • 103 : Son Goku est très fort
  • 104 : Le rayon Ackmight
  • 105 : Le 5e homme
  • 106 : Deux adversaires surpuissants
  • 107 : La queue de Goku
  • 108 : Son Gohan
10 第22回天下一武道会 10 novembre 1987[ed1_ja 10] 4-08-851840-3[ed1_ja 10] Le 22e Tenkaichi Budokai 15 juillet 2004[cof 10] 2723446891[cof 10]
Liste des chapitres :
  • 109 : Le nouveau défi de la bande de Pilaf
  • 110 : La grande stratégie de Pilaf
  • 111 : Le retour de Shenron !!
  • 112 : Fonce, Son Goku !
  • 113 : Le 22e Tenkaichi Budokai
  • 114 : Lutte acharnée pour les éliminatoires
  • 115 : Lutte acharnée pour les éliminatoires, 2e partie
  • 116 : Mise en place du tableau des matchs
  • 117 : Le Kamé Hamé Ha de Yamcha
  • 118 : Yamcha se fait écraser !!
  • 119 : La rancœur de la pleine lune
  • 120 : Quoi ? Le Dodonpa ?
11 天下一のスーパーバトル!! 10 février 1988[ed1_ja 11] 4-08-851608-7[ed1_ja 11] Le plus grand combat que la Terre ait porté !! 13 octobre 2004[cof 11] 2723446921[cof 11]
Liste des chapitres :
  • 121 : La tactique de Krilin
  • 122 : Entrée en scène de Son Goku !!
  • 123 : Combat de forces égales !!
  • 124 : Le jeune Ten Shin Han
  • 125 : Son Goku contre Krilin
  • 126 : Son Goku, une force de la nature !!
  • 127 : Les stratégies de Krilin et Goku
  • 128 : Le plus grand combat que la Terre ait porté !!
  • 129 : Haikyuken et puissance de combat
  • 130 : Ten Shin Han s'énerve !
  • 131 : Ten Shin Han souffre !
  • 132 : Le Kikoho, héritage maudit de Tsuru Sennin !!
12 ピッコロ大魔王の恐怖! 8 avril 1988[ed1_ja 12] 4-08-851609-5[ed1_ja 12] Le terrible roi démon Piccolo ! 13 octobre 2004[cof 12] 2723446921[cof 12]
Liste des chapitres :
  • 133 : Les dernières tactiques de chacun !!
  • 134 : La fin du tournoi ! Et ensuite…
  • 135 : La mort de Krilin et un effroyable complot
  • 136 : Le terrible roi démon Piccolo !
  • 137 : La résurrection de Son Goku
  • 138 : L'étrange personnage qui avait une boule
  • 139 : La proie de Yajirobé
  • 140 : Tambourine arrive !
  • 141 : Son Goku explose !!
  • 142 : Le roi démon Piccolo descend vous voir !!
  • 143 : Son Goku contre le roi démon Piccolo
  • 144 : La défaite totale de Son Goku !!
13 孫悟空の逆襲!? 10 juin 1988[ed1_ja 13] 4-08-851610-9[ed1_ja 13] Son Goku contre-attaque ?! 23 mars 2005[cof 13] 2723448371[cof 13]
Liste des chapitres :
  • 145 : La décision de Muten Roshi
  • 146 : Le dernier Mafuba de Kamé Sennin !!
  • 147 : Le roi démon Piccolo va-t-il pouvoir rajeunir ?!
  • 148 : Va voir maître Karin !
  • 149 : La conquête du monde
  • 150 : Les tourments de Maître Karin
  • 151 : L'élixir divin !!!
  • 152 : Son Goku se met en route !!
  • 153 : La détermination de Ten Shin Han !!
  • 154 : L'erreur de calcul de Ten Shin Han
  • 155 : Son Goku contre-attaque
  • 156 : Colère noire !!
14 さらなる飛躍 10 août 1988[ed1_ja 14] 4-08-851611-7[ed1_ja 14] Un prodigieux bond en avant 23 mars 2005[cof 14] 2723448371[cof 14]
Liste des chapitres :
  • 157 : L'affrontement des immortels !!
  • 158 : Son Goku en détresse !!
  • 159 : Duel sur la plaine dévastée !!
  • 160 : L'ultime pari de Son Goku !
  • 161 : La victoire de Son Goku !!
  • 162 : Le secret du Nyoï Bo
  • 163 : Le Sanctuaire
  • 164 : L'arrivée du Tout-Puissant
  • 165 : Le retour de Shenron !!
  • 166 : Plusieurs retrouvailles
  • 167 : Un Tenkaichi Budokai plein de surprises
  • 168 : Huit gagnants qualifiés !!
15 群雄割拠! 6 décembre 1988[ed1_ja 15] 4-08-851612-5[ed1_ja 15] Le choc des titans ! 13 juillet 2005[cof 15] 2723448401[cof 15]
Liste des chapitres :
  • 169 : Ten Shin Han et Tao Pai Pai
  • 170 : La lutte désespérée du tueur Tao Pai Pai
  • 171 : Le mariage de Son Goku
  • 172 : Krilin VS Daemon Junior
  • 173 : Krilin VS Daemon Junior, issue du combat !!
  • 174 : Yamcha VS Shen
  • 175 : "Shen"
  • 176 : Son Goku VS Ten Shin Han
  • 177 : Vitesse
  • 178 : La technique fatale de Ten Shin Han !
  • 179 : Les deux points faibles
  • 180 : Piccolo Daimaô vs Kami-sama
16 龍虎相討つ! 10 février 1989[ed1_ja 16] 4-08-851613-3[ed1_ja 16] Tigre contre dragon ! 13 juillet 2005[cof 16] 2723448401[cof 16]
Liste des chapitres :
  • 181 : L'erreur d'un dieu
  • 182 : La confrontation fatale ! Gokû vs Piccolo
  • 183 : Échauffement
  • 184 : Le véritable combat
  • 185 : Le Super Kamé Hamé Ha
  • 186 : Remue-ménage sur la surface de combat !!
  • 187 : La technique d'agrandissement de Piccolo Daimaô
  • 188 : Le combat de Son Gokû
  • 189 : Le dernier pari du Daimaô !!
  • 190 : Tiens bon, Son Gokû !!
  • 191 : Le décompte jusqu'à 10
  • 192 : Tout est perdu !
17 かつてない恐怖 10 mai 1989[ed1_ja 17] 4-08-851614-1[ed1_ja 17] Une terreur sans précédent 21 septembre 2005[cof 17] 2723448436[cof 17]
Liste des chapitres :
  • 193 : Le point culminant du Tenka Ichi Budôkai !!
  • 194 : Le cadeau des Dragon Balls
  • 195 : Le mystérieux guerrier extraterrestre
  • 196 : Kakarotto
  • 197 : Le passé de Son Gokû !!
  • 198 : Un ennemi commun
  • 199 : Duel contre Raditz
  • 200 : Une terreur sans précédent
  • 201 : Le dernier atout de Piccolo
  • 202 : Makankô Sappô
  • 203 : Le dernier recours de Son Gokû !!
  • 204 : Adieu Son Gokû
18 孫悟空とピッコロ大魔王 10 juillet 1989[ed1_ja 18] 4-08-851615-X[ed1_ja 18] Son Gohan et Piccolo Daimaô 21 septembre 2005[cof 18] 2723448436[cof 18]
Liste des chapitres :
  • 205 : Combat dans l'autre monde !!
  • 206 : Son Gohan et Piccolo Daimaô
  • 207 : Les complaintes de Son Gohan
  • 208 : Drame sous la pleine lune
  • 209 : Un an passé chacun de leur côté
  • 210 : Entraînement intensif pour le père et le fils
  • 211 : Son Gokû, un mort qui s'entraîne à fond avec maître Kaiô !
  • 212 : Les Saïyens approchent !!
  • 213 : Les Saïyens arrivent !!
  • 214 : Le tournoi de Végéta
  • 215 : La prémonition de Yamcha
  • 216 : Des guerriers terrifiés
19 いそげ!孫悟空 10 novembre 1989[ed1_ja 19] 4-08-851616-8[ed1_ja 19] Dépêche-toi, Son Gokû ! 17 novembre 2005[cof 19] 2723453162[cof 19]
Liste des chapitres :
  • 217 : Dépêche-toi, Son Gokû !
  • 218 : Le dernier Kikôhô
  • 219 : Trois heures et pas plus
  • 220 : Une faible lueur
  • 221 : Le rat acculé mord le chat
  • 222 : Son Gokû se rapproche !!
  • 223 : Piccolo et Gohan
  • 224 : La froide colère de Son Gokû
  • 225 : Nappa pieds et poings liés !!
  • 226 : Le mystère du Kaiô-Ken
  • 227 : Le Prince entre en action !!
  • 228 : L'heure du duel !!
20 天下分け目の超決戦 10 janvier 1990[ed1_ja 20] 4-08-851617-6[ed1_ja 20] Le combat décisif qui fait trembler la planète !! 17 novembre 2005[cof 20] 2723453162[cof 20]
Liste des chapitres :
  • 229 : Le combat décisif qui fait trembler la planète !!
  • 230 : Le danger du triple Kaiô-Ken !
  • 231 : Combat dans la zone rouge !
  • 232 : "Lune"
  • 233 : Le Genki Dama ? Ou pas ?!
  • 234 : Que va devenir le Genki Dama ?!
  • 235 : Son Gokû n'a plus qu'un souffle de vie !!
  • 236 : Vaine résistance
  • 237 : Encore un Genki Dama !!
  • 238 : Le devenir du Genki Dama !!
  • 239 : Des guerriers en lambeaux
  • 240 : La dernière chance !!
21 めざせ!ナメックの星 10 avril 1990[ed1_ja 21] 4-08-851618-4[ed1_ja 21] En route pour Namek ! 1 mars 2006[cof 21] 2723453170[cof 21]
Liste des chapitres :
  • 241 : La requête de Son Gokû
  • 242 : Triste tombée de rideau
  • 243 : En route pour Namek !
  • 244 : On a trouvé un vaisseau !
  • 245 : Décollage immédiat, direction Namek !
  • 246 : Végéta, le retour !!
  • 247 : Des nuages noirs s'amassent sur Namek
  • 248 : De mystérieux étrangers
  • 249 : Les super pouvoirs de Végéta
  • 250 : Son Gokû, le retour !!
  • 251 : Le vaisseau de Son Gokû
  • 252 : Des Nameks terrifiés
22 ナメック星人の抵抗 10 juillet 1990[ed1_ja 22] 4-08-851619-2[ed1_ja 22] La résistance des Nameks 1 mars 2006[cof 22] 2723453170[cof 22]
Liste des chapitres :
  • 253 : Lutte acharnée au village
  • 254 : La résistance des Nameks
  • 255 : Son Gohan s'énerve !
  • 256 : La mort aux trousses !
  • 257 : Dodoria mort de peur
  • 258 : Danger omniprésent !
  • 259 : Le sixième Dragon Ball
  • 260 : Le dernier Dragon Ball
  • 261 : Maître Kaiô troublé
  • 262 : Végéta et Zabon
  • 263 : La force cachée de Zabon
  • 264 : Chez le Grand Chef
23 恐怖のギニュー特戦隊 8 octobre 1990[ed1_ja 23] 4-08-851620-6[ed1_ja 23] Le terrible Commando Ginyû 23 mai 2006[cof 23] 2723453189[cof 23]
Liste des chapitres :
  • 265 : Sept Dragon Balls en perpétuel déplacement
  • 266 : Le sourire de Végéta, la colère de Freezer
  • 267 : Horribles retrouvailles
  • 268 : Végéta prend le dessus
  • 269 : Les Dragon Balls de Gohan et Végéta
  • 270 : Prémices d'une grande bataille
  • 271 : Le Commando Ginyû approche
  • 272 : Dépêchez-vous de réunir à temps les sept Dragon Balls !
  • 273 : Le terrible Commando Ginyû
  • 274 : Les pouvoirs de Ghourd
  • 275 : L'attaque éclair de Végéta !!
  • 276 : Végéta au désespoir
24 悟空か!?ギニューか!? 10 janvier 1991[ed1_ja 24] 4-08-851414-9[ed1_ja 24] Gokû ?! Ou Ginyû ?! 23 mai 2006[cof 24] 2723453189[cof 24]
Liste des chapitres :
  • 277 : Freezer ravi
  • 278 : La mort de Son Gohan ?!
  • 279 : Le mystérieux Son Gokû
  • 280 : Super Saïyen ?!
  • 281 : Duel contre Jeese et Butta !!
  • 282 : Végéta se pose des questions
  • 283 : Le capitaine Ginyû s'en mêle !
  • 284 : La fierté du capitaine Ginyû
  • 285 : Le grand chef en danger
  • 286 : Nail, le guerrier Namek
  • 287 : Body Change
  • 288 : Gokû ?! Ou Ginyû ?!
25 フリーザ超変身!! 8 mars 1991[ed1_ja 25] 4-08-851415-7[ed1_ja 25] La transformation de Freezer !! 14 septembre 2006[cof 25] 2723453197[cof 25]
Liste des chapitres :
  • 289 : La regrettable erreur de Ginyû !!
  • 290 : La défaite de Ginyû !!
  • 291 : Freezer hors de lui !!
  • 292 : Je t'invoque, Shenron local !!
  • 293 : Les trois vœux
  • 294 : Le dernier vœu
  • 295 : Une montée en puissance inattendue
  • 296 : La transformation de Freezer !!
  • 297 : Gohan perd la tête !!
  • 298 : Gohan en piteux état
  • 299 : La résurrection du guerrier
  • 300 : La confiance de Piccolo
26 孫悟空…復活!! 10 juin 1991[ed1_ja 26] 4-08-851416-5[ed1_ja 26] Son Gokû… le retour !! 14 septembre 2006[cof 26] 2723453197[cof 26]
Liste des chapitres :
  • 301 : Une escalade sans fin !!
  • 302 : La deuxième transformation de Freezer
  • 303 : Freezer assure sa victoire !!
  • 304 : La naissance du Super Saïyen ou du Super Freezer ?!
  • 305 : Freezer ou Végéta ?!
  • 306 : Son Gokû… le retour !!
  • 307 : L'amorce du combat final !!
  • 308 : La mort de Végéta !!
  • 309 : Ni l'un ni l'autre ne céderont !
  • 310 : Jaugeage
  • 311 : Duel à mains nues
  • 312 : Le monstrueux Freezer
  • 313 : Tout miser sur le Kaiô-Ken niveau 20
27 伝説の超サイヤ人 7 août 1991[ed1_ja 27] 4-08-851417-3[ed1_ja 27] Le Super Saïyen de la légende 9 novembre 2006[cof 27] 2723453200[cof 27]
Liste des chapitres :
  • 314 : L'ultime choix de Son Gokû
  • 315 : Dernière chance ! Le Genki Dama géant
  • 316 : Que toute la rancune de l'univers transperce Freezer !!
  • 317 : La vie ou la mort…
  • 318 : Le Super Saïyen de la légende
  • 319 : Freezer connaît pour la première fois l'humiliation et le désespoir
  • 320 : Namek disparaît en même temps que l'espoir
  • 321 : Freezer tente le tout pour le tout, à pleine puissance !
  • 322 : L'ultime manche du combat !
  • 323 : Les deux vœux
  • 324 : Affrontement silencieux
  • 325 : Son Gokû abandonne la partie
28 未来から来た少年 8 novembre 1991[ed1_ja 28] 4-08-851418-1[ed1_ja 28] Le garçon venu du futur 9 novembre 2006[cof 28] 2723453200[cof 28]
Liste des chapitres :
  • 326 : Vaine victoire
  • 327 : La fin de tout
  • 328 : La planète Namek s'éteint
  • 329 : Gokû ne reviendra pas
  • 330 : Freezer père et fils atterrissent sur Terre
  • 331 : Le mystérieux jeune homme
  • 332 : Un deuxième Super Saïyen
  • 333 : Son Gokû est revenu
  • 334 : Le garçon venu du futur
  • 335 : Message de terreur
  • 336 : Se donner à fond dans trois ans
  • 337 : Le rassemblement des guerriers
29 悟空、敗れる! 10 mars 1992[ed1_ja 29] 4-08-851419-X[ed1_ja 29] La défaite de Goku ! 14 mars 2007[cof 29] 2723459543[cof 29]
Liste des chapitres :
  • 338 : Des cyborgs sur la ville…
  • 339 : Yamcha à deux doigts d'y rester !!
  • 340 : La rancune de l'armée du Red Ribon envers Son Gokû
  • 341 : Qu'arrive-t-il à Son Gokû ?
  • 342 : La défaite de Gokû !
  • 343 : L'arrivée de Végéta
  • 344 : Des cyborgs en panique
  • 345 : La fuite de C-20 !
  • 346 : Le retour de Trunks
  • 347 : Trunks a des doutes
  • 348 : Au laboratoire !!…
  • 349 : C-17 et C-18 se réveillent
30 邪悪な予感 10 juin 1992[ed1_ja 30] 4-08-851420-3[ed1_ja 30] Mauvais présage 14 mars 2007[cof 30] 2723459543[cof 30]
Liste des chapitres :
  • 350 : C-17, C-18… et C-16
  • 351 : Le mystérieux C-16
  • 352 : Végéta contre C-18
  • 353 : Végéta tient ses promesses
  • 354 : Les cyborgs ont l'avantage
  • 355 : La décision de Piccolo
  • 356 : Les conditions de Kami-sama
  • 357 : Les informations de Bulma
  • 358 : Mauvais présage
  • 359 : Kami-sama l'avait vu !!
  • 360 : L'union du dieu et du démon
  • 361 : L'apparition de la créature mystère !!
31 忍びよるセル 4 août 1992[ed1_ja 31] 4-08-851686-9[ed1_ja 31] Cell se rapproche à pas de loup 6 juin 2007[cof 31] 2723459896[cof 31]
Liste des chapitres :
  • 362 : Duel à Ginger Town
  • 363 : Le mystère s'éclaircit
  • 364 : Cell hilare
  • 365 : Son Gokû se réveille
  • 366 : L'entraînement des Saïyens
  • 367 : Piccolo réincarné contre C-17
  • 368 : Cell se rapproche à pas de loup
  • 369 : Les cyborgs contre Cell
  • 370 : La lutte désespérée du nouveau Piccolo
  • 371 : C-16 se met en marche !
  • 372 : C-16 se bat avec l'énergie du désespoir !!
  • 373 : Empêchez Cell d'avoir le corps parfait !
32 セルの完全体 完成!! 2 novembre 1992[ed1_ja 32] 4-08-851687-7[ed1_ja 32] Cell obtient le corps parfait !! 6 juin 2007[cof 32] 2723459896[cof 32]
Liste des chapitres :
  • 374 : Première confrontation entre Gokû et Cell
  • 375 : Végéta, Trunks, en avant !!
  • 376 : Végéta très sûr de lui !
  • 377 : Son Gokû et Son Gohan
  • 378 : Super Végéta
  • 379 : Cell n'aura jamais son corps parfait ?!
  • 380 : Sauve-toi, C-18 !!
  • 381 : Cell sauvé par la curiosité de Végéta
  • 382 : Cell obtient le corps parfait !!
  • 383 : Retournement de situation !!
  • 384 : La technique secrète de Végéta
  • 385 : Trunks passe à l'action
33 セルゲーム始まる 26 décembre 1992[ed1_ja 33] 4-08-851688-5[ed1_ja 33] Le début du Cell Game 13 septembre 2007[cof 33] 2723460444[cof 33]
Liste des chapitres :
  • 386 : Super Trunks dépasse son père !
  • 387 : L'équilibre d'une super puissance
  • 388 : Cell a une idée
  • 389 : Un terrifiant message
  • 390 : Gokû et Gohan sortent déjà
  • 391 : Petite pause avant le tournoi
  • 392 : L'armée royale attaque
  • 393 : Le nouveau Kami-sama
  • 394 : Le début du Cell Game
  • 395 : Le grand rassemblement !
  • 396 : Le boulet du Cell Game ?!
  • HORS SÉRIE : Trunks the story – Le dernier des guerriers –
34 悟空を越えた戦士 4 juin 1993[ed1_ja 34] 4-08-851689-3[ed1_ja 34] Le guerrier qui a surpassé Gokû 13 septembre 2007[cof 34] 2723460444[cof 34]
Liste des chapitres :
  • 397 : Cell vs Son Gokû !!
  • 398 : Son Gokû à pleine puissance
  • 399 : Duel à haut niveau
  • 400 : La défaite ou la mort !
  • 401 : Un Kamé Hamé Ha puissance maximum
  • 402 : La conduite étrange de Son Gokû
  • 403 : Le guerrier qui a surpassé Gokû
  • 404 : En avant, super Son Gohan !
  • 405 : Son Gohan va-t-il s'énerver ?
  • 406 : L'arme secrète de C-16
  • 407 : L'enfer des Cell Juniors
  • 408 : Son Gohan explose !!
35 さようなら戦士たち 3 septembre 1993[ed1_ja 35] 4-08-851700-8[ed1_ja 35] Adieu, valeureux guerriers 13 février 2008[cof 35] 2723460452[cof 35]
Liste des chapitres :
  • 409 : Le vrai combat peut commencer
  • 410 : Le Kamé Hamé Ha ultime
  • 411 : Cell dans ses derniers retranchements
  • 412 : La fin du Cell Game
  • 413 : La douleur de Son Gohan
  • 414 : Un retournement de situation inattendu
  • 415 : Le message de Son Gokû
  • 416 : Kamé Hamé Ha contre Kamé Hamé Ha, l'affrontement final
  • 417 : Le dénouement
  • 418 : Adieu, valeureux guerriers
  • 419 : Deuxième fin
  • 420 : La paix règne enfin sur le futur…
36 ニューヒーロー誕生!! 4 novembre 1993[ed1_ja 36] 4-08-851495-5[ed1_ja 36] La naissance d’un nouveau héros !! 13 février 2008[cof 36] 2723460452[cof 36]
Liste des chapitres :
  • 421 : Au lycée de Satan City
  • 422 : Gohan complètement épuisé
  • 423 : La naissance d'un nouveau héros !!
  • 424 : Videl à la rescousse !!
  • 425 : Démasqué !!
  • 426 : Le Tenka Ichi Budôkai
  • 427 : Début de l'entraînement !!
  • 428 : Videl et le Bukû Jutsu
  • 429 : Le Tenka Ichi Budôkai approche
  • 430 : Le rassemblement de la Dragon Team !!
  • 431 : Les éliminatoires
  • 432 : Deux petits combattants super puissants
37 動き始めた作戦 4 avril 1994[ed1_ja 37] 4-08-851496-3[ed1_ja 37] Le plan d’attaque est lancé avril 2008[cof 37] 2723463869[cof 37]
Liste des chapitres :
  • 433 : Trunks vs Son Goten
  • 434 : Trunks vs Son Goten, 2
  • 435 : Le vainqueur de la « catégorie enfants » !
  • 436 : Les efforts désespérés de Mister Satan !
  • 437 : Deux mystérieux individus
  • 438 : Le choix des adversaires !
  • 439 : Les combats de Krilin et Piccolo
  • 440 : L'identité inattendue de Shin
  • 441 : Videl en piteux état
  • 442 : Gohan s'énerve !!
  • 443 : Le plan d'attaque est lancé
  • 444 : De l'énergie volée
  • 445 : Un terrifiant mystère
38 宿命の対決 孫悟空対ベジータ 4 août 1994[ed1_ja 38] 4-08-851497-1[ed1_ja 38] Le duel fatidique, Son Gokû contre Végéta avril 2008[cof 38] 2723463869[cof 38]
Liste des chapitres :
  • 446 : Le sorcier Babidi
  • 447 : Babidi savait tout
  • 448 : Qui ne risque rien n'a rien…
  • 449 : Comme un jeu vidéo
  • 450 : Niveau 2 : Yakon
  • 451 : Le repas de Yakon, la créature magique
  • 452 : L'entrée en scène de Dabra !!
  • 453 : L'issue de la finale
  • 454 : Le vainqueur du tournoi !!
  • 455 : Découverte d'un cœur vicié
  • 456 : Le duel fatidique, Son Gokû contre Végéta
  • 457 : La fierté de Végéta
  • 458 : Deux combats acharnés
  • 459 : Compte à rebours
39 さらば誇り高き戦士 2 décembre 1994[ed1_ja 39] 4-08-851498-X[ed1_ja 39] Adieu, guerrier à la fierté inégalée 3 juillet 2008[cof 39] 2723463877[cof 39]
Ce tome indique d'abord Adieu, guerrier à la force inégalée sur sa couverture et ses premières pages. Mais le titre apparaît ensuite par trois fois comme Adieu, guerrier à la fierté inégalée (titre du tome sur le sommaire, titre du chapitre sur le sommaire, annonce du chapitre suivant), ce qui semble plus cohérent pour le personnage de Végéta auquel il fait référence (sa force étant somme toute égalée et même surpassée en l'occurrence, mais jamais sa fierté comme les chapitres précédents le démontrent).
Liste des chapitres :
  • 460 : L'apparition de Majin Boo ?!
  • 461 : C'est lui, Majin Boo ?!
  • 462 : La menace de Majin Boo
  • 463 : Une puissance écrasante
  • 464 : L'ultime combat désespéré de Végéta
  • 465 : Majin Boo en colère
  • 466 : La fin du sorcier
  • 467 : Adieu, guerrier à la fierté inégalée
  • 468 : Le cauchemar recommence
  • 469 : Un maigre espoir
  • 470 : La vengeance de Babidi se met en place !!
  • 471 : L'heure de l'entraînement
  • 472 : La Z Sword
40 地球軍、最後の秘密兵器!! 3 mars 1995[ed1_ja 40] 4-08-851499-8[ed1_ja 40] La dernière arme secrète de l’armée terrienne !! 3 juillet 2008[cof 40] 2723463877[cof 40]
Liste des chapitres :
  • 473 : Son Gokû face à face avec Majin Boo !
  • 474 : Son Gokû dépasse les limites !! Le Super Saïyen 3
  • 475 : Majin Boo dévoilé sa vraie valeur
  • 476 : Les dernières heures de Son Gokû
  • 477 : Le départ de Son Gokû
  • 478 : Sur les traces de Son Gohan
  • 479 : La Z Sword et l'autre Kaiô Shin
  • 480 : La fusion enfin réussie !!
  • 481 : La dernière arme secrète de l'armée terrienne !!
  • 482 : Tout est prêt pour la super fusion !!
  • 483 : Majin Boo et ses amis
  • 484 : La créature née de la colère
  • 485 : Deux Majin Boo… Et ensuite…
41 がんばれ 超ゴテンクスくん 2 juin 1995[ed1_ja 41] 4-08-851500-5[ed1_ja 41] Courage, Super Gotenks 10 septembre 2008[cof 41] 272346556X[cof 41]
Liste des chapitres :
  • 486 : Le redoutable nouveau visage de Majin Boo
  • 487 : Massacre de l'humanité
  • 488 : Trunks et Goten entrent dans la salle de l'esprit et du temps
  • 489 : Gotenks très sûr de lui !!
  • 490 : Gotenks de plus en plus sûr de lui !!
  • 491 : Technique fatale ! Kamikazé Attack
  • 492 : Enfermés dans une dimension parallèle
  • 493 : Évasion de la dimension parallèle
  • 494 : Courage, Super Gotenks
  • 495 : La super fusion, c'est surpuissant !!
  • 496 : Une situation plus que désespérée !!
  • 497 : Son Gohan contre-attaque !!
  • 498 : Le comportement inquiétant de Majin Boo
  • 499 : Le piège
  • 500 : Retournement de situation
  • 501 : L'entrée en scène du sauveur tant attendu ?!
  • 502 : La fusion aux Potalas va-t-elle avoir lieu ?!
42 バイバイ ドラゴンワールド 4 août 1995[ed1_ja 42] 4-08-851090-9[ed1_ja 42] Bye bye Dragon World 10 septembre 2008[cof 42] 272346556X[cof 42]
Liste des chapitres :
  • 503 : La dernière fusion de Son Gokû !!
  • 504 : Le papa fusionné le plus fort du monde
  • 505 : Végetto tente la provocation
  • 506 : Gokû et Végéta à l'intérieur de Boo
  • 507 : Boo et le Boo à l'intérieur de Boo
  • 508 : Majin Boo à l'état brut
  • 509 : Un match avec l'univers comme enjeu
  • 510 : Végéta et Kakarotto
  • 511 : Végéta risque sa vie
  • 512 : La fin du Super Saïyen 3
  • 513 : L'idée de Végéta
  • 514 : Message aux terriens ressuscités
  • 515 : Pas assez d'énergie pour le Genki Dama
  • 516 : L'issue du combat
  • 517 : Le dénouement, et la suite…
  • 518 : Dix ans plus tard…
  • 519 : Bye bye Dragon World
Végéta et Goku fusionne pour devenir Végétto, mais ayant été absorbé par Buu, un étrange phénomène est visible : Goku et Végéta ont défusionné. Puis a lieu le combat final et Goku élimina définitivement Buu.
no  Japonais
Date de sortie ISBN
1 – 42 978-4-08-851912-8[ed1_ja 43]

Anime Comics[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Titre Date de sortie ISBN Titre Date de sortie ISBN
1 サイヤ人編/1[ac_ja 1] 4 novembre 2005[ac_ja 1] 4-08-874050-5[ac_ja 1] 1re partie : Les Saïyens[ac_fr 1] 9 avril 2008[ac_fr 1] 978-2-7234-5789-7[ac_fr 1]
2 サイヤ人編/2[ac_ja 2] 4 novembre 2005[ac_ja 2] 4-08-874051-3[ac_ja 2] 1re partie : Les Saïyens[ac_fr 2] 12 mai 2008[ac_fr 2] 978-2-7234-5790-3[ac_fr 2]
3 サイヤ人編/3[ac_ja 3] 2 décembre 2005[ac_ja 3] 4-08-874052-1[ac_ja 3] 1re partie : Les Saïyens[ac_fr 3] 3 juillet 2008[ac_fr 3] 978-2-7234-5791-0[ac_fr 3]
4 サイヤ人編/4[ac_ja 4] 5 janvier 2006[ac_ja 4] 4-08-874053-X[ac_ja 4] 1re partie : Les Saïyens[ac_fr 4] 24 septembre 2008[ac_fr 4] 978-2-7234-5792-7[ac_fr 4]
5 サイヤ人編/5[ac_ja 5] 3 février 2006[ac_ja 5] 4-08-874054-8[ac_ja 5] 1re partie : Les Saïyens[ac_fr 5] 26 novembre 2008[ac_fr 5] 978-2-7234-6616-5[ac_fr 5]
6 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/1[ac_ja 6] 2 mai 2006[ac_ja 6] 4-08-874081-5[ac_ja 6] 2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 6] 7 janvier 2009[ac_fr 6] 978-2-7234-6796-4[ac_fr 6]
7 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/2[ac_ja 7] 2 juin 2006[ac_ja 7] 4-08-874082-3[ac_ja 7] 2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 7] 11 mars 2009[ac_fr 7] 978-2-7234-6797-1[ac_fr 7]
8 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/3[ac_ja 8] 4 juillet 2006[ac_ja 8] 4-08-874083-1[ac_ja 8] 2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 8] 22 avril 2009[ac_fr 8] 978-2-7234-6798-8[ac_fr 8]
9 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/4[ac_ja 9] 4 août 2006[ac_ja 9] 4-08-874084-X[ac_ja 9] 2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 9] 10 juin 2009[ac_fr 9] 978-2-7234-6991-3[ac_fr 9]
10 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/5[ac_ja 10] 4 septembre 2006[ac_ja 10] 4-08-874085-8[ac_ja 10] 2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 10] 19 août 2009[ac_fr 10] 978-2-7234-7023-0[ac_fr 10]
11 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/6[ac_ja 11] 4 octobre 2006[ac_ja 11] 4-08-874088-2[ac_ja 11] 2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 11] 7 octobre 2009[ac_fr 11] 978-2-7234-7025-4[ac_fr 11]
12 超サイヤ人・フリーザ編/1[ac_ja 12] 4 janvier 2007[ac_ja 12] 978-4-08-874189-5[ac_ja 12] 3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 12] 7 avril 2010[ac_fr 12] 978-2-7234-7473-3[ac_fr 12]
13 超サイヤ人・フリーザ編/2[ac_ja 13] 2 février 2007[ac_ja 13] 978-4-08-874190-1[ac_ja 13] 3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 13] 7 avril 2010[ac_fr 13] 978-2-7234-7474-0[ac_fr 13]
14 超サイヤ人・フリーザ編/3[ac_ja 14] 2 mars 2007[ac_ja 14] 978-4-08-874191-8[ac_ja 14] 3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 14] 16 juin 2010[ac_fr 14] 978-2-7234-7475-7[ac_fr 14]
15 超サイヤ人・フリーザ編/4[ac_ja 15] 4 avril 2007[ac_ja 15] 978-4-08-874192-5[ac_ja 15] 3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 15] 18 août 2010[ac_fr 15] 978-2-7234-7476-4[ac_fr 15]
16 人造人間編/1[ac_ja 16] 4 avril 2008[ac_ja 16] 978-4-08-874237-3[ac_ja 16] 4e partie : Les cyborgs[ac_fr 16] 13 octobre 2010[ac_fr 16] 978-2-7234-7477-1[ac_fr 16]
17 人造人間編/2[ac_ja 17] 2 mai 2008[ac_ja 17] 978-4-08-874238-0[ac_ja 17] 4e partie : Les cyborgs[ac_fr 17] 16 mars 2011[ac_fr 17] 978-2-7234-7478-8[ac_fr 17]
18 人造人間編/3[ac_ja 18] 4 juin 2008[ac_ja 18] 978-4-08-874239-7[ac_ja 18] 4e partie : Les cyborgs[ac_fr 18] 11 mai 2011[ac_fr 18] 978-2-7234-8159-5[ac_fr 18]
19 人造人間編/4[ac_ja 19] 4 juillet 2008[ac_ja 19] 978-4-08-874240-3[ac_ja 19] 4e partie : Les cyborgs[ac_fr 19] 8 juin 2011[ac_fr 19] 978-2-7234-8160-1[ac_fr 19]
20 人造人間編/5[ac_ja 20] 4 août 2008[ac_ja 20] 978-4-08-874241-0[ac_ja 20] 4e partie : Les cyborgs[ac_fr 20] 17 août 2011[ac_fr 20] 978-2-7234-8161-8[ac_fr 20]
21 セルゲーム編/1[ac_ja 21] 3 octobre 2008[ac_ja 21] 978-4-08-874242-7[ac_ja 21] 5e partie : Le Cell Game[ac_fr 21] 19 octobre 2011[ac_fr 21] 978-2-7234-8269-1[ac_fr 21]
22 セルゲーム編/2[ac_ja 22] 4 novembre 2008[ac_ja 22] 978-4-08-874243-4[ac_ja 22] 5e partie : Le Cell Game[ac_fr 22] 4 janvier 2012[ac_fr 22] 978-2-7234-8339-1[ac_fr 22]
23 セルゲーム編/3[ac_ja 23] 4 décembre 2008[ac_ja 23] 978-4-08-874244-1[ac_ja 23] 5e partie : Le Cell Game[ac_fr 23] 7 mars 2012[ac_fr 23] 978-2-7234-8341-4[ac_fr 23]
24 セルゲーム編/4[ac_ja 24] 5 janvier 2009[ac_ja 24] 978-4-08-874245-8[ac_ja 24] 5e partie : Le Cell Game[ac_fr 24] 9 mai 2012[ac_fr 24] 978-2-7234-8340-7[ac_fr 24]
25 セルゲーム編/5[ac_ja 25] 4 février 2009[ac_ja 25] 978-4-08-874246-5[ac_ja 25] 5e partie : Le Cell Game[ac_fr 25] 4 juillet 2012[ac_fr 25] 978-2-7234-8342-1[ac_fr 25]
26 あの世一武道会編/1[ac_ja 26] 3 avril 2009[ac_ja 26] 978-4-08-874820-7[ac_ja 26] 6e partie : Le tournoi de l'Au-delà[ac_fr 26] 18 novembre 2015[ac_fr 26] 978-2-344-00896-6[ac_fr 26]
27 あの世一武道会編/2[ac_ja 27] 1er mai 2009[ac_ja 27] 978-4-08-874821-4[ac_ja 27] 6e partie : Le tournoi de l'Au-delà[ac_fr 27] 6 janvier 2016[ac_fr 27] 978-2-344-00897-3[ac_fr 27]
28 魔人ブウ 復活編/1[ac_ja 28] 3 juillet 2009[ac_ja 28] 978-4-08-874808-5[ac_ja 28] 7e partie : La résurrection de Majin Boo[ac_fr 28] 4 mai 2016[ac_fr 28] 978-2-344-00537-8[ac_fr 28]
29 魔人ブウ 復活編/2[ac_ja 29] 4 août 2009[ac_ja 29] 978-4-08-874809-2[ac_ja 29] 7e partie : La résurrection de Majin Boo[ac_fr 29] 24 août 2016[ac_fr 29] 978-2-344-00538-5[ac_fr 29]
30 魔人ブウ 復活編/3[ac_ja 30] 4 septembre 2009[ac_ja 30] 978-4-08-874810-8[ac_ja 30] 7e partie : La résurrection de Majin Boo[ac_fr 30] 16 novembre 2016[ac_fr 30] 978-2-344-00539-2[ac_fr 30]
31 魔人ブウ 復活編/4[ac_ja 31] 2 octobre 2009[ac_ja 31] 978-4-08-874811-5[ac_ja 31] 7e partie : La résurrection de Majin Boo[ac_fr 31] 15 février 2017[ac_fr 31] 978-2-344-01989-4[ac_fr 31]
32 魔人ブウ 復活編/5[ac_ja 32] 4 novembre 2009[ac_ja 32] 978-4-08-874812-2[ac_ja 32] 7e partie : La résurrection de Majin Boo[ac_fr 32] 5 avril 2017[ac_fr 32] 978-2-344-02039-5[ac_fr 32]
33 魔人ブウ 復活編/6[ac_ja 33] 4 décembre 2009[ac_ja 33] 978-4-08-874813-9[ac_ja 33] 7e partie : La résurrection de Majin Boo 7 juin 2017[ac_fr 33] 978-2-344-02040-1[ac_fr 33]
34 魔人ブウ 激闘編/1[ac_ja 34] 4 février 2010[ac_ja 34] 978-4-08-874814-6[ac_ja 34]  
35 魔人ブウ 激闘編/2[ac_ja 35] 4 mars 2010[ac_ja 35] 978-4-08-874815-3[ac_ja 35]  
36 魔人ブウ 激闘編/3[ac_ja 36] 2 avril 2010[ac_ja 36] 978-4-08-874816-0[ac_ja 36]  
37 魔人ブウ 激闘編/4[ac_ja 37] 30 avril 2010[ac_ja 37] 978-4-08-874817-7[ac_ja 37]  
38 魔人ブウ 激闘編/5[ac_ja 38] 4 juin 2010[ac_ja 38] 978-4-08-874818-4[ac_ja 38]  
39 魔人ブウ 激闘編/6[ac_ja 39] 2 juillet 2010[ac_ja 39] 978-4-08-874819-1[ac_ja 39]  

Perfect Edition[modifier | modifier le code]

Cette édition correspond à l'édition japonaise finale et sa publication est terminée. Entre autres nouveautés, les tomes disposent d’une nouvelle répartition des chapitres, en moyenne une quinzaine, ce qui réduit également le nombre total de volumes de cette édition.

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 4 décembre 2002[pf_ja 1] 4088734440[pf_ja 1] 18 février 2009[pf_fr 1] 2723467686[pf_fr 1]
Liste des chapitres :
  • 001 : Bulma et Son Goku
  • 002 : Tu n’as pas de boules !!
  • 003 : Goku va à la mer
  • 004 : Le Kinto-Un de Kamé Sennin
  • 005 : Voilà Oolong !
  • 006 : Oolong contre Son Goku
  • 007 : Yamcha et Puerh
  • 008 : Le Redoutable Yamcha !!
  • 009 : Attention aux Dragon Balls !
  • 010 : Stratégie de bandits
  • 011 : Le Mont Fry Pan et Gyumao
  • 012 : À la recherche de Kamé Sennin
  • 013 : L’Éventail de Kamé Sennin
  • 014 : Le Kamé Hamé Ha de Kamé Sennin !!
2 4 décembre 2002[pf_ja 2] 4088734459[pf_ja 2] 29 avril 2009[pf_fr 2] 2723467694[pf_fr 2]
Liste des chapitres :
  • 015 : Chi Shinchu, la boule à sept étoiles
  • 016 : Les Oreilles de lapin
  • 017 : Les Pouvoirs magiques du patron
  • 018 : On a volé les Dragon Balls !!
  • 019 : Le dragon apparaît enfin !
  • 020 : Faites un vœu à Shenron !!
  • 021 : La Pleine Lune
  • 022 : La Transformation de Goku
  • 023 : La Dragon Team se sépare
  • 024 : L’Entraînement de Kamé Sennin
  • 025 : Voilà quelqu’un !! Un rival ?
  • 026 : Une mystérieuse jeune fille
  • 027 : Quand Lunch éternue
  • 028 : Le Début de l’entraînement
  • 029 : À la recherche de la pierre “tortue”
3 28 décembre 2002[pf_ja 3] 4088734467[pf_ja 3] 24 juin 2009[pf_fr 3] 2723467759[pf_fr 3]
Liste des chapitres :
  • 030 : Livraison de lait
  • 031 : Le Rude Entraînement de Kamé Sennin
  • 032 : Le Début du Tenkaichi Budokai !!
  • 033 : Les Résultats de l’entraînement !!
  • 034 : On est invincibles !
  • 035 : Répartition des matchs !!
  • 036 : 1er match
  • 037 : 2e match
  • 038 : 3e match
  • 039 : 4e match
  • 040 : Goku et sa queue
  • 041 : Krilin contre Jackie Chun
  • 042 : Une lutte acharnée !
  • 043 : Le Mystérieux Jackie Chun
  • 044 : Son Goku contre Nam
4 28 décembre 2002[pf_ja 4] 4088734475[pf_ja 4] 9 septembre 2009[pf_fr 4] 2723467767[pf_fr 4]
Liste des chapitres :
  • 045 : Combat en plein ciel !
  • 046 : La Grande Finale
  • 047 : Kamé Hamé Ha
  • 048 : Son Goku le petit singe qui copie tout
  • 049 : Jackie Chun (Muten Roshi) contre-attaque
  • 050 : Goku en très mauvaise posture !!
  • 051 : Panique au Tenkaichi Budokai !!
  • 052 : Jusqu’au point culminant !!
  • 053 : Climax
  • 054 : Je repars à l’aventure !!
  • 055 : Le Ruban Rouge
  • 056 : La Guerre pour les Dragon Balls
  • 057 : À l’attaque de la Muscle Tower !!
  • 058 : La Terrible Muscle Tower
  • 059 : Le Démon du 2e étage !!
5 4 février 2003[pf_ja 5] 4088734483[pf_ja 5] 25 novembre 2009[pf_fr 5] 2723467775[pf_fr 5]
Liste des chapitres :
  • 060 : Murasaki le ninja !!
  • 061 : Technique ninja ! Une riposte de quatre tatamis et demi !!
  • 062 : La situation est critique ! Technique de dédoublement
  • 063 : Le Cyborg C-8
  • 064 : 4e étage, frissons garantis avec Boing !!
  • 065 : Comment l’emporter sur Boing
  • 066 : Les Derniers Instants de la Muscle Tower !!
  • 067 : Vers l’ouest…
  • 068 : Chez Bulma, dans la capitale de l’ouest
  • 069 : Bulma et Son Goku, 2e partie
  • 070 : La Grosse Gaffe de Bulma !!
  • 071 : Kamé House est découverte !!
  • 072 : Le commandant Blue passe à l’attaque
  • 073 : L’Erreur du commandant Blue
  • 074 : Le Piège des pirates
6 4 février 2003[pf_ja 6] 4088734491[pf_ja 6] 27 janvier 2010[pf_fr 6] 2723467783[pf_fr 6]
Liste des chapitres :
  • 075 : Le Gardien du port pirate
  • 076 : À la découverte du trésor
  • 077 : Les Yeux scintillants de Blue
  • 078 : La Grande Évasion !!
  • 079 : Fuir ou s’enfuir !!
  • 080 : Les Trois Dragon Balls volées
  • 081 : Poursuite au village Pingouin !
  • 082 : Le Dragon Radar est cassé
  • 083 : Le Dragon Radar est volé
  • 084 : Les Protecteurs du sanctuaire Karin
  • 085 : “Tao Pai Pai”, le tueur à gages
  • 086 : La Technique fatale de Tao Pai Pai : le Dodonpa
  • 087 : La Tour Karin
  • 088 : Maître Karin, le sage de la tour Karin
  • 089 : Les Effets de l’élixir sacré
7 4 mars 2003[pf_ja 7] 4088734505[pf_ja 7] 24 mars 2010[pf_fr 7] 2723470423[pf_fr 7]
Liste des chapitres :
  • 090 : La Revanche de Son Goku
  • 091 : La Grande Bataille du sanctuaire !!
  • 092 : La Fin de Tao Pai Pai
  • 093 : Son Goku passe à l’attaque
  • 094 : L’Assaut éclair de Son Goku !
  • 095 : La Mort du général Red !
  • 096 : Victoire totale !!
  • 097 : La Dernière Dragon Ball
  • 098 : Baba la voyante
  • 099 : Les Cinq Guerriers
  • 100 : Un combat à grande effusion de sang
  • 101 : Les Toilettes des démons
  • 102 : L’Entrée en scène de Son Goku
  • 103 : Son Goku est très fort !!
  • 104 : Le Rayon Ackmight
8 4 mars 2003[pf_ja 8] 4088734513[pf_ja 8] 19 mai 2010[pf_fr 8] 2723470431[pf_fr 8]
Liste des chapitres :
  • 105 : Le 5e homme
  • 106 : Deux adversaires surpuissants
  • 107 : La Queue de Goku
  • 108 : Son Gohan
  • 109 : Le Nouveau Défi de la bande de Pilaf
  • 110 : La Grande Stratégie de Pilaf
  • 111 : Le Retour de Shenron !!
  • 112 : Fonce, Son Goku !
  • 113 : Le 22e Tenkaichi Budokai
  • 114 : Lutte acharnée pour les éliminatoires
  • 115 : Lutte acharnée pour les éliminatoires 2e partie
  • 116 : Mise en place du tableau des matchs
  • 117 : Le Kamé Hamé Ha de Yamcha
  • 118 : Yamcha se fait écraser !!
  • 119 : La Rancœur de la pleine lune
9 4 avril 2003[pf_ja 9] 4088734521[pf_ja 9] 21 juillet 2010[pf_fr 9] 978-2-7234-7044-5[pf_fr 9]
Liste des chapitres :
  • 120 : Quoi ? Le Dodonpa ?
  • 121 : La Tactique de Krilin
  • 122 : Entrée en scène de Son Goku !!
  • 123 : Combat de forces égales !!
  • 124 : Le Jeune Ten Shin Han
  • 125 : Son Goku contre Krilin !!
  • 126 : Son Goku, une force de la nature !!
  • 127 : Les Stratégies de Krilin et Goku
  • 128 : Le plus grand combat que la Terre ait porté !!
  • 129 : Haikyuken et Puissance de combat
  • 130 : Ten Shin Han s’énerve !
  • 131 : Ten Shin Han souffre !
  • 132 : Le Kikoho, héritage maudit de Tsuru Sennin !!
  • 133 : Les Dernières Tactiques de chacun !!
  • 134 : La Fin du tournoi ! Et ensuite…
10 4 avril 2003[pf_ja 10] 408873453X[pf_ja 10] 22 septembre 2010[pf_fr 10] 978-2-7234-7470-2[pf_fr 10]
Liste des chapitres :
  • 135 : La Mort de Krilin et un effroyable complot
  • 136 : Le Terrible Roi démon Piccolo !
  • 137 : La Résurrection de Son Goku
  • 138 : L’étrange personnage qui avait une boule
  • 139 : La Proie de Yajirobé
  • 140 : Tambourine arrive !
  • 141 : Son Goku explose !!
  • 142 : Le roi démon Piccolo descend vous voir !!
  • 143 : Son Goku contre le roi démon Piccolo
  • 144 : La Défaite totale de Son Goku !!
  • 145 : La Décision de Muten Roshi
  • 146 : Le Dernier Mafuba de Kamé Sennin !!
  • 147 : Le roi démon Piccolo va-t-il pouvoir rajeunir ?!
  • 148 : Va voir maître Karin !
  • 149 : La Conquête du monde
11 1 mai 2003[pf_ja 11] 4088734548[pf_ja 11] 17 novembre 2010[pf_fr 11] 978-2-7234-7471-9[pf_fr 11]
Liste des chapitres :
  • 150 : Les Tourments de Maître Karin
  • 151 : L’Élixir divin !!
  • 152 : Son Goku se met en route !!
  • 153 : La Détermination de Ten Shin Han
  • 154 : L’Erreur de calcul de Ten Shin Han
  • 155 : Son Goku contre-attaque
  • 156 : Colère noire !!
  • 157 : L’Affrontement des immortels !!
  • 158 : Son Goku en détresse !!
  • 159 : Duel sur la plaine dévastée !!
  • 160 : L’Ultime Pari de Son Goku !!
  • 161 : La Victoire de Son Goku !!
  • 162 : Le Secret du Nyoï Bo
  • 163 : Le Sanctuaire
  • 164 : L’Arrivée du Tout-Puissant
12 1 mai 2003[pf_ja 12] 4088734556[pf_ja 12] 26 janvier 2011[pf_fr 12] 978-2-7234-7472-6[pf_fr 12]
Liste des chapitres :
  • 165 : Le Retour de Shenron !!
  • 166 : Plusieurs retrouvailles
  • 167 : Un Tenkaichi Budokai plein de surprises
  • 168 : Huit gagnants qualifiés !!
  • 169 : Ten Shin Han et Tao Pai Pai
  • 170 : La Lutte désespérée du tueur Tao Pai Pai
  • 171 : Le Mariage de Son Goku
  • 172 : Krilin VS Daemon Junior
  • 173 : Krilin VS Daemon Junior, issue du combat !!
  • 174 : Yamcha VS Shen
  • 175 : “Shen”
  • 176 : Son Goku VS Ten Shin Han
  • 177 : Vitesse
  • 178 : La Technique fatale de Ten Shin Han !
  • 179 : Les Deux Points faibles
13 4 juin 2003[pf_ja 13] 4088734564[pf_ja 13] 16 mars 2011[pf_fr 13] 978-2-7234-7885-4[pf_fr 13]
Liste des chapitres :
  • 180 : Le Roi démon Piccolo VS le Tout-Puissant
  • 181 : L’Erreur d’un dieu
  • 182 : Le Combat fatal, Goku VS Piccolo
  • 183 : Échauffement
  • 184 : Le Véritable match
  • 185 : Le Super Kamé Hamé Ha
  • 186 : Remue-ménage sur la surface de combat
  • 187 : La Technique d’agrandissement du roi démon Piccolo
  • 188 : Le Combat de Son Goku
  • 189 : Le Dernier Pari du roi démon
  • 190 : Tiens bon, Son Goku !
  • 191 : Décompte jusqu’à dix
  • 192 : Tout est perdu
  • 193 : Le Point culminant du Tenkaichi Budokai !!
  • 194 : Le Cadeau des Dragon Balls
14 4 juin 2003[pf_ja 14] 4088734572[pf_ja 14] 18 mai 2011[pf_fr 14] 978-2-7234-7886-1[pf_fr 14]
Liste des chapitres :
  • 195 : Le Mystérieux Guerrier extraterrestre
  • 196 : Kakarotto
  • 197 : Le Passé de Son Goku !!
  • 198 : Un ennemi commun
  • 199 : Duel contre Raditz
  • 200 : Une terreur sans précédent
  • 201 : Le Dernier Atout de Piccolo
  • 202 : Makanko sappo
  • 203 : L’Ultime Recours de Son Goku !!
  • 204 : Adieu Son Goku
  • 205 : Combat dans l’autre monde !!
  • 206 : Son Gohan et le Roi démon Piccolo
  • 207 : Les Complaintes de Son Gohan
  • 208 : Drame sous la pleine lune
  • 209 : Un an passé chacun de son côté
15 4 juillet 2003[pf_ja 15] 4088734580[pf_ja 15] 20 juillet 2011[pf_fr 15] 978-2-7234-7887-8[pf_fr 15]
Liste des chapitres :
  • 210 : Entraînement intensif pour le père et le fils
  • 211 : Son Goku, un mort qui s’entraîne à fond avec maître Kaio !
  • 212 : Les Saiyans approchent !!
  • 213 : Les Saiyans arrivent !!
  • 214 : Le Tournoi de Vegeta
  • 215 : La Prémonition de Yamcha
  • 216 : Des guerriers terrifiés
  • 217 : Dépêche-toi, Son Goku !
  • 218 : Le Dernier Kikoho
  • 219 : Trois heures et pas plus
  • 220 : Une faible lueur
  • 221 : Le rat pris au piège mord même le chat
  • 222 : Son Goku se rapproche !!
  • 223 : Piccolo et Gohan
  • 224 : La Froide Colère de Son Goku
16 4 juillet 2003[pf_ja 16] 4088734599[pf_ja 16] 21 septembre 2011[pf_fr 16] 978-2-7234-8267-7[pf_fr 16]
Liste des chapitres :
  • 225 : Nappa pieds et poings liés !!
  • 226 : Le Mystère du Kaioken
  • 227 : Le Prince entre en action !!
  • 228 : L’Heure du duel !!
  • 229 : Le combat décisif qui fait trembler la planète !!
  • 230 : Le Danger du triple Kaioken !
  • 231 : Combat dans la zone rouge !
  • 232 : “Lune”
  • 233 : Le Genki dama ? Ou pas ?!
  • 234 : Le Genki Dama est-il perdu ?!
  • 235 : Son Goku n’a plus qu’un souffle de vie !!
  • 236 : Vaine résistance
  • 237 : Encore un Genki Dama !!
  • 238 : Le Devenir du Genki Dama !!
  • 239 : Des guerriers en lambeaux
17 4 août 2003[pf_ja 17] 4088734602[pf_ja 17] 30 novembre 2011[pf_fr 17] 978-2-7234-8268-4[pf_fr 17]
Liste des chapitres :
  • 240 : La Dernière Chance !!
  • 241 : La Requête de Son Goku…
  • 242 : Triste tomber de rideau…
  • 243 : En route pour Namek !
  • 244 : On a trouvé un vaisseau !
  • 245 : Décollage immédiat, direction Namek !!
  • 246 : Vegeta, le retour !!
  • 247 : Des nuages noirs s’amassent sur Namek
  • 248 : De mystérieux étrangers
  • 249 : Les Super Pouvoirs de Vegeta
  • 250 : Son Goku de nouveau sur pied !!
  • 251 : Le Vaisseau de Son Goku
  • 252 : Des Nameks terrifiés
  • 253 : Lutte acharnée au village
  • 254 : La Résistance des Nameks
18 4 août 2003[pf_ja 18] 4088734610[pf_ja 18] 22 février 2012[pf_fr 18] 978-2-7234-8669-9[pf_fr 18]
Liste des chapitres :
  • 255 : Son Gohan s’énerve !!
  • 256 : La Mort aux trousses !!
  • 257 : Dodoria mort de peur
  • 258 : Danger omniprésent !!
  • 259 : La Sixième Dragon Ball
  • 260 : La Dernière Dragon Ball
  • 261 : Maître Kaio troublé
  • 262 : Vegeta et Zabon
  • 263 : La Force cachée de Zabon
  • 264 : Chez le Grand Chef
  • 265 : Sept Dragon Balls en perpétuel déplacement
  • 266 : Le Sourire de Vegeta, la colère de Freezer
  • 267 : Horribles retrouvailles
  • 268 : Vegeta prend le dessus !
  • 269 : Les Dragon Balls de Gohan et Vegeta
19 4 septembre 2003[pf_ja 19] 4088734629[pf_ja 19] 18 avril 2012[pf_fr 19] 978-2-7234-8670-5[pf_fr 19]
Liste des chapitres :
  • 270 : Prémices d’une grande bataille
  • 271 : Le Commando Ginyu approche !!
  • 272 : Dépêchez-vous de réunir à temps les sept Dragon Balls !
  • 273 : Le Terrible Commando Ginyu
  • 274 : Les Pouvoirs de Ghourd
  • 275 : L’Attaque éclair de Vegeta !!
  • 276 : Vegeta au désespoir
  • 277 : Freezer ravi
  • 278 : La Mort de Son Gohan ?!
  • 279 : Le Mystérieux Son Goku
  • 280 : Super Saiyan ?!
  • 281 : Duel contre Jeese et Butta !!
  • 282 : Vegeta se pose des questions
  • 283 : Le capitaine Ginyu s’en mêle !
  • 284 : La Fierté du capitaine Ginyu
20 4 septembre 2003[pf_ja 20] 4088734637[pf_ja 20] 6 juin 2012[pf_fr 20] 978-2-7234-8671-2[pf_fr 20]
Liste des chapitres :
  • 285 : Le Grand Chef en danger
  • 286 : Nail, le guerrier Namek
  • 287 : Body Change
  • 288 : Goku ?! Ou Ginyu ?!
  • 289 : La Regrettable Erreur de Ginyu !!
  • 290 : La Défaite de Ginyu !!
  • 291 : Freezer hors de lui !!
  • 292 : Je t’invoque, Shenron local !!
  • 293 : Les Trois Vœux
  • 294 : Le Dernier Vœu
  • 295 : Une montée en puissance inattendue
  • 296 : La Transformation de Freezer !!
  • 297 : Gohan perd la tête !!
  • 298 : Gohan en piteux état
  • 299 : La Résurrection du guerrier
21 3 octobre 2003[pf_ja 21] 4088734645[pf_ja 21] 22 août 2012[pf_fr 21] 978-2-7234-8672-9[pf_fr 21]
Liste des chapitres :
  • 300 : La Confiance de Piccolo
  • 301 : Une escalade sans fin !!
  • 302 : La Deuxième Transformation de Freezer
  • 303 : Freezer assure sa victoire !!
  • 304 : La Naissance du Super Saiyan et du Super Freezer ?!
  • 305 : Freezer ou Vegeta ?!
  • 306 : Son Goku… le retour !!
  • 307 : L’Amorce du combat final !!
  • 308 : La Mort de Vegeta !!
  • 309 : Ni l’un ni l’autre ne céderont !
  • 310 : Jaugeage
  • 311 : Duel à mains nues
  • 312 : Le Monstrueux Freezer
  • 313 : Tout miser sur le Kaioken niveau 20
  • 314 : L’Ultime Choix de Son Goku
22 3 octobre 2003[pf_ja 22] 4088734653[pf_ja 22] 17 octobre 2012[pf_fr 22] 978-2-7234-8673-6[pf_fr 22]
Liste des chapitres :
  • 315 : Dernière chance : Le Genki Dama géant
  • 316 : Que toute la rancune de l’univers transperce Freezer !!
  • 317 : La Vie ou la Mort…
  • 318 : Le Légendaire Super Saiyan
  • 319 : Freezer connaît pour la première fois l’humiliation et le désespoir
  • 320 : Namek disparaît en même temps que l’espoir
  • 321 : Freezer à pleine puissance !
  • 322 : L’Ultime Manche du combat !
  • 323 : Les Deux Vœux
  • 324 : Affrontement silencieux
  • 325 : Son Goku abandonne la partie
  • 326 : Vaine victoire
  • 327 : La Fin de tout
  • 328 : La planète Namek s’éteint
  • 329 : Goku ne reviendra pas
23 4 novembre 2003[pf_ja 23] 4088734661[pf_ja 23] 23 janvier 2013[pf_fr 23] 978-2-7234-9294-2[pf_fr 23]
Liste des chapitres :
  • 330 : Freezer père et fils atterrissent sur Terre
  • 331 : Le Mystérieux Jeune Homme
  • 332 : Un deuxième Super Saiyan
  • 333 : Son Goku est revenu
  • 334 : Le Garçon venu du futur
  • 335 : Message de terreur
  • 336 : Un pari sur l’avenir
  • 337 : Le Rassemblement des meilleurs guerriers
  • 338 : Des cyborgs sur la ville…
  • 339 : Yamcha à deux doigts d’y rester !!
  • 340 : La Rancune de l’armée du Red Ribon
  • 341 : Qu’arrive-t-il à Son Goku ?
  • 342 : La Défaite de Goku !
  • 343 : L’Arrivée de Vegeta
  • 344 : Des cyborgs en panique
24 4 novembre 2003[pf_ja 24] 408873467X[pf_ja 24] 20 mars 2013[pf_fr 24] 978-2-7234-9295-9[pf_fr 24]
Liste des chapitres :
  • 345 : La Fuite de C-20 !
  • 346 : Le Retour de Trunks
  • 347 : Trunks a des doutes
  • 348 : Au laboratoire !!
  • 349 : C-17 et C-18 se réveillent
  • 350 : C-17, C-18… et C-16
  • 351 : Le Mystérieux C-16
  • 352 : Vegeta vs C-18
  • 353 : Vegeta tient ses promesses
  • 354 : Les cyborgs ont l’avantage
  • 355 : La Décision de Piccolo
  • 356 : Les Conditions du Tout-Puissant
  • 357 : Les Informations de Bulma
  • 358 : Mauvais présage
  • 359 : Le Tout-Puissant l’avait vu !!
25 4 décembre 2003[pf_ja 25] 4088734688[pf_ja 25] 8 mai 2013[pf_fr 25] 978-2-7234-9327-7[pf_fr 25]
Liste des chapitres :
  • 360 : L’Union du dieu et du démon
  • 361 : L’Apparition de la créature mystère !!
  • 362 : Duel à Ginger Town
  • 363 : Le mystère s’éclaicit
  • 364 : Cell hilare
  • 365 : Son Goku se réveille
  • 366 : L’Entrainement des Saiyans
  • 367 : Piccolo réincarné contre C-17
  • 368 : Cell s’approche à pas de loup
  • 369 : Les Cyborgs contre Cell
  • 370 : La Lutte désespérée du nouveau Piccolo
  • 371 : C-16 se met en marche !
  • 372 : C-16 ou l’Énergie du désespoir !!
  • 373 : Empêchez Cell d’avoir le corps parfait !
  • 374 : Première confrontation entre Goku et Cell
26 4 décembre 2003[pf_ja 26] 4088734696[pf_ja 26] 17 juillet 2013[pf_fr 26] 978-2-7234-9328-4[pf_fr 26]
Liste des chapitres :
  • 375 : Vegeta, Trunks, en avant !!
  • 376 : Vegeta très sûr de lui !
  • 377 : Son Goku et Son Gohan
  • 378 : Super Vegeta
  • 379 : Cell n’aura jamais son corps parfait ?!
  • 380 : Sauve-toi, C-18 !!
  • 381 : Cell sauvé par la curiosité de Vegeta
  • 382 : Cell obtient le corps parfait !!
  • 383 : Retournement de situation !!
  • 384 : La Technique secrète de Vegeta
  • 385 : Trunks passe à l’action
  • 386 : Super Trunks dépasse son père !
  • 387 : L’Équilibre des super puissances
  • 388 : Cell a une idée
  • 389 : Un terrifiant message
  • 390 : Goku et Gohan sortent déjà
27 5 janvier 2004[pf_ja 27] 408873470X[pf_ja 27] 18 septembre 2013[pf_fr 27] 978-2-7234-9329-1[pf_fr 27]
Liste des chapitres :
  • 391 : Petite pause avant le tournoi
  • 392 : L’armée royale attaque
  • 393 : Le Nouveau Tout-Puissant
  • 394 : Le Début du Cell Game
  • 395 : Le Grand Rassemblement !
  • 396 : Le Boulet du Cell Game ?!
  • 397 : Cell vs Son Goku !!
  • 398 : Son Goku à pleine puissance
  • 399 : Duel de haute volée
  • 400 : L’Abandon ou la Mort
  • 401 : Un Kamé Hamé Ha puissance maximum
  • 402 : L’Étrange Conduite de Son Goku
  • 403 : Le guerrier qui a surpassé Goku
  • 404 : En avant, Super Son Gohan !
  • 405 : Son Gohan va-t-il s’énerver ?
28 5 janvier 2004[pf_ja 28] 4088734718[pf_ja 28] 6 novembre 2013[pf_fr 28] 978-2-7234-9330-7[pf_fr 28]
Liste des chapitres :
  • 406 : L’Arme secrète de C-16
  • 407 : L’Enfer des Cell Juniors
  • 408 : Son Gohan explose !!
  • 409 : Le vrai combat peut commencer
  • 410 : Le Kamé Hamé Ha ultime
  • 411 : Cell dans ses derniers retranchements
  • 412 : La Fin du Cell Game
  • 413 : La Douleur de Son Gohan
  • 414 : Un retournement de situation inattendu
  • 415 : Le Message de Son Goku
  • 416 : Kamé Hamé Ha contre Kamé Hamé Ha, l’affrontement final
  • 417 : Le Dénouement
  • 418 : Adieu, valeureux guerriers
  • 419 : Deuxième fin
  • 420 : La paix règne enfin sur le futur…
29 4 février 2004[pf_ja 29] 4088734726[pf_ja 29] 19 février 2014[pf_fr 29] 978-2-7234-9821-0[pf_fr 29]
Liste des chapitres :
  • 421 : Au lycée de Satan City
  • 422 : Gohan complètement épuisé
  • 423 : La Naissance d’un nouveau héros !!
  • 424 : Videl à la rescousse !!
  • 425 : Démasqué !!
  • 426 : Le Tenkaichi Budokai
  • 427 : Début de l’entraînement !!
  • 428 : Videl et le Buku Jutsu
  • 429 : Le Tenkaichi Budokai approche
  • 430 : Le Rassemblement de la Dragon Team !!
  • 431 : Les Éliminatoires
  • 432 : Deux petits combattants super puissants
  • 433 : Trunks vs Goten
  • 434 : Trunks vs Goten, 2e
  • 435 : Le Vainqueur de la catégorie enfant !
  • 436 : Les Efforts désespérés de Mister Satan
30 4 février 2004[pf_ja 30] 4088734734[pf_ja 30] 2 avril 2014[pf_fr 30] 978-2-7234-9822-7[pf_fr 30]
Liste des chapitres :
  • 437 : Deux mystérieux individus
  • 438 : Le Choix des adversaires !
  • 439 : Les Combats de Krilin et Piccolo
  • 440 : L’Identité inattendue de Shin
  • 441 : Videl en piteux état
  • 442 : Gohan s’énerve !!
  • 443 : Le Plan d’attaque est lancé
  • 444 : De l’énergie volée
  • 445 : Un terrifiant mystère
  • 446 : Le Sorcier Babidi
  • 447 : Babidi savait tout
  • 448 : Qui ne risque rien n’a rien…
  • 449 : Comme un jeu vidéo
  • 450 : Niveau 2 : Yacon
  • 451 : Le Repas de Yacon, la bête démoniaque
  • 452 : L’Entrée en scène de Dabra !!
31 4 mars 2004[pf_ja 31] 4088734742[pf_ja 31] 18 juin 2014[pf_fr 31] 978-2-7234-9928-6[pf_fr 31]
Liste des chapitres :
  • 453 : L’Issue de la finale
  • 454 : Le Vainqueur du tournoi
  • 455 : Découverte d’un cœur vicié
  • 456 : Le Duel fatidique, Son Goku contre Vegeta
  • 457 : La Fierté de Vegeta
  • 458 : Deux combats acharnés
  • 459 : Compte à rebours
  • 460 : L’Apparition de Majin Boo ?!
  • 461 : C’est lui, Majin Boo ?!
  • 462 : La Menace de Majin Boo
  • 463 : Une puissance écrasante
  • 464 : L’ultime combat désespéré de Vegeta
  • 465 : Majin Boo fulmine
  • 466 : La Fin du sorcier
  • 467 : Adieu, guerrier à la fierté inégalée
  • 468 : Le cauchemar recommence
  • 469 : Un maigre espoir
32 4 mars 2004[pf_ja 32] 4088734750[pf_ja 32] 20 août 2014[pf_fr 32] 978-2-7234-9929-3[pf_fr 32]
Liste des chapitres :
  • 470 : La vengeance de Babidi se met en place !!
  • 471 : L’Heure de l’entraînement
  • 472 : La Z Sword
  • 473 : Son Goku face à Majin Boo !
  • 474 : Son Goku dépasse les limites !! Le Super Saiyan 3
  • 475 : Majin Boo dévoile sa vraie valeur
  • 476 : Les Dernières Heures de Son Goku
  • 477 : Le Départ de Son Goku
  • 478 : Sur les traces de Son Gohan
  • 479 : La Z Sword et l’autre Kaio Shin
  • 480 : La Fusion enfin maîtrisée !!
  • 481 : La Dernière Arme secrète de l’armée terrienne !!
  • 482 : Tout est prêt pour la super fusion !!
  • 483 : Majin Boo et ses amis
  • 484 : La Créature née de la colère
  • 485 : Deux Majin Boo… Et ensuite…
  • 486 : Le Redoutable Nouveau Visage de Majin Boo
33 2 avril 2004[pf_ja 33] 4088734769[pf_ja 33] 15 octobre 2014[pf_fr 33] 978-2-344-00427-2[pf_fr 33]
Liste des chapitres :
  • 487 : Massacre de l’humanité
  • 488 : Trunks et Goten entrent dans la salle de l’esprit et du temps
  • 489 : Gotenks très sûr de lui !!
  • 490 : Gotenks de plus en plus sûr de lui !!
  • 491 : Technique fatale ! Kamikazé attack
  • 492 : Enfermés dans une dimension parallèle
  • 493 : Évasion de la dimension parallèle
  • 494 : Courage Super Gotenks
  • 495 : La super fusion, c’est surpuissant !!
  • 496 : Une situation plus que désespérée !!
  • 497 : Son Gohan contre-attaque !!
  • 498 : Le Comportement inquiétant de Majin Boo
  • 499 : Le Piège
  • 500 : Retournement de situation
  • 501 : L’Entrée en scène du sauveur tant attendu ?!
  • 502 : La fusion par les Potalas va-t-elle avoir lieu ?!
  • 503 : La Dernière Fusion de Son Goku !!
34 2 avril 2004[pf_ja 34] 4088734777[pf_ja 34] 21 janvier 2015[pf_fr 34] 978-2-344-00428-9[pf_fr 34]
Liste des chapitres :
  • 504 : Le Papa fusionné le plus fort du monde
  • 505 : Vegetto tente la provocation
  • 506 : Goku et Vegeta à l’intérieur de Boo
  • 507 : Boo et le Boo à l’intérieur de Boo
  • 508 : Majin Boo à l’état brut
  • 509 : Un match avec l’univers comme enjeu
  • 510 : Vegeta et Kakarotto
  • 511 : Vegeta risque sa vie
  • 512 : La Fin du Super Saiyan 3
  • 513 : L’Idée de Vegeta
  • 514 : Message aux Terriens ressuscités
  • 515 : Pas assez d’énergie pour le Genki Dama
  • 516 : L’Issue du combat
  • 517 : Le Dénouement, et la suite…
  • 518 : Dix ans plus tard…
  • 519 : Bye bye Dragon World
no  Japonais
Date de sortie ISBN
1 – 17 4-08-851907-8[pf_ja 35]
18 – 34 4-08-851908-6[pf_ja 36]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Édition simple japonaise[modifier | modifier le code]

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18
  19. a et b Tome 19
  20. a et b Tome 20
  21. a et b Tome 21
  22. a et b Tome 22
  23. a et b Tome 23
  24. a et b Tome 24
  25. a et b Tome 25
  26. a et b Tome 26
  27. a et b Tome 27
  28. a et b Tome 28
  29. a et b Tome 29
  30. a et b Tome 30
  31. a et b Tome 31
  32. a et b Tome 32
  33. a et b Tome 33
  34. a et b Tome 34
  35. a et b Tome 35
  36. a et b Tome 36
  37. a et b Tome 37
  38. a et b Tome 38
  39. a et b Tome 39
  40. a et b Tome 40
  41. a et b Tome 41
  42. a et b Tome 42
  43. Tomes 1 à 42

Édition simple française[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c Tome 1
  2. a, b et c Tome 2
  3. a, b et c Tome 3
  4. a, b et c Tome 4
  5. a, b et c Tome 5
  6. a, b et c Tome 6
  7. a, b et c Tome 7
  8. a, b et c Tome 8
  9. a, b et c Tome 9
  10. a, b et c Tome 10
  11. a, b et c Tome 11
  12. a, b et c Tome 12
  13. a, b et c Tome 13
  14. a, b et c Tome 14
  15. a, b et c Tome 15
  16. a, b et c Tome 16
  17. a, b et c Tome 17
  18. a, b et c Tome 18
  19. a, b et c Tome 19
  20. a, b et c Tome 20
  21. a, b et c Tome 21
  22. a, b et c Tome 22
  23. a, b et c Tome 23
  24. a, b et c Tome 24
  25. a, b et c Tome 25
  26. a, b et c Tome 26
  27. a, b et c Tome 27
  28. a, b et c Tome 28
  29. a, b et c Tome 29
  30. a, b et c Tome 30
  31. a, b et c Tome 31
  32. a, b et c Tome 32
  33. a, b et c Tome 33
  34. a, b et c Tome 34
  35. a, b et c Tome 35
  36. a, b et c Tome 36
  37. a, b et c Tome 37
  38. a, b et c Tome 38
  39. a, b et c Tome 39
  40. a, b et c Tome 40
  41. a, b et c Tome 41
  42. a, b et c Tome 42

Édition double[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c Tome 1
  2. a, b et c Tome 2
  3. a, b et c Tome 3
  4. a, b et c Tome 4
  5. a, b et c Tome 5
  6. a, b et c Tome 6
  7. a, b et c Tome 7
  8. a, b et c Tome 8
  9. a, b et c Tome 9
  10. a, b et c Tome 10
  11. a, b et c Tome 11
  12. a, b et c Tome 12
  13. a, b et c Tome 13
  14. a, b et c Tome 14
  15. a, b et c Tome 15
  16. a, b et c Tome 16
  17. a, b et c Tome 17
  18. a, b et c Tome 18
  19. a, b et c Tome 19
  20. a, b et c Tome 20
  21. a, b et c Tome 21

Édition coffrets[modifier | modifier le code]

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18
  19. a et b Tome 19
  20. a et b Tome 20
  21. a et b Tome 21
  22. a et b Tome 22
  23. a et b Tome 23
  24. a et b Tome 24
  25. a et b Tome 25
  26. a et b Tome 26
  27. a et b Tome 27
  28. a et b Tome 28
  29. a et b Tome 29
  30. a et b Tome 30
  31. a et b Tome 31
  32. a et b Tome 32
  33. a et b Tome 33
  34. a et b Tome 34
  35. a et b Tome 35
  36. a et b Tome 36
  37. a et b Tome 37
  38. a et b Tome 38
  39. a et b Tome 39
  40. a et b Tome 40
  41. a et b Tome 41
  42. a et b Tome 42

Anime Comics japonais[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c Tome 1
  2. a, b et c Tome 2
  3. a, b et c Tome 3
  4. a, b et c Tome 4
  5. a, b et c Tome 5
  6. a, b et c Tome 6
  7. a, b et c Tome 7
  8. a, b et c Tome 8
  9. a, b et c Tome 9
  10. a, b et c Tome 10
  11. a, b et c Tome 11
  12. a, b et c Tome 12
  13. a, b et c Tome 13
  14. a, b et c Tome 14
  15. a, b et c Tome 15
  16. a, b et c Tome 16
  17. a, b et c Tome 17
  18. a, b et c Tome 18
  19. a, b et c Tome 19
  20. a, b et c Tome 20
  21. a, b et c Tome 21
  22. a, b et c Tome 22
  23. a, b et c Tome 23
  24. a, b et c Tome 24
  25. a, b et c Tome 25
  26. a, b et c Tome 26
  27. a, b et c Tome 27
  28. a, b et c Tome 28
  29. a, b et c Tome 29
  30. a, b et c Tome 30
  31. a, b et c Tome 31
  32. a, b et c Tome 32
  33. a, b et c Tome 33
  34. a, b et c Tome 34
  35. a, b et c Tome 35
  36. a, b et c Tome 36
  37. a, b et c Tome 37
  38. a, b et c Tome 38
  39. a, b et c Tome 39

Anime Comics français[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c Tome 1
  2. a, b et c Tome 2
  3. a, b et c Tome 3
  4. a, b et c Tome 4
  5. a, b et c Tome 5
  6. a, b et c Tome 6
  7. a, b et c Tome 7
  8. a, b et c Tome 8
  9. a, b et c Tome 9
  10. a, b et c Tome 10
  11. a, b et c Tome 11
  12. a, b et c Tome 12
  13. a, b et c Tome 13
  14. a, b et c Tome 14
  15. a, b et c Tome 15
  16. a, b et c Tome 16
  17. a, b et c Tome 17
  18. a, b et c Tome 18
  19. a, b et c Tome 19
  20. a, b et c Tome 20
  21. a, b et c Tome 21
  22. a, b et c Tome 22
  23. a, b et c Tome 23
  24. a, b et c Tome 24
  25. a, b et c Tome 25
  26. a, b et c Tome 26
  27. a, b et c Tome 27
  28. a, b et c Tome 28
  29. a, b et c Tome 29
  30. a, b et c Tome 30
  31. a, b et c Tome 31
  32. a, b et c Tome 32
  33. a et b Tome 33

Perfect Edition japonaise[modifier | modifier le code]

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18
  19. a et b Tome 19
  20. a et b Tome 20
  21. a et b Tome 21
  22. a et b Tome 22
  23. a et b Tome 23
  24. a et b Tome 24
  25. a et b Tome 25
  26. a et b Tome 26
  27. a et b Tome 27
  28. a et b Tome 28
  29. a et b Tome 29
  30. a et b Tome 30
  31. a et b Tome 31
  32. a et b Tome 32
  33. a et b Tome 33
  34. a et b Tome 34
  35. Tomes 1 à 17
  36. Tomes 18 à 34

Perfect Edition française[modifier | modifier le code]

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18
  19. a et b Tome 19
  20. a et b Tome 20
  21. a et b Tome 21
  22. a et b Tome 22
  23. a et b Tome 23
  24. a et b Tome 24
  25. a et b Tome 25
  26. a et b Tome 26
  27. a et b Tome 27
  28. a et b Tome 28
  29. a et b Tome 29
  30. a et b Tome 30
  31. a et b Tome 31
  32. a et b Tome 32
  33. a et b Tome 33
  34. a et b Tome 34

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Article connexe[modifier | modifier le code]