Liste des épisodes de Dragon Ball Super

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Logo original de Dragon Ball Super

La liste des épisodes[1],[2] de Dragon Ball Super, série télévisée d'animation japonaise, est la suite issue du manga Dragon Ball et la suite directe de la série d'animation Dragon Ball Z[3],[4].

Généralités[modifier | modifier le code]

Au Japon, la série est diffusée depuis le 5 juillet 2015[5],[6] sur la chaîne nippone FujiTV.

En France, elle est diffusée depuis le [7],[8] sur la chaîne Toonami[9],[10] en version censurée et depuis le en version intégrale non-censurée sur cette même chaîne[11]. Dans un premier temps, la chaîne a officialisé une programmation des 27 premiers épisodes[12] sur les 52 doublés avant le lancement de l’anime, puis a diffusé les 19 suivants, laissant six épisodes inédits. En mai 2017, la chaîne a annoncé la reprise des épisodes inédits (soit au 47e) à partir de courant [13].

Génériques[modifier | modifier le code]

Début[modifier | modifier le code]

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de diffusion
1 Chōzetsu Dynamic! (超絶☆ダイナミック!?)[14] Kazuya Yoshii[14] 1-76 5 juillet 2015
2 Genkai Toppa x Survivor (突破限界xサバイバー?)[15] Kiyoshi Hikawa 77-… 5 février 2017

Fin[modifier | modifier le code]

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de diffusion
1 Hello Hello Hello (ハローハローハロー?)[14] Good Morning America[14] 1-12 5 juillet 2015
2 Starring Star (スターリングスター?)[16] Keytalk[16] 13-25 4 octobre 2015
3 Light Pink (薄紅, Usubeni?)[17] Lacco Tower[17] 26-36 10 janvier 2016
4 Forever Dreaming[18] Czecho No Republic[18] 37-49 3 avril 2016
5 Yoka-Yoka Dance (よかよかダンス, Yoka-Yoka Dansu?)[19] Batten Shojo-Tai[19] 50-59 3 juillet 2016
6 Chahan Music (炒飯MUSIC?)[19] Arukara[19] 60-72 2 octobre 2016
7 Evil Angel and Devil of Justice (悪の天使と正義の悪魔, Aku no Tenshi to Seigi no Akuma?)[19] The Collectors[19] 73-83 8 janvier 2017
8 Boogie Back (ブギーバック?)[19] Miyu Inoue[19] 84-96 2 avril 2017
9 Haruka (?)[19] Lacco Tower[19] 97-108 2 juillet 2017
10 By a 70cm Square Window (70cm角の窓で?)[19] Rooten Graffty[19] 109-… 8 octobre 2017

Répartition des arcs[modifier | modifier le code]

# Début Fin Arcs #
1 Battle of Gods
(14 épisodes)
1
2 Résurrection de ‘F’
(13 épisodes)
2
3 Dieu de la destruction Champa
(14 épisodes)
3
Épisodes filler
(5 épisodes)
4 Trunks du futur
(21 épisodes)
4
Épisodes filler
(9 épisodes)
5 en production Survie de l'Univers
(32 épisodes - en cours)
5

Légende des tableaux[modifier | modifier le code]

Épisodes adaptés (sans couleur d'arrière plan)
Épisodes filler (hors manga)

Note : Les épisodes fillers (épisodes hors manga exclusifs à l’anime) sont surlignés en couleur.

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Arc Battle of Gods[modifier | modifier le code]

Diffusé sur Fuji TV entre le 5 juillet 2015[5] et le 11 octobre 2015 au Japon, et en France entre le 17 janvier 2017 et le 3 février 2017 sur Toonami. Le premier arc est composé de 14 épisodes.

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Une récompense pour la paix. À qui reviennent les 100 millions de Zenis[20],[21] ? 平和の報酬 1億ゼニーは誰の手に!?[1] Heiwa no hōshū Ichioku zenī wa dare no te ni!?
(Le prix de la paix. À qui revient le prix de 100 millions de Zenis !?)
5 juillet 2015[6]
[Chapitre 1] — Après la disparition de Boo, Son Goku et ses amis ont fait appel au dragon des Dragon Balls pour l'effacer de la mémoire des Terriens. Mr Satan a reçu le « prix mondial de la paix » pour avoir sauvé la Terre et a été récompensé par 100 millions de zénis. Pendant ce temps, Goku, contraint par Chichi, se retrouve à travailler comme agriculteur. Trunks et Goten, quant à eux, se mettent en route pour trouver un cadeau à Videl, mariée depuis peu à Gohan.
2 Une promesse, c'est une promesse. Des vacances en famille pour Vegeta[20],[21] 約束のリゾートへ!ベジータが家族旅行!?[1] Yakusoku no rizōto e! Bejīta ga kazoku ryokō!?
(Direction les vacances comme promis ! Vegeta en voyage familial !?)
12 juillet 2015[6]
[Chapitre 1]Vegeta emmène sa famille en balade pour une journée afin de tenir sa promesse faite à Trunks[22]. Pendant ce temps, Goku part s'entraîner chez Maître Kaio après avoir reçu des millions de Zenis de la part de Mr Satan.
3 Quelle est la suite du rêve, déjà ? À la recherche du Super Saïyen divin[20],[21] ! 夢の続きはどこだ!?超サイヤ人ゴッドを探せ![1] Yume no tsuzuki wa doko da!? Sūpā Saiya-jin goddo o sagase!
(Où se poursuivra ce rêve !? Cherche le Super Saïyen divin !)
19 juillet 2015[6]
[Chapitre 2] — Maître Kaio vient d'apprendre le réveil de Beerus, le Dieu de la destruction, mais il ne veut pas que Son Goku l'apprenne, par peur qu'il ne le défie en combat. Or, Beerus veut absolument trouver le Super Saïyen divin[23] et va mener ses recherches un peu partout.

Pendant ce temps, tout le monde s'est donné rendez-vous sur le yacht de la famille Brief, afin de célébrer l'anniversaire de Bulma.

4 À la poursuite des Dragon Balls ! Le Plan d'attaque de la bande à Pilaf[20],[21] 目指せドラゴンボール!ピラフ一味の大作戦![1] Mezase Doragon Bōru! Pirafu ichimi no dai-sakusen!
(Objectif Dragon Balls ! Le super plan de la bande de Pilaf !)
2 août 2015[6]
[Chapitre 2] — Bulma organise un bingo dans lequel le gros lot est les Dragon Balls. Du coup, cela attire trois clandestins : Pilaf, Mai et Shu, prêt à tout pour les voler.
5 Duel chez Maître Kaio ! Goku contre Beerus, le Dieu de la destruction[20],[21] ! 界王星の決戦!悟空VS破壊神ビルス[1] Kaiōkai no kessen! Gokū tai Hakaishin Birusu
(Bataille décisive sur l'étoile de Kaio ! Goku contre le Dieu de la destruction Beerus)
9 août 2015[6]
[Chapitre 2] — Beerus est arrivé sur la planète de Kaio et Goku le défie bien qu'il ait entendu dire qu'il avait une force effrayante, selon les avertissements de Kaio. Et bien qu'ayant utilisé toute sa puissance lors de la confrontation, Goku se rend vite compte que Beerus est trop fort pour lui.
6 Il ne faut pas énerver le Dieu de la destruction ! Un anniversaire sous tension[20],[21],[21] 破壊神を怒らせるな!ドキドキ誕生日パーティー[1] Hakaishin o okoraseru na! Doki-Doki tanjō pātī
(Ne fâchez pas le Dieu de la destruction ! Peur à la fête d'anniversaire)
16 août 2015[6]
[Chapitre 3] — Beerus et Whis apparaissent soudainement à l'anniversaire de Bulma. Vegeta s'entretient avec Beerus et se souvient avoir été témoin de sa colère quand il était enfant. Toutefois, Bulma invite Beerus et Whis à se joindre à la fête pendant que Vegeta fait tout pour attirer les faveurs du Dieu de la destruction.
7 Touche pas à ma Bulma ! La Transformation enragée de Vegeta[20],[21] よくもオレのブルマを!ベジータ怒りの突然変異!?[1] Yokumo ore no Buruma o! Bejīta ikari no totsuzenhen’i!?
(Comment oses-tu frapper ma Bulma ! La furieuse transformation de Vegeta !)
23 août 2015[6]
[Chapitre 3] — La situation sur Terre est dramatique. Beerus est énervé et veut détruire la planète, tandis que tous les combattants essayent en vain de l'affronter. Mais en frappant Bulma, Beerus a provoqué la colère de Vegeta, qui l'attaque de toutes ses forces.
8 L'Arrivée de Son Goku ! Beerus accorde une dernière chance[20],[21] ? 悟空見参!ビルス様からのラストチャンス!?[1] Gokū kenzan! Birusu-sama kara no rasuto chansu!?
(Goku est enfin de retour ! La dernière chance laissée par Beerus !?)
30 août 2015[6]
[Chapitre 3] — Beerus décide de détruire la Terre. Mais il propose à Oolong de l'affronter au pierre-feuille-ciseaux pour décider du sort de la Terre.
9 Merci d'avoir patienté, seigneur Beerus ! Le Super Saïyen divin est enfin parmi nous[20],[21] ! お待たせ、ビルス様 ついに超サイヤ人ゴッド誕生![1] Omatase, Birusu-sama. Tsui ni Sūpā Saiya-jin Goddo tanjō!
(Navré pour l'attente, seigneur Beerus. Le Super Saïyen divin est enfin né !)
6 septembre 2015[6]
[Chapitre 4] — Goku décide d'invoquer Shenron afin qu'il fasse venir le Super Saïyen divin. Cela lui étant impossible, il décide d'expliquer par quel moyen ce guerrier légendaire pourrait à nouveau faire son apparition. Goku parvient ainsi à se transformer en Super Saïyen divin et peut commencer son duel contre Beerus.
10 Son Goku ! Montre-nous la puissance du Super Saïyen divin[20],[21] ! 見せろ悟空!超サイヤ人ゴッドの力!![1] Misero Gokū! Sūpā Saiya-jin Goddo no chikara!!
(Montre-moi Goku ! Le pouvoir du Super Saïyen divin !!)
13 septembre 2015[6]
[Chapitre 4] — Maintenant que Goku est devenu Super Saïyen divin, lui et Beerus s'envolent pour entamer leur combat retour. Mais il n'est pas encore habitué à sa nouvelle forme.
11 Seigneur Beerus, continuons le combat des dieux[20],[21] ! 続けようぜビルス様!神と神の戦いを![1] Tuzukeyouze Birusu-sama ! Kami to Kami no tatakai o!
(Continuons seigneur Beerus ! L'affrontement d'un dieu contre un dieu !)
20 septembre 2015[6]
[Chapitre 4] — Goku commence à s'habituer à ses nouveaux pouvoirs et Beerus est ravi de pouvoir enfin commencer à se battre véritablement face à lui.
12 L'univers s'effondre ? L'affrontement dégénère entre le Dieu de la destruction et le Super Saïyen divin[20],[21] ! 宇宙が砕ける!?激突!破壊神VS超サイヤ人ゴッド![1] Uchū ga kudakeru!? Hakaishin Birusu tai Sūpā Saiyajin Goddo!
(L'univers s'écroule !? Le duel, le Dieu de la destruction contre le Super Saïyen divin !)
27 septembre 2015[6]
[Chapitre 4] — Goku et Beerus se battent si fort qu'ils provoquent des ondes de choc capables de détruire l'univers entier.
13 Goku, dépasse le Super Saïyen divin qui est en toi[20],[21] ! 悟空よ、超サイヤ人ゴッドを超えてゆけ![1] Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o koete ike!
(Goku, va au-delà du Super Saïyen divin !)
4 octobre 2015[6]
[Chapitre 4] — La lutte entre les deux protagonistes touche presque à son terme et le temps est écoulé pour la transformation en Super Saïyen divin.
14 Je vais tout donner ! La Fin du combat des dieux[20],[21] ! これがオラのありったけの力だ!決着!神と神[1] Kore ga ora no arittake no chikarada! Ketchaku! Kami to kami
(C'est le dernier fragment de ma puissance ! Conclusion de la bataille des dieux !)
11 octobre 2015[6]
[Chapitre 4] — Pendant son combat contre Beerus, un changement inattendu se produit sur Goku, qui était en Super Saïyen divin.

Arc La Résurrection de ‘F’[modifier | modifier le code]

Diffusé sur Fuji TV entre le 18 octobre 2015[5] et le 17 janvier 2016, le deuxième arc est composé de 13 épisodes.

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
15 Les Miracles de Satan ! Le Défi venu de l'espace[20],[21] 勇者サタンよ奇跡を起こせ!宇宙からの挑戦状!![1] Yūsha Satan yo kiseki o okose! Uchū kara no chōsenjō!!
(L'héroïsme de Satan, provoquer un miracle ! Défier le cosmos !!)
18 octobre 2015[6]
Après la bataille contre Beerus, un visiteur inattendu rend visite à M. Satan pour le défier lors d'un combat.

Note : Cet épisode est un filler.[réf. nécessaire]

16 Vegeta devient disciple. À la conquête de Whis[20],[21] ! ベジータが弟子入り!?ウイスを攻略せよ![1] Vegeta ga deshiiri!? Uisu o kōryakuseyo!
(Vegeta est disciple !? Capturer Whis !)
25 octobre 2015[6]
[Chapitre 1 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Alors que Krilin a une demande inattendue pour Goku, Vegeta redouble d'imagination pour que Whis l'aide à s'entrainer.
17 La petite Pan est née ! Goku s'en va pour suivre un entraînement[20],[21] ? パン誕生!そして悟空は修行の旅へ!?[1] Pan tanjō! Soshite Gokū wa shugyō no tabi he!?
(Pan est née ! Et Goku part pour un long entraînement !?)
1er novembre 2015[6]
[Chapitre 1 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Le temps a passé, Gohan et Videl ont eu une fille, nommé Pan. Pendant ce temps, Son Goku arrive à convaincre Whis de l'emmener au Domaine de Beerus pour qu'il s'entraine lui aussi avec lui.
18 Vegeta, me voilà ! L'entraînement commence sur la planète de Beerus[20],[21] ! オラも来たぞ!ビルス星で修行開始だ![1] Ora mo kita zo! Birusu-sei de shugyō kaishi da!
(Je suis de retour ! L'entraînement commence sur la planète de Beerus !)
8 novembre 2015[6]
[Chapitre 1 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Son Goku débarque sur la planète de Beerus et peut commencer son entraînement avec Vegeta.
19 Le Retour de la terreur ! Freezer, l'empereur du mal, renaît[20],[21] ! 絶望ふたたび!悪の帝王・フリーザの復活![1] Zetsubō futatabi! Aku no teiō ・ Furīza no fukkatsu!
(La terreur renaît ! La résurrection de Freezer, l'empereur du mal !)
15 novembre 2015[6]
[Chapitre 2 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Goku effectue difficilement son entraînement avec Whis. Pendant ce temps, Freezer souffre en enfer, mais ses soldats manigancent pour le ramener. Sorbet et Tagoma atterrissent sur Terre et utilisent les Dragon Balls pour ressusciter le tyran Freezer.
20 L'Avertissement de Jaco ! Freezer et ses mille soldats à l'approche[20],[21] ジャコからの警告!迫り来るフリーザと1000人の兵士達![1] Jako kara no keikoku! Semari kuru Furīza to sennin no heishi-tachi!
(L'avertissement de Jaco ! Freezer et ses 1000 soldats approchent !)
22 novembre 2015[6]
[Chapitre 2 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Une nouvelle menace approche de la Terre. Au même moment, Bulma reçoit la visite de Jaco, un vieil ami, venu la prévenir de cette menace.
21 L'heure de la vengeance a sonné ! Les Soldats de Freezer contre Gohan[20],[21] ! 復讐のはじまり!フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ![1] Fukushū no hajimari! Furīza-gun no akuiga satoshi Gohan outsu!
(La vengeance commence ! La malveillante armée de Freezer attaque Gohan !)
29 novembre 2015[6]
[Chapitre 2 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Freezer et son armée débarquent sur la Terre. Ses soldats s'attaquent à une partie des protagonistes.
22 L'Incroyable Permutation ! Le Retour inattendu de Ginyu[20],[21] ! チェーンジ!まさかの復活!その名はギニュー!![1] Chēnji! Masaka no fukkatsu! Sono na wa Ginyu!!
(Permutation ! La résurrection de l'impossible ! Son nom est Ginyu !!)
6 décembre 2015[6]
[Chapitre 2 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Grâce à un simple stratagème, Ginyu étant devenu une grenouille sur la planète Namek (saga Freezer), fait son retour dans le corps de Tagoma, grâce à sa technique qui permet d'échanger son corps avec celui d'un autre. Gohan étant mal en point se fait attaquer par Freezer, mais Piccolo faisant preuve d'héroïsme, décide de se sacrifier pour sauver la vie de Gohan.
23 La Terre ! Gohan ! Une situation désespérée ! Goku, reviens vite[20],[21] ! 地球が!悟飯が!絶体絶命!早く来てくれ孫悟空!![1] Chikyū ga! Gohan ga! Zettaizetsumei! Hayaku kite kure Son Gokū!!
(Terre ! Gohan ! Une situation désastreuse ! Dépêche toi de revenir Son Goku !!)
13 décembre 2015[6]
[Chapitre 2 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Alors que Gohan est en mauvaise posture, Son Goku se concentre avec le déplacement instantané pour se téléporter sur Terre. Une fois arrivé, Vegeta se confronte à Ginyu, puis Freezer passe directement à sa forme finale. Commence alors un combat intense : Son Goku contre Freezer.
24 Freezer contre Goku ! Voilà le résultat de mon entraînement[20],[21] ! 激突!フリーザVS孫悟空!これがオラの修行の成果だ![1] Gekitotsu! Furīza tai Son Gokū. Kore ga ora no shugyō no seikada!
(Duel ! Goku contre Freezer ! Voici le résultat de mon entraînement !)
20 décembre 2015[6]
[Chapitre 3 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Goku et Freezer comparent leur puissance respective en enchainant des attaques sous les regards de la Z Team. Goku lui dévoile ensuite sa nouvelle transformation le Super Saïyen bleu[23].
25 Un combat explosif ! La Revanche de Golden Freezer[20],[21] 全開バトル!復讐のゴールデンフリーザ[1] Zenkai batoru! Fukushū no Gōruden Furīza
(Un affrontement immédiat ! La vengeance de Golden Freezer)
27 décembre 2015[6]
[Chapitre 3 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Freezer lui aussi décide de dévoiler sa vraie puissance et se transforme en Golden Freezer. Il reprend ensuite son duel avec Son Goku et le domine largement. Cependant, Freezer perd peu à peu sa puissance.
26 Il doit bien y avoir un moyen de se sortir de là ! Goku contre-attaque[21] ! 大ピンチに勝機が見えた!反撃開始だ孫悟空![1] Dai pinchi ni shōki ga mieta! Hangeki kaishida Son Gokū!
(Une chance de victoire dans un moment critique ! Lance la contre-attaque, Son Goku !)
10 janvier 2016[6]
[Chapitre 3 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — N'étant pas habitué à sa transformation en Golden Freezer, il perd progressivement sa force. Alors que Son Goku reprend l'avantage, Freezer décide de passer au plan de secours qu'il avait établi. Sorbet transperce Goku qui a baissé sa garde. Vegeta vient le sauver et se transforme à son tour en Super Saïyen bleu pour combattre Golden Freezer.
27 La Terre explose ? Le Kamehameha décisif[21] 地球爆発!?決着のかめはめ波[1] Chikyū bakuhatsu!? Ketchaku no kamehameha
(Explosion de la Terre !? Le Kamehameha décisif)
17 janvier 2016[6]
[Chapitre 3 One-Shot La Résurrection de ‘F’] — Après sa transformation, Vegeta débute son combat face à Golden Freezer. N'étant plus assez puissant et étant redevenu normal, Freezer décide de se faire exploser et d'emporter la Terre avec lui. Mais, Whis a heureusement la solution pour réparer l'erreur de Son Goku. Après être revenu de quelques minutes dans le temps, Goku achève Freezer de son Kamehameha.

Arc Dieu de la destruction Champa[modifier | modifier le code]

Diffusé sur Fuji TV entre le 24 janvier 2016[5] au 5 juin 2016, le troisième arc est composé de 19 épisodes.

Il a été réalisé par Kimitoshi Chioka et scénarisé par King Ryū.[réf. nécessaire]

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
28 Le Dieu de la destruction de l'univers 6. Champa[20] ! 第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ[1] Dai roku uchū no hakaishin Sono na wa Shanpa
(Le Dieu de la destruction de l’univers 6 : Son nom est Champa)
24 janvier 2016[6]
[Chapitre 5] — La Terre vit des jours paisibles après la bataille contre Freezer. Goku et Vegeta retournent sur la planète de Beerus pour s'entraîner, Ils utilisent de lourdes tenues d'entraînement qui rappellent à Vegeta la salle d'entraînement à gravité élevée que Bulma lui avait conçue. Whis les surveille en savourant le thé que lui a offert Bulma et Beerus dort. Lorsque Champa, le Dieu de la destruction et son assistant Vados de l'univers 6 débarquent dans une explosion qui réveille Beerus. Furieux, il croit que c'est encore Goku et Vegeta qui créent ce vacarme et les poursuit à grand coups d'attaques de Ki. C'est alors que Beerus tombe sur les deux visiteurs. Ainsi, la confrontation habituelle de nourriture entre Beerus et Champa commence. Mais Champa jaloux de la nourriture de l'univers 7, demande à Vados s'il y a une planète Terre dans l'univers 6. Cependant, il semble que la Terre de l'univers 6 a été ravagée lors d'une guerre dans le passé. Champa propose alors à Beerus un tournoi de cinq hommes entre l'univers 6 et le 7 pour prouver la valeur de son univers.
29 Le Grand Tournoi d'arts martiaux ! Le Capitaine bien plus fort que Goku[20] ! 格闘試合開催決定! 主将は悟空よりも強いヤツ[1] Kakutō shiai kaisai kettei! Shushō wa Gokū yori tsuyoi yatsu
(Un rendez-vous pour déterminer le match ! Le capitaine est un type bien plus fort que Goku)
31 janvier 2016[6]
[Chapitre 6] — Beerus et Champa décident des règles et de la date du tournoi confrontant les univers 6 et 7 : elles seront les mêmes que celles du Championnat du Monde d'arts martiaux. Pendant la soirée, Beerus annonce que l'un des concurrents de l'univers 7 sera Monaka, son plus puissant adversaire, qui serait plus fort que Son Goku en Super Saïyen bleu.
30 Le recrutement commence. Qui seront les deux derniers membres de l'équipe[20] ? 『格闘試合』へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ!?[1] "Kakutō shiai" e no o sarai Nokori futari no menbā wa dareda!?
(L'entraînement pour le tournoi des arts martiaux. Qui sont les deux participants restants !?)
7 février 2016[6]
[Chapitre 6] — Le Super Dragon Radar est enfin prêt. Son Goku et Vegeta s'envolent pour trouver les deux autres participants du tournoi, lorsqu'ils rencontrent Krilin. Ils lui expliquent la situation et décident de choisir Boo et Piccolo. Alors que Son Gohan voulait participer, il se rend compte qu'il a une conférence le jour du tournoi et laisse sa place à Piccolo. De son côté, Bulma contacte Jaco pour qu'il l'aide à localiser la Super Dragon Ball depuis le centre de l'univers.
31 Rencontre avec le seigneur Zuno ! À la recherche des Super Dragon Balls[20] ! ズノー様のもとへ! 超ドラゴンボールのありかを聞き出せ![1] Zunō-sama no moto e! Sūpā Doragon Bōru no arika o kikidase!
(Lord Zuno ! Trouvez l'emplacement des Super Dragon Ball !)
14 février 2016[6]
[Chapitres 6 et 7] — Jaco arrive sur Terre et part avec Bulma vers la planète du Seigneur Zuno pour lui demander des informations sur les Super Dragon Balls. Celui-ci leur explique leur histoire : elles ont été créées par le Dieu Dragon Zalama en l'an 41 du calendrier divin, avec des pouvoirs n'ayant aucune limite.
32 Le tournoi commence. Direction la Planète Sans Nom[20] ! 試合開始だ! みんなで「名前の無い星」へ![1] Shiaikaishi da! Min’na de “namae no nai hoshi” e!
(Le tournoi va débuter ! Tout le monde se dirige vers la « Planète Sans Nom » !)
21 février 2016[6]
[Chapitres 7 et 8] — Son Goku et Vegeta s'entrainent dans la Salle de l'Esprit et du Temps pour le tournoi opposant les univers 6 et 7. Whis les conduit alors vers le domaine de Beerus où ce dernier les attend avec Monaka. Puis, ils partent vers la « Planète Sans Nom » où se déroulera le tournoi. Là-bas, ils rencontrent les participants de l'univers 6 et après l'hymne, vient le tout premier combat : Son Goku contre Botamo.
33 Surprise pour l'univers 6 ! Voici Goku, le Super Saïyen[20] 驚け第6宇宙よ! これが超サイヤ人・孫悟空だ![1] Odoroke dai-roku uchū yo! Kore ga Sūpā Saiya-jin ・ Son Gokū da!
(Soyez impressionné univers 6 ! Voici Goku le Super Saïyen !)
28 février 2016[6]
[Chapitres 8, 9 et 10] — Le combat opposant Son Goku à Botamo a commencé. Malgré sa puissance acquise, Botamo a l'avantage grâce à ses mouvements aussi rapide que Freezer. Heureusement, après avoir digérer son repas, Son Goku n'a eu besoin que de quelques coups pour impressionner son adversaire jusqu'à l'envoyer hors de l'arène. C'est ensuite Frost qui affronte Son Goku et se révèle d'un bon niveau comparé à Freezer. Après s'être transformé, Frost n'était toujours pas de taille face à Goku en Super Saïyen, il utilise alors un pouvoir inconnu pour affaiblir Goku et l'envoi hors de l'arène, devant le regard ébahi des spectateurs.
34 Piccolo contre Frost. On mise tout sur le rayon maléfique[20] ! ピッコロVSフロスト 魔貫光殺砲にすべてをかけろ![1] Pikkoro tai Furosuto Makankōsappō ni subete o kakero!
(Piccolo contre Frost. On mise tout sur le rayon perforant maléfique  !)
6 mars 2016[6]
[Chapitre 10] — Devant la défaite de Goku, c'est au tour de Piccolo d'affronter Frost. Après un duel acharné durant lequel Piccolo charge un ultime Rayon perforant maléfique, Frost utilise l'arme qui lui a permis de vaincre Son Goku, ce qui lui vaut d'être disqualifié du Tournoi des Dieux de la destruction. Il se révèle avoir la même personnalité que Freezer, il organise les conquêtes de planètes dans son univers et les résout pour apparaître comme un héros et non le responsable de ces attaques. Vegeta, qui n'est pas étonné par cette révélation, demande à Piccolo d'abandonner et décide d'affronter Frost et en finir avec lui une bonne fois pour toutes.
35 De la colère naît la puissance ! Vegeta se lance à corps perdu dans la bataille[20]. 怒りを力に変えろ! ベジータの全開バトル[1] Ikari o chikara ni kaero! Bejīta no zenkai batoru
(La colère devient force ! Le combat surpuissant de Vegeta)
20 mars 2016[6]
[Chapitre 11] — Vegeta ne montre aucune pitié envers Frost et le vainc avec une attaque surpuissante mais une nouvelle règle est ajoutée : si l'un des participants touche la barrière qui entoure l'arène même dans les airs, il sera éliminé. Vegeta combat ensuite Goldoma un Metalman. Ayant des difficultés à l'atteindre du fait de son corps très dur et de ses attaques variées, il décide de se transformer en Super Saïyen.
36 Un combat plus difficile que prévu ! Explosion de colère de Vegeta[20] ! まさかの大苦戦! ベジータ怒りの大爆発![1] Masaka no dai kusen! Bejīta ikari no dai bakuhatsu!
(L'ennemi de l'impossible ! L'explosion de rage de Vegeta !)
27 mars 2016[6]
[Chapitre 11] — Vegeta continue son combat contre Goldoma, mais celui-ci parvient à supporter les coups de son adversaire grâce à son corps aussi dur que de l'acier. Finalement, Vegeta concentre toute son énergie et lance son attaque ultime : le Final Flash tout en l'insultant de "Tas de ferraille". La puissance de cette technique envoie Goldoma en dehors de l'arène et détruit même la barrière créée par Vados. Whis révèle alors à Vegeta que s'il a gagné, c'est parce que les Metalmen sont extrêmement sensibles et en l'insultant, Vegeta a fait perdre à son adversaire tous ses moyens. Après cela, Cabba se prépare à monter sur l'arène. Un nouveau combat, opposant deux Saïyens, est sur le point de commencer.
37 N'oublie pas la fierté des Saïyens ! Vegeta contre Cabba[20] サイヤ人の誇りを忘れるな! ベジータVS第6宇宙のサイヤ人[1] Saiyajin no hokori o wasureruna! Bejīta tai Dai-roku uchū no saiyajin
(N'oublie pas la fierté des Saïyens ! Vegeta contre le Saïyen de l'univers 6)
3 avril 2016[6]
[Chapitre 11 et 12] — Vegeta poursuit sur sa lancée victorieuse. Son prochain adversaire est Cabba (Kyabe) de l'univers 6. De base, les deux Saïyens sont du même niveau mais contre toute attente Cabba ne sait pas se transformer en Super Saïyen. Ce qui a pour effet d'attiser la colère de Vegeta.
38 L'Ultime Guerrier de l'univers 6. Un assassin nommé Hit[20] ! 第6宇宙最強の戦士! 殺し屋ヒット見参!![1] Dai-roku uchū saikyō no senshi! Koroshi ya Hitto kenzan!!
(Le guerrier le plus fort de l'univers 6 ! Voici Hit l'assassin !!)
10 avril 2016[6]
[Chapitre 12 et 13] — Vegeta et Hit commencent leur combat. À la surprise de Vegeta, il est incapable de décrocher un seul coup à Hit, en raison de sa vitesse supérieure. Finalement, Vegeta est frappé par un coup lourd et s’effondre. Hit est déclaré vainqueur du match. Tout à coup, il est révélé que Hit a utilisé une technique le « saut temporel », où il arrive à voyager dans le temps et être la seule personne capable de se déplacer durant une fraction de seconde. Goku se prépare à affronter Hit. Dans un premier temps, Hit domine Goku et l'invite à se rendre. Goku refuse, en disant qu'il a pris le temps de comprendre comment fonctionne la technique de Hit. Goku prédit le déplacement de Hit et échappe à ses attaques. Hit affirme que la prévoyance de Goku était juste un coup de chance et qu'il ne sera pas capable de l'utiliser à nouveau. Cependant, Goku est, encore une fois, en mesure de prévoir les attaques de Hit et de se défendre. Goku propose que les deux se battent à leur pleine puissance. Hit accepte et poursuit le combat.
39 La Contre-attaque de l'incroyable saut temporel ! La Nouvelle Technique de Goku[20]. 成長した”時とばし”の反撃!? 出るか!?悟空の新たな技![1] Seichōshita “toki tobashi” no hangeki!? Deru ka!? Gokū no aratana waza!
(La contre-attaque sophistiqué du « saut temporel » ?! On va la voir ?! La nouvelle technique de Goku !)
17 avril 2016[6]
[Chapitre 13] — Le combat entre Hit et Goku en Super Saïyen bleu continue. Goku surpasse son adversaire, mais Hit ne cesse d'améliorer sa technique du saut temporel[23] au fil du combat. Goku décide de reprendre les devants en utilisant l'Aura de Kaio (Kaioken).
40 La Fin du tournoi ! Mais qui a gagné, Beerus ou Champa[20] ? ついに決着! 勝者はビルス?それともシャンパ?[1] Tsui ni ketchaku! Shōsha wa Birusu? Soretomo Shanpa?
(Conclusion ! Le vainqueur est Beerus ? Ou Champa ?)
24 avril 2016[6]
[Chapitre 13] — Le tournoi des arts martiaux, qui oppose l'univers 7 à l'univers 6 et mettant en jeu la Terre, touche enfin à sa fin. Champa, dans une colère noire, veut détruire tous les participants qui ont représenté son univers, tous terrifiés par Champa. C'est à ce moment qu'un personnage inattendu apparaît sur l'arène.
41 Viens à moi, Dragon Divin et réalise mon souhait, s'teplaît[20] ! 出でよ神の龍 そして願いを叶えてちょんまげ![1] Ide yo kami no ryū - soshite negai o kanaete chonmage!
(Apparaît Dieu des Dragons et exauce nos vœux !)
1er mai 2016[6]
[Chapitre 13] — Grâce à la promesse de Champa, Son Goku et ses amis ont invoqué le Dragon divin avec les Super Dragon Ball. Ainsi Beerus énonce un vœu dans le langage de Dieux et demande au Dragon divin de ressusciter les Terriens de l'univers 6 et de rétablir la Terre de cet univers tel qu'elle était auparavant.

Note : Cet épisode marque la fin de l'arc Dieu de la destruction Champa.

42 Une fête de la victoire mouvementée. L'Affrontement : Monaka contre Goku[20] ! 波乱の祝勝会!遂に対決!?モナカVS孫悟空[1] Haran no shukushō kai! Tsuini taiketsu!? Monaka tai Son Gokū
(Une fête de victoire mouvementée ! Enfin l'affrontement !? Monaka contre Son Goku)
8 mai 2016[6]
Afin que Goku ne s'aperçoive pas que Monaka est très faible, Beerus se déguise en Monaka pour combattre Son Goku, sans que ce dernier ne se doute de quelque chose.

Note : Cet épisode est un filler[24],[25].

43 L'Énergie de Goku incontrôlable ! Difficile de s'occuper de Pan[20] ! 『悟空の「気」が制御不能!?パンのお世話で四苦八苦』[1] Gokū no “Ki” ga seigyo funō!? Pan no osewa de shikuhakku
(L'énergie de Gokû est incontrôlable !? Difficile de s'occuper de Pan.)
15 mai 2016[6]
À la suite de la combinaison du Super Saïyen bleu avec l'Aura de Kaio, Son Goku n'arrive plus à contrôler son énergie. Goku se rend chez maître Kaio qui lui apprend qu'il souffre d'un trouble énergétique tardif et qu'il va devoir se reposer pendant quelques jours. En rentrant, il détruit sa maison. Ils vont donc habiter chez Son Gohan et devoir s'occuper de Pan qui se retrouve dans l'espace à l'intérieur du robot de Pilaf et sa bande, où elle laisse éclater son énergie. Puis, elle revient saine et sauve chez elle sans que personne ne se rend compte de l'exploit qu'elle a accompli étant jeune.

Note : Cet épisode est un filler[24],[25].

44 Le sceau de la planète Potaufeu. Les secrets de l'eau surhumaine[20] ポトフ星の封印解き放たれた“超人水”の秘密![1] Potofu sei no Fūin - Tokihanatareta “Chōjinsui” no Himitsu !
(Le secret de la « Chōjinsui » déchaînée. Le sceau de la planète Potofu !)
22 mai 2016[6]
Son Goten et Trunks se retrouvent à bord du vaisseau de Monaka et sont piégés sur la planète Potofu où ils doivent combattre des guerriers qui convoitent la « Chōjinsui » de la planète. Mais, lors du combat, la « Chōjinsui » vole les pouvoirs de Vegeta et se transforme en une copie conforme de ce dernier.

Note : Cet épisode est un filler[24],[25].

45 Vegeta disparaît ? La menace du clone de Vegeta[20] ! ベジータが消える!?複製ベジータの脅威![1] Bejīta ga kieru!? Fukusei Bejīta no kyōi!
(Vegeta disparaît !? La menace du clone de Vegeta !)
29 mai 2016[6]
Vegeta et Jaco vont sur la planète Potofu pour récupérer Trunks et Son Goten. Vegeta les sauve du clone de Soteejin, qui a attaqué les garçons, mais après avoir bu la « Chōjinsui », Soteejin se transforme en un clone de Vegeta et se dresse désormais contre lui.

Note : Cet épisode est un filler[24],[25].

46 Goku contre le clone de Vegeta ! Mais qui va gagner[20] ? 悟空VS複製ベジータ!勝つのはどっちだ!?[1] Gokū tai Fukusei Bejīta! Katsu nowa docchi da!?
(Goku vs le clone de Vegeta ! Qui gagnera !?)
5 juin 2016[6]
Gokû et le clone de Vegeta débutent le combat qui semble plutôt équilibré., alors que Vegeta observe sur le côté impuissant. Vegeta est de plus en plus en colère, tout d’abord à cause de Gokû qui ne se bat pas assez bien, puis à cause de son clone pour la même raison. Trunks lui rappelle qu'il mourra si Gokû ne défait pas le clone. Mais Vegeta reste en colère contre son clone qui ne lui rend pas justice.

Note : Cet épisode est un filler[24],[25].

Arc Trunks du futur[modifier | modifier le code]

Diffusé sur Fuji TV entre le 12 juin 2016[26] et le 29 janvier 2017[6], le quatrième arc est composé de 30 épisodes.

No  Titre français traduit du japonais
du 48e au 106e épisodes
Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
47 Un SOS venu du futur ! Un nouvel ennemi apparaît[27] 未来からのSOS! 黒き新たな敵現る!![1] Mirai kara no esuōesu! Kuroki arata na teki arawaru!
(Un SOS venu du futur ! Black, un nouvel ennemi apparaît !)
12 juin 2016[6]
[Chapitre 14 et 15] — Dans le futur alternatif où seul Trunks est vivant, une nouvelle menace fait son apparition. Face à cette situation désespérée, Bulma décide d'envoyer son fils, Trunks du futur, dans le passé requérir l'aide de ses amis de cette époque.
48 L'espoir renaît ! Trunks se réveille dans le présent HOPE!!再び現在で目覚めよトランクス[1] Kibō!! Futatabi - Ima de mezameyo Torankusu
(L'espoir renaît ! Trunks se réveille dans le présent)
19 juin 2016[6]
[Chapitre 15] — Trunks se réveille dans le présent après avoir fui Black Goku[23]. En le voyant, Bulma contacte Vegeta et Goku qui se téléportent sur Terre. À son réveil, lorsque Trunks du futur aperçoit Son Goku, il l'attaque sous les regards surpris de Vegeta, Bulma, Beerus, Whis et les autres.
49 Un message venu du futur. L'irruption de Black Goku ! 未来からのメッセージ ゴクウブラック襲来![1] Mirai kara no messēji - Gokū Burakku shūrai!
(Un message venu du futur. L'irruption de Black Goku !)
26 juin 2016[6]
[Chapitre 15 et 16] — Trunks du futur met au courant les super guerriers de la menace Black. S'ensuit un court combat entre Goku et Trunks du futur avant la mystérieuse apparition dans le présent de Black Goku, via une distorsion temporelle.
50 Goku vs. Black ! Le chemin qui nous conduira vers l'avenir 悟空VSブラック! 閉ざされた未来への道[1] Gokū tai Burakku! Tozasareta mirai e no michi
(Goku vs. Black ! Le chemin qui nous conduira vers l'avenir)
3 juillet 2016[6]
[Chapitres 16] — Black Goku, qui se révèle bien être le sosie de Goku, menace de détruire la Terre du futur et souhaite mettre son plan à exécution. Un combat entre Goku, transformé en Super Saïyen 2 et Black, éclate alors.
51 Des sentiments qui transcendent le temps. Trunks et Mai 時をこえた想い トランクスとマイ[1] Toki o koeta omoi - Torankusu to Mai
(Des sentiments qui transcendent le temps. Trunks et Mai)
10 juillet 2016[6]
[Chapitre 16] — Le combat se poursuit mais à cause de la distorsion, Black doit repartir. Toutefois, juste avant d'être réexpédié dans le futur, il a eu le temps de détruire la machine temporelle. Heureusement, Bulma avait conservé dans une capsule de la machine temporelle dans laquelle Cell était arrivé. Goku et les autres décident alors de se rendre dans le futur pour poursuivre Black.
52 Le maître et l'élève réunis. Son Gohan et Trunks du futur 師弟再会 孫悟飯と”未来”トランクス[1] Shitei saikai - Son Gohan to "Mirai" Torankusu
(Le maître et l'élève réunis. Son Gohan et Trunks du futur)
17 juillet 2016[6]
[Chapitre 16] — Bulma a réparé rapidement la machine temporelle et a compris comment fonctionne son carburant. Pendant ce temps, Trunks du futur va voir Gohan, qui était son maître dans le futur. Trunks est étonnement stupéfait de voir que ce Gohan n'a rien à voir avec celui qu'il a connu.
53 La véritable identité de Black révélée ! Maintenant, direction le royaume du Dieu Kaio de l'univers 10 ブラックの正体を暴け! いざ第10宇宙の界王神界へ![1] Burakku no shōtai o abake! Iza dai Jū uchū no kaiōshin kai e!
(La véritable identité de Black révélée ! Maintenant, direction le royaume du Dieu Kaio de l'univers 10)
31 juillet 2016[6]
[Chapitres 16 et 17] — Après avoir réalisé que Black a la même aura que Zamasu, un apprenti Dieu Kaio, Beerus et son assistant Whis se rendent dans l'univers 10 avec Goku. Pour vérifier son aura, Goku défi au combat Zamasu, qui se méfie des humains.
54 Celui qui a hérité du sang Saïyen. La détermination de Trunks サイヤ人の血をひく者 トランクスの決意[1] Saiyajin no chi o hikumono - Torankusu no ketsui
(Celui qui a hérité du sang Saïyen. La détermination de Trunks)
7 août 2016[6]
[Chapitre 17] — Vegeta entraine Trunks du futur et lui révèle la nouvelle transformation existante, le Super Saïyen bleu. Pendant ce temps, la haine de Zamasu envers les humains ne cesse de s'accroître.
55 Je veux voir Son Goku. L'appel du roi Zeno ! 孫悟空に会いたいのね 全王様からのよびだし![1] Son Gokū ni aitai nanone - Zenō sama kara no yobidashi!
(Je veux voir Son Goku. L'appel du roi Zeno !)
21 août 2016[6]
[Chapitre 17] — Goku se rend chez Zeno et se lie d'amitié avec lui. La machine à remonter le temps réparée, Trunks retourne dans son époque en compagnie de Vegeta et de Goku afin d'affronter Black.
56 Black Goku, le deuxième combat ! L'apparition du Super Saïyen rosé !! 再戦ゴクウブラック! 超サイヤ人ロゼ登場!![1] Saisen Gokū Burakku! Sūpā Saiyajin Roze tōjō!!
(Black Goku, le deuxième combat ! L'apparition du Super Saïyen rosé !!)
28 août 2016[6]
[Chapitres 17 et 18] — De retour dans le futur, Trunks se rend compte que Mai a survécu et découvre les derniers survivants (parmi lesquels figure Yajirobé) caché dans le quartier général de la résistance. Peu après, Goku et les autres rencontrent de nouveau Black Goku. Vegeta l'attaque en Super Saïyen bleu mais maîtrisant désormais complètement le « corps de Goku », Black le domine grâce à sa nouvelle transformation, le Super Saïyen rosé. Il le transperce au niveau du cœur et Vegeta s'effondre. Alors que Goku veut prendre la relève, un personnage bien connu fait son apparition aux côtés de Black.
57 Un dieu au corps invulnérable. L'avènement de Zamasu 不死身の体を持つ神 ザマス降臨[1] Fujimi no karada o motsu kami - Zamasu kōrin
(Un dieu au corps invulnérable. L'avènement de Zamasu)
4 septembre 2016[6]
[Chapitres 18 et 19] — Goku et Trunks combattent Black qui s'est allié à Zamasu du futur. Vaincus, ils sont sauvés de justesse par Mai et Yajirobé puis ils retournent à nouveau dans leur époque. Tandis que Zamasu du présent apprend l'existence des Super Dragon Ball.
58 Zamasu et Black. Le double mystère s'intensifie ! ザマスとブラック 深まる二人の謎![1] Zamasu to Burakku - Fukamaru futari no nazo!
(Zamasu et Black. Le double mystère s'intensifie !)
11 septembre 2016[6]
[Chapitre 19] — Alors que Goku et les autres se remettent de leur défaite contre Black et Zamasu du futur, Whis, Beerus et Shin (Dieu Kaio de l'est) font leur apparition et avertissent que Zamasu du présent a questionné Zuno à propos de Goku et des Super Dragon Ball. Ensemble, ils élaborent la théorie selon laquelle Zamasu demanderait au Super Shenron l'immortalité et la naissance d'un guerrier possédant le corps de Goku. Craignant pour la vie de Gowasu (l'actuel Dieu Kaio de l'univers 10), Goku, Beerus, Whis et Kaio Shin de l'Est se rendent sur sa planète.
59 Protégez le Dieu Kaio Gowasu. Détruisez Zamasu ! 界王神ゴワスを守れ ザマスを破壊せよ![1] Kaiōshin Gowasu o Mamore - Zamamasu o hakai seyo!
(Protégez le Dieu Kaio Gowasu. Détruisez Zamasu !)
25 septembre 2016[6]
[Chapitre 19 et 20] — Whis et Beerus veulent avoir des preuves sur les intentions meurtrières de Zamasu et celles-ci sont confirmées. Whis retourne quelques instants dans le passé pour empêcher l'assassinat de Gowasu. Alors que Zamasu veut engager le combat contre Goku, Beerus l'annihile. De retour sur Terre, Beerus et Whis racontent à Trunks du futur que sa ligne du temps devrait être désormais à nouveau en paix, ce dont doute Trunks.
60 Retour vers le futur. L'identité de Black Goku est révélée !! 再び未来へ 明かされるゴクウブラックの正体!![1] Futatabi mirai e - Akasareru Gokū Burakku no shōtai!!
(Retour vers le futur. L'identité de Black Goku est révélée !!)
2 octobre 2016[6]
[Chapitre 20] — Trunks du futur retourne dans son époque en compagnie de Goku, Vegeta et Bulma pour vérifier si Zamasu et Black sont toujours vivants. Une fois sur place, ils sauvent Mai du futur d'une mort certaine et rencontrent une nouvelle fois Zamasu et Black qui révèle sa véritable identité.
61 L'ambition de Zamasu. Annonce terrifiante du « Plan 0 humains » ザマスの野望 語られる恐怖の『人間0計画』[1] Zamasu no yabō - Katarareru kyōfu no "Ningen Zero keikaku"
(L'ambition de Zamasu. Annonce terrifiante du « Plan 0 humains »)
9 octobre 2016[6]
[Chapitre 20] — Black, qui se trouve être le Zamasu de la ligne du temps de Goku, explique comment il a tué Gowasu pour devenir Dieu Kaio et s'est allié au Zamasu du futur pour accomplir le « Plan 0 humains ». Le combat s'ensuit mais est inégal : Goku (malgré sa colère lorsque Black a révélé la façon dont est morte sa famille) et Trunks sont facilement mis hors combat. C'est alors que la colère de Trunks va provoquer une nouvelle transformation.
62 Je protégerai le monde ! Trunks laisse exploser toute la puissance de sa colère !! 世界はオレが守る! トランクス怒りの超パワー炸裂![1] Sekai wa ore ga mamoru! Torankusu ikari no sūpā pawā sakuretsu!!
(Je protégerai le monde ! Trunks laisse exploser toute la puissance de sa colère !!)
16 octobre 2016[6]
[Chapitre 20 et 21] — Grâce à sa colère, Trunks peut se mesurer à Zamasu et Black mais pour un court instant car Black reprend le dessus. Pendant que Vegeta en profite pour retourner à nouveau dans le passé avec Bulma et Goku. Une fois de retour, Goku va à Kame House voir Tortue Géniale pour lui demander de lui apprendre le Mafuba, technique permettant de sceller une personne dans une boîte.
63 Ne pas déshonorer le sang Saïyen ! La démonstration du combat intense de Vegeta !! サイヤ人の細胞を汚すな! ベジータの壮絶バトル開演!![1] Saiya-jin no Saibō o kegasuna! Bejīta no sōzetsu batoru kaien!!
(Ne pas déshonorer le sang Saïyen ! La démonstration du combat intense de Vegeta !!)
23 octobre 2016[6]
[Chapitre 21 et 22] — Bulma, Goku et Vegeta reviennent à nouveau dans le futur. Pour les empêcher de repartir, Black détruit la machine à remonter le temps et l'urne à l'intérieur devant sceller Zamasu et Black. Vegeta, fort de son entraînement dans la Salle de l'Esprit du Temps, écrase Black tandis que Bulma et Trunks tentent de réparer la machine et l'urne.
64 Vénérez-le ! Adorez-le ! La naissance explosive de la fusion des Zamasu !! 崇めよ!讃えよ!合体ザマス爆誕!![1] Agameyo! Tataeyo! Gattai Zamasu bakutan!!
(Vénérez-le ! Adorez-le ! La naissance explosive de la fusion des Zamasu !!)
30 octobre 2016[6]
[Chapitre 22] — Utilisant la puissance de sa colère, Black crée un portail d'où sortent une dizaine de répliques de lui-même. Alors que, sûr de lui, Zamasu vient achever Mai, Bulma et Trunks, ce dernier utilise le Mafuba emprisonnant ainsi Zamasu dans l'urne qui a été réparée. Cependant, ils ont oublié le sceau dans le présent. Zamasu s'échappe et décide de ne plus prendre de risques en fusionnant avec Black.
65 Le jugement final !? La puissance ultime du dieu suprême 最後の審判か!?絶対神の究極の力[1] Saigo no shipan ka!? Zettai shin no kyūkyoku no pawā
(Le jugement final ?! La puissance ultime du dieu suprême)
6 novembre 2016[6]
[Chapitre 23] — La puissance des Zamasu fusionnée est terrifiante. Malgré les efforts de Goku, Vegeta et Trunks, personne ne semble pouvoir lui faire face.
66 L'affrontement décisif ! La puissance miraculeuse d'un guerrier impitoyable 決戦! あきらめない戦士たちの奇跡の力[1] Kessen! Akiramenai senshi-tachi no kiseki no pawā
(L'affrontement décisif ! La puissance miraculeuse d'un guerrier impitoyable)
13 novembre 2016[6]
[Chapitre 23, 24 et 25] — Le corps de Zamasu fusionné commence à se pervertir à cause du corps de Goku qui est en lui. Pour en finir une bonne fois pour toutes, Vegeta et Goku décident de fusionner en devenant Vegetto. Le combat tourne à l'avantage de ce dernier mais la fusion s'arrête. Trunks rentre dans la bataille et absorbe l'énergie de tous les terriens restants pour transpercer et découper Zamasu scellant ainsi la victoire des terriens.
67 Un nouvel espoir dans nos cœurs !! Adieu Trunks 新たなHOPE!!を胸に さらばトランクス[1] Aratana Kibō!! o mune ni - Saraba Torakunsu
(Un nouvel espoir dans nos cœurs !! Adieu Trunks)
20 novembre 2016[6]
[Chapitre 26] — Alors qu'ils croyaient Zamasu éliminé, celui-ci réapparaît sous forme de nuages et s'étend sur toute la Terre et bientôt sur tout l'univers puis l'espace temps. Tous les habitants de la Terre du futur sont éliminés à part Mai, Bulma, Goku, Vegeta et Trunks. Goku découvre alors le bouton de Zeno et l'appelle. Ce dernier fait alors disparaître cette réalité alternative tandis qu'ils retournent vers le présent.

Whis décide ensuite de voyager dans l'époque de Trunks, au moment où Beerus existe toujours pour lui demander de détruire Zamasu et faire ainsi de cet univers alternatif, une Terre protégée. Trunks et Mai du futur retourne ainsi vers leur époque non sans une dernière scène entre Trunks et son mentor Gohan.

Note : Cet épisode marque la fin de l'arc Trunks du futur.

68 Apparaît Shenron ! À qui le vœu sera-t-il accordé !? いでよ神龍! 叶える願いは誰のもの!?[1] Ideyo Shenron! Kanaeru negai wa dare no mono!?
(Apparaît Shenron ! À qui le vœu sera-t-il accordé !?)
27 novembre 2016[6]
Goku décide de réunir les Dragon Balls pour ressusciter Maître Kaio. Cependant, il n'est pas le seul à vouloir exaucer son vœu.

Note : Cet épisode est un filler[28].

69 Goku vs. Aralé ! La Terre arrive à son terme après leur combat acharné !? 悟空VSアラレ!ハチャメチャバトルで地球が終わる!?[1] Gokū tai Arare! Hacha-mecha Batoru de Chikyū ga owaru!?
(Goku vs. Aralé ! La Terre arrive à son terme après leur combat acharné !?)
4 décembre 2016[6]
Le combat entre Aralé et Goku est sur le point de commencer mais cette bataille risque de détruire la Terre entière.

Note : Cet épisode est un filler[28] et célèbre par la même occasion les 35 ans de la série d'animation Dr Slump de 1981[29].

70 Le défi de Champa ! Cette fois, affrontons-nous au baseball !! シャンパからの挑戦状!今度は野球で勝負だ!![1] Shanpa kara no Chōsenjō! Kondo wa yakyū de shōbu da!!
(Le défi de Champa ! Cette fois, affrontons-nous au baseball !!)
11 décembre 2016[6]
Champa défie une fois de plus Beerus mais par un match amical de baseball. En réalité, le véritable but de Champa est de pouvoir regoûter à la nourriture de la Terre.

Note : Cet épisode est un filler[28].

71 La mort de Goku ! Une mission d'assassinat exécutée 悟空死す!絶対執行の暗殺依頼[1] Gokū shisu! Zettai shikkō no ansatsu irai
(La mort de Goku ! Une mission d'assassinat exécutée)
18 décembre 2016[6]
Alors que Goku vit normalement, il sent une présence qui le guette. Il semblerait que Hit soit venu tuer Goku. Une lutte acharnée débute.

Note : Cet épisode est un filler[30].

72 Y aura-t-il une contre-attaque !? Une technique d'assassinat invisible !! 反撃なるか!?見えない殺しの技!![1] Hangeki naruka!? Mienai Koroshi no waza!!
(Y aura-t-il une contre-attaque !? Une technique d'assassinat invisible !!)
25 décembre 2016[6]
Alors que tous croyaient Goku mort, la boule d'énergie qu'il avait lancée avant de « mourir » retombe sur lui et lui redonne la vie. Le combat entre Goku et Hit peut alors reprendre. Il s'avère en réalité que Goku a commandité son propre assassinat par l'intermédiaire de Whis et Vados.

Note : Cet épisode est un filler[30].

73 La mésaventure de Gohan ! Un film inattendu de Great Saiyaman !? 悟飯の災難!グレートサイヤマンまさかの映画化!?[1] Gohan no Sainan! Gurēto Saiyaman Masaka no eigaka!?
(La mésaventure de Gohan ! Un film inattendu de Great Saiyaman !?)
8 janvier 2017[6]
Gohan et Videl tombent par hasard sur une promotion publicitaire destinée pour un film sur Great Saiyaman. En effet, son personnage de justicier, Great Saiyaman et Monsieur Satan auront leur combat de rêve dans un film. Great Saiyaman sera joué par un acteur du nom de Barry Karn mais il faut une doublure pour les cascades dangereuses, Gohan se porte alors volontaire.

Pendant ce temps, Jaco, en mission pour livrer un criminel parasite du nom de Watagash, enfermé dans un conteneur spécial, se fait surprendre par l'évasion de celui-ci.

Note : Cet épisode est un filler[30].

74 Pour ceux qui aiment ! L'indomptable Great Saiyaman !! 愛するもののために!不屈のグレートサイヤマン!![1] Aisuru mono no tame ni! Fukutsu no Gurēto Saiyaman!!
(Pour ceux qui aiment ! L'indomptable Great Saiyaman !!)
15 janvier 2017[6]
Gohan découvre que la Terre a été infiltrée par le parasite Watagash, qui s'empare de la part obscure contenu dans le cœur de ses hôtes, leur donnant des superpouvoirs.

Pendant ce temps, Barry Karn, qui déteste Gohan, essaie de l'attraper avec un appât mais échoue. Lorsque Watagash apparaît et l'infecte.

Note : Cet épisode est un filler[30].

75 Goku et Krilin retournent sur leurs anciens lieux d'entrainement 悟空とクリリン 懐かしの修行の場へ[1] Gokū to Kuririn - Natsukashi no shugyō no ba e
(Goku et Krilin retournent sur leurs anciens lieux d'entrainement)
22 janvier 2017[6]
Goku cherche quelqu'un pour s'entraîner. Il demande à Great Saiyaman mais la rage de leur combat a détruit complètement le champ provoquant la colère de Chichi. Il demande alors à Krilin de s'entrainer avec lui comme au temps où ils étaient les élèves de Tortue Géniale. Ils se rendent ensuite chez ce dernier qui les envoie sur une île pour aller chercher une herbe mystérieuse.

Note : Cet épisode est un filler[30].

76 Vaincre de redoutables adversaires ! L'esprit combatif de Krilin renaît ! 恐敵を打ち破れ!クリリンの闘志ふたたび![1] Kyōteki o uchiyabure! Kuririn no tōshi futatabi!
(Vaincre de redoutables adversaires ! L'esprit combatif de Krilin renaît !)
29 janvier 2017[6]
Goku et Krilin pénètrent dans une grotte où ils doivent affronter d'anciens rivaux comme Freezer, Cell, Végéta, Boo originel ou encore Tambourine. Complétement paralysé par la peur, Krilin ne trouve pas le courage de se battre face à des ennemis ayant causé sa mort auparavant. La grotte révèle en effet les peurs les plus profondes des personnes y pénétrant. Krilin va cependant réussir à canaliser cette peur et vaincre ses ennemis. Goku et Krilin apportent par la suite l'herbe à Tortue Géniale, herbe qui s'avère être responsable de l'incroyable longévité de Tortue Géniale et de Baba

Note : Cet épisode est un filler[30].

Arc Survie de l'Univers[modifier | modifier le code]

Diffusé sur Fuji TV depuis le 5 février 2017[30],[31], le cinquième arc est composé de 31 épisodes (au 17 septembre 2017).

No  Titre français traduit du japonais Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
77 Faisons-le roi Zeno ! Organisons le plus grand tournoi d'arts martiaux de l'univers !! やろうぜ全王様!宇宙一武道会!![1] Yarōze Zenō sama! Uchū-ichi Budōkai!!
(Faisons-le roi Zeno ! Organisons le plus grand tournoi d'arts martiaux de l'univers !!)
5 février 2017[6]
[Chapitre 27] — La paix continue sur Terre et Goku sent son corps perdre en vitalité. Il décide d'aller sur la planète de Beerus pour s'entrainer de nouveau et se rappelle la promesse faîte par le roi Zeno : organiser un tournoi des arts martiaux inter-univers. Cependant, Beerus le déconseille d'en parler à Zeno, les conséquences pouvant être catastrophiques.
78 Les dieux de chaque univers terrifiés !? Ceux qui perdent le « tournoi de la puissance » disparaîtront 全宇宙の神様もドン引き!?負けたら消滅「力の大会」[1] Zen-Uchū no Kami-sama mo Donbiki!? Maketara Shōmetsu “Chikara no Taikai”
(Les dieux de chaque univers terrifiés ?! Ceux qui perdent le « tournoi de la puissance » disparaîtront)
12 février 2017[6]
[Chapitre 28] — Le « Tournoi de la Puissance » déterminera les guerriers les plus forts de tous les univers mais il y a une règle alarmante, tous les univers perdants seront détruits. Qui plus est, vu que le Zeno du futur n'a jamais assisté à un tournoi d'arts martiaux, un tournoi d'exhibition est aussi prévu entre l'univers 7 et l'univers 9.
79 Univers 9, Basil le kicker vs. univers 7, Mister Boo !! 第9宇宙蹴りのバジルVS第7宇宙魔人ブウ!![1] Dai kyū uchū keri no Bajiru bāsasu dai nana uchū Majin Bū!!
(Univers 9, Basil le kicker vs. univers 7, Mister Boo !!)
19 février 2017[6]
[Chapitre ?] — Le premier match de ce tournoi d'exhibition commence. Mister Boo affronte Basil le kicker, un loup pouvant concentrer son énergie dans ses pieds pour infliger de lourds dégâts. Ce dernier semble dominer Boo mais, pensant que tout ceci n'est qu'un jeu, Boo ne prend pas le match au sérieux. Ce n'est qu'après que Satan se fasse blesser par l'attaque de Basil que Boo rentre sérieusement dans le combat et surpasse son adversaire. Malgré les tentatives de triche du Kaio Shin de l'univers 9, Boo est déclaré vainqueur du combat. Le prochain match est ensuite annoncé : Gohan contre Lavenda, un loup à l'apparence fourbe.
80 Éveille ton esprit combatif en sommeil ! Le combat de Son Gohan !! 眠った闘志を呼び覚ませ!孫悟飯の闘い!![1] Nemutta tōshi o yobisamase! Son Gohan no Tatakai!!
(Éveille ton esprit combatif en sommeil ! Le combat de Son Gohan !!)
26 février 2017[6]
[Chapitre ?] — Le tournoi continue avec le match entre Gohan et Lavanda l'empoisoneur. Durant le combat, ce dernier empoisonne Gohan lui faisant perdre la vue. Cependant, ce dernier utilise ses sens de Super Saïyen pour localiser son opposant. Alors qu'il semble l'avoir emporté, Gohan s'effondre, le poison s'étant répandu beaucoup plus rapidement à cause de sa transformation. Le combat se conclut alors par un match nul. Gohan est conscient qu'il peut faire beaucoup mieux et s'engage à s'améliorer lors du « Tournoi de la puissance ». Dans le même temps, le Grand Prêtre révèle aux divinités que les univers perdants du Tournoi seront éliminés, à l'exception de l'univers 1, 5, 8 et 12 car le niveau moyen des mortels dans ces univers excède 7. Le dernier match est ensuite annoncé : Goku affrontera le leader de la troupe des loups de l'univers 9 : Bergamo.
81 Bergamo le destructeur vs. Son Goku ! Qui a la plus grande puissance ?! 潰しのベルガモVS孫悟空!青天井の強さはどっちだ!?[1] Tsubushi no Berugamo bāsasu Son Gokū! Aotenjō no tsuyosa wa docchi da!?
(Bergamo le destructeur vs. Son Goku ! Qui a la plus grande puissance ?!)
5 mars 2017[6]
[Chapitre ?] — Avant de combattre, Bergamo le destructeur fait un discours pour faire passer Goku pour un ennemi auprès des dieux. Zeno est même d'accord pour abolir la destruction des univers si l'univers 9 remporte la bataille. Le match commence alors : à chaque fois que Goku frappe Bergamo, celui-ci devient plus grand et plus fort et s'approprie les mouvements de son adversaire. Cependant, Goku reprend facilement l'avantage à cause de la taille imposante de Bergamo et remporte rapidement le combat en utilisant son Aura de Kaio en Super Saïyen Blue pour lancer un Kamehameha surpuissant. L'univers 7 a donc gagné le tournoi d'exhibition.

Le Grand-Prêtre énonce alors les règles du « Tournoi de la Puissance » : le sort des univers sera décidé en un seul combat, une « bataille royale ». Le combat durera 48 minutes et aura lieu dans le Monde du Vide. Utiliser des armes et tuer son adversaire sera interdit et il sera impossible de voler.

Alors que le tournoi est fini, Toppo, un guerrier de l'univers 11, se dresse contre Goku. Il lui explique qu'au nom de la justice, il veut se débarrasser de lui, l'« ennemi des univers ».

82 Ne jamais pardonner Son Goku ! Toppo le guerrier de la justice intègre !! 孫悟空許すまじ!正義の戦士トッポ乱入!![1] Son Gokū yurusumaji! Seigi no senshi Toppo rannyū!!
(Ne jamais pardonner Son Goku ! Toppo le guerrier de la justice intègre !!)
19 mars 2017[6]
[Chapitre ?] — Zeno autorise Toppo et Goku à se combattre. Mais de peur que le combat ne se termine par un match à mort, le Grand Prêtre interrompt les guerriers. Le tournoi enfin fini, chaque univers a maintenant 40 heures pour former une équipe de dix combattants.
83 Constituer l'équipe qui va représenter l'univers 7 ! Qui seront les 10 meilleurs combattants ? 第7宇宙代表チームを結成せよ!最強の10人は誰だ!?[1] Dai nana Uchū daihyō Chīmu o kessei seyo! Saikyō no Jū nin wa dare da !?
(Constituer l'équipe qui va représenter l'univers 7 ! Qui seront les 10 meilleurs combattants ?)
26 mars 2017[6]
[Chapitre ?] — Goku retourne sur Terre pour former l'équipe de l'univers 7. Il vient d'abord recruter Vegeta mais ce dernier est confronté à un problème : Bulma est enceinte et il ne bougera pas tant qu'elle n'aura pas accouché.
84 Son Goku le recruteur invite Krilin et C-18 スカウトマン孫悟空 クリリンと18号を誘う[1] Sukautoman Son Gokū - Kuririn to Jūhachigō o sasou
(Son Goku le recruteur invite Krilin et C-18)
2 avril 2017[6]
[Chapitre ?] — Goku se rend avec Gohan chez Krilin et C-18 pour les recruter. Si Krilin est tout de suite partant, Goku ment en disant que le vainqueur gagnera 10 millions de zénis, ce qui convainc C-18. Pour se faire une idée de la puissance actuelle de Krilin, Gohan puis Goku le teste au combat.
85 Les univers commencent à montrer leurs vrais guerriers 動き出す宇宙 それぞれの思惑[1] Ugokidasu uchū - Sorezore no omowaku
(Les univers commencent à montrer leurs vrais guerriers)
9 avril 2017[6]
[Chapitre ?] — Pour pouvoir trouver C-17, Goku se rend chez Dende. En chemin, il affronte Mister Boo qui, à force de s'entraîner, a considérablement minci. Pendant ce temps, les autres univers choisissent leurs combattants.
86 La première fois que leurs poings se croisent ! C-17 vs. Son Goku !! 初めて交わる拳! 人造人間17号VS孫悟空!![1] Hajimete majiwaru Kobushi! Jinzō ningen Jūnanagō bāsasu Son Gokū!!
(La première fois que leurs poings se croisent ! C-17 vs. Son Goku !!)
16 avril 2017[6]
[Chapitre ?] — Goku se rend sur l'île de C-17 qui travaille comme garde forestier. Les deux guerriers, qui se rencontrent pour la première fois, se battent en duel pour mesurer leur force. Surpris par la puissance de C-17, Goku décide même de passer en Super Saïyen bleu mais pour éviter que l'île ne soit détruite, C-17 arrête le combat. Goku lui demande ensuite de participer au tournoi mais C-17 refuse car il ne peut pas abandonner son travail. Tandis que pendant ce temps, des braconniers venant de l'espace s'approchent de l'île.
87 Chassez la troupe de braconniers ! Goku et C-17 combattent ensemble !! 密猟団を狩れ! 悟空と17号の共闘!![1] Mitsuryō-dan o kare! Gokū to Jūnanagō no Kyōtō!!
(Chassez la troupe de braconniers ! Goku et C-17 combattent ensemble !!)
23 avril 2017[6]
[Chapitre ?] — Alors que Goku tente de convaincre C-17, des braconniers venus de l'espace capturent les animaux vivants sur l'île. Goku et C-17 s'allient alors pour les combattre. Sortis victorieux, C-17 accepte enfin de rejoindre l'équipe de l'univers 7.
88 Gohan et Piccolo : Entraînement maximal entre un maître et son élève ! 悟飯とピッコロ 師弟激突の限界修業![1] Gohan to Pikkoro - Shitei gekitotsu no Genkai shugyō!
(Gohan et Piccolo : Entraînement maximal entre un maître et son élève !)
30 avril 2017[6]
[Chapitre ?] — Avec l'aide de son mentor Piccolo, Gohan tente de retrouver son pouvoir d'antan.
89 Une belle inconnue apparaît ! Le mystère du Dojo Tenshin-ryu !? 現れた謎の美女! 天津流道場の怪!?[1] Arawareta nazo no bijo! Tenshin-ryū Dōjō no kai!?
(Une belle inconnue apparaît ! Le mystère du Dojo Tenshin-ryu !?)
7 mai 2017[6]
[Chapitre ?] — Tenshinhan a depuis ouvert un dojo et a invité Tortue Géniale en tant que membre honorifique. Goku, toujours en quête de membre pour constituer l'équipe de l'univers 7, s'y rend pour les convaincre tous les deux afin qu'ils participent au tournoi. Mais une étrange femme apparaît et ensorcelle les élèves de Tenshinhan.
90 Progresser pour dépasser cette barrière ! Goku vs. Gohan 超えるべき壁を見据えて! 悟空VS悟飯[1] Koerubeki kabe o misuete! Gokū bāsasu Gohan
(Progresser pour dépasser cette barrière ! Goku vs. Gohan)
14 mai 2017[6]
[Chapitre ?] — Pour dépasser davantage ses limites, Gohan provoque Goku en duel.
91 Quels univers survivront ? Les guerriers puissants se rassemblent de plus en plus !! 勝ち残るのはどの宇宙だ!? 続々と集う最強の戦士たち!![1] Kachinokoru no wa dono Uchū da!? Zokuzoku to tsudou Saikyō no senshi-tachi!!
(Quels univers survivront ? Les guerriers puissants se rassemblent de plus en plus !!)
21 mai 2017[6]
[Chapitre ?] — Alors que les autres univers continuent de rassembler leurs guerriers, un évènement inattendu compromet les plans de Goku.
92 Urgence ! Les 10 membres sont incomplet !! 緊急事態発生! そろわない10人のメンバー!![1] Kinkyū jitai hassei! Sorowanai jū nin no menbā!!
(Urgence ! Les 10 membres sont incomplet !!)
28 mai 2017[6]
[Chapitre ?] — Boo s'est endormi et ne se réveillera pas avant deux mois. De plus, Krilin et C-18 veulent abandonner quand ils apprennent les vrais enjeux du Tournoi de la Puissance.
93 Le 10e guerrier c'est toi ! Goku va voir Freezer !! 10人目の戦士はおめえだ! 悟空 フリーザのもとへ!![1] Jū nin me no Senshi wa omē da! Gokū Furīza no moto e!!
(Le 10e guerrier c'est toi ! Goku va voir Freezer !!)
4 juin 2017[6]
[Chapitre ?] — Malgré les nombreuses réticences de chacun, Goku se rend en enfer pour convaincre Freezer de se joindre à l'équipe. Celui-ci accepte mais fait promettre à Goku de le ressusciter si leur univers est vainqueur. Pendant ce temps, le Dieu de la destruction de l'univers 4 complote contre l'univers 7 et Kale, la protégée de Caulifla, montre un pouvoir impressionnant.
94 L'empereur du mal est de retour ! Les mystérieux assassins guettent !? 悪の帝王復活! 出迎える謎の刺客たち!?[1] Aku no Teiō fukkatsu! Demukaeru Nazo no Shikaku-tachi!?
(L'empereur du mal est de retour ! Les mystérieux assassins guettent !?)
11 juin 2017[6]
[Chapitre ?] — Baba ramène Freezer des enfers pour 24 h. Cependant, Quitela (le Dieu de la destruction de l'univers 4) persuade Sidra (le Dieu de la destruction de l'univers 9) d'attaquer Freezer avant que celui-ci ne rejoigne l'équipe de Goku. Une horde d'assassins est alors lancée à leur poursuite. Ne restant plus beaucoup de temps avant le début du tournoi, Goku préfère les éviter mais Freezer veut s'échauffer un peu.
95 Le plus mauvais ! Le pire ! Freezer se déchaîne !! 最凶! 最悪! フリーザ大暴れ!![1] Saikyō! Saiaku! Furīza Ōabare!!
(Le plus mauvais ! Le pire ! Freezer se déchaîne !!)
18 juin 2017[6]
[Chapitre ?] — Freezer s'attaque à la horde d'assassins et les tue sans aucune pitié. Leur chef réussit cependant à l'emprisonner dans une boule d'énergie de destruction (qui lui a été donnée par Sidra) mais Freezer parvient à s'en extraire et la renvoie sur Goku qui avait baissé sa garde. Freezer cherche alors à rentrer en contact avec l'univers 9 pour rejoindre leur équipe mais il est coupé par l'arrivée de Beerus qui libère Goku. L'équipe de l'univers 7 est maintenant au complet mais Freezer ne compte pas en rester là.
96 Le temps est venu ! Vers le royaume du vide où le sort de l'univers sera décidé !! 時はきた! 宇宙の命運をかけ無の界へ!![1] Toki wa kita! Uchū no meiun o kake Mu no Kai e!!
(Le temps est venu ! Vers le royaume du vide où le sort de l'univers sera décidé !!)
25 juin 2017[6]
[Chapitre ?] — Les guerriers des huit univers en compétition se sont rassemblés. Le tournoi est sur le point de commencer.
97 Survivre ! Le « Tournoi de la Puissance » est enfin commencé !! 生き残れ! ついに開幕「力の大会」!![1] Ikinokore! Tsuini kaimaku Chikara no Taikai!!
(Survivre ! Le « Tournoi de la Puissance » est enfin commencé !!)
2 juillet 2017[6]
[Chapitre ?] — Le tournoi a commencé. Très rapidement, Goku, Freezer, Vegeta, C-17 et C-18 décident d'opérer de façon solitaire et abandonnent le travail d'équipe.

De son côté, Goku se bat tout en observant ses autres adversaires et cherche à combattre Toppo ou Jiren. Tout à coup, un guerrier de l'univers 4 l'immobilise par surprise et cherche à sortir du ring avec lui. Cependant, Goku parvient à se dégager de justesse puis se retrouve encerclé par plusieurs guerriers.

98 Oh, incertitude ! Le désespoir d'un univers !! あぁ無常! 絶望する宇宙!![1] Ā mujō! Zetsubō suru Uchū!!
(Oh, incertitude ! Le désespoir d'un univers !!)
9 juillet 2017[6]
[Chapitre ?] — Goku se retrouve entouré par les guerriers de l'univers 9. Pour se protéger du poison de Lavenda, Goku se protège avec une fine couche blanche autour de son corps mais il ne peut pas sentir leurs énergies. Bien qu'ennuyé de venir aider Goku, Vegeta se joint au combat. Les deux saiyans parviennent finalement à prendre le dessus en se transformant en Super Saiyan puis en Super Saiyan Bleu et expulsent tous les guerriers de l'univers 9 hors du ring. Tous les guerriers de l'univers 9 sont donc éliminés : leur univers est alors éradiqué par les Zen'o.
99 Montre leur ! Le véritable pouvoir de Krillin !! 見せつけろ! クリリンの底力!![1] Misetsukero! Kuririn no Sokojikara!!
(Montre leur ! Le véritable pouvoir de Krillin !!)
16 juillet 2017[6]
[Chapitre ?] — Ayant été témoin de la destruction de l'univers 9, tous les guerriers s'arrêtent de combattre et réalisent davantage l'importance de ce tournoi. Vegeta se retrouve opposé au duo Magetta - Botamo tandis que Krilin et C-18 unissent leurs forces pour éliminer des combattants de l'univers 4 et 10. Alors que Krillin fête sa victoire, Frost le prend par surprise et l'expulse du ring. Il ne reste donc plus que neuf guerriers de l'univers 7 encore en lice et plus que 43 minutes de combat.
100 Hors de contrôle ! L'éveil sauvage de la guerrière furieuse !! 大暴走! 目覚め荒ぶる狂戦士!![1] Daibōsō! Mezame araburu Kyōsenshi!!
(Hors de contrôle ! L'éveil sauvage de la guerrière furieuse !!)
23 juillet 2017[6]
[Chapitre ?] — Caulifla remarque la transformation en Super Saiyan Blue de Goku et le sollicite pour qu'il l'aide à atteindre ce niveau mais Goku refuse. Caulifla se transforme alors en Super Saiyan avec le développement de sa masse musculaire mais cette transformation lui réduit sa vitesse et permet à Goku de prendre facilement le dessus sur elle. Mais sous les conseils de Goku, Caulifla parvient à atteindre le stade de Super Saiyan 2 et le combat reprend. Goku dit à Caulifia qu'avec un peu d'entraînement, elle pourrait atteindre le Super Saiyan 3. De son côté, Kale, qui les regarde, est de nouveau consommée par son sentiment d'inutilité et de jalousie. Elle laisse éclater sa rage pour se transformer en Super Saiyan Berserker et attaque Goku. Celle-ci arrive facilement à maîtriser Goku, ce qui l'oblige à se transformer en Super Saiyan Blue. Toutefois, la rage et la puissance de Kale prenne une ampleur qui ne lui permet pas de contrôler son pouvoir et finit par faire preuve d'une extrême violence envers tous ceux qui lui barre la route. Jiren décide alors de l'attaquer en la maîtrisant d'une simple attaque. Et, alors que Hit et Caulifla se poussent avec Kale, inconsciente, Goku défie Jiren.
101 Les guerriers de la justice approchent ! Les Pride Troopers !! 迫りくる正義の戦士! プライド・トルーパーズ!![1] Semarikuru Seigi no Senshi! Puraido Torūpāzu!!
(Les guerriers de la justice approchent ! Les Pride Troopers !!)
30 juillet 2017[6]
[Chapitre ?] — Goku se prépare à se battre contre Jiren pendant que Toppo l'entoure avec un barrage d'énergie. Puis, Toppo et Jiren décident de se retirer pour conserver leur endurance. Pendant ce temps, Kamé Sennin et Tenshinhan font équipe pour vaincre Preecho de l'univers 3 ; C-18 et Goku battent Tupper ; C-17 domine Kahseral ; quatre ennemis battent Caulifla et la rage de Kale l'oblige à retrouver sa forme de Super Saiyan Berserker, mais elle reste sous contrôle cette fois-ci. Caulifla et Kale utilisent une explosion d'énergie combinée extrêmement puissante pour vaincre Kahseral, Zoiray et Kettol. tandis que C-18 finit avec Cocotte. De son côté, Goku demande à Caulifla et Kale de se retirer pour pouvoir les combattre plus tard.
102 La puissance de l'amour explose !? Les guerrières magiques de l'univers 2 !! 愛の力が大爆発!? 第2宇宙の魔女っ子戦士!![1] Ai no Chikara ga daibakuhatsu!? Dai Ni Uchū no Majokko Senshi!!
(La puissance de l'amour explose !? Les guerrières magiques de l'univers 2 !!)
6 août 2017[6]
[Chapitre ?] — Les Zeno utilisent leur GodPad pour faire l'état des lieux du tournoi et notent que pas mal de guerriers ont déjà été éliminés. Autre part, Brianne de Château, guerrière de l'univers 2 dit à ses camarades Sanka Ku et Su Roas qu'il est temps de montrer leur pouvoir. Alors que les trois se mettent en position, Brianne crie pour attirer l'attention des autres combattants.
103 Gohan, montre aucune pitié ! Combat décisif avec l'univers 10 !! 悟飯よ非情なれ! 第10宇宙との決戦!![1] Gohan yo Hijō nare! Dai Jū Uchū to no Kessen!!
(Gohan, montre aucune pitié ! Combat décisif avec l'univers 10 !!)
13 août 2017[6]
[Chapitre ?]
104 Un premier combat super rapide commence ! Goku et Hit joignent leurs forces !! 超絶光速バトル勃発! 悟空とヒットの共同戦線!![1] Chōzetsu Kōsoku batoru happatsu! Gokū to Hitto no Kyōdō sensen!!
(Un premier combat super rapide commence ! Goku et Hit joignent leurs forces !!)
20 août 2017[6]
[Chapitre ?] — Le Pride Trooper Dyspo se présente devant Hit, déclarant qu'il va en finir avec son Tokitobashi pour le bien de leur univers. Sur le côté, Caulifla rassure Kale sur le fait que Hit n'a pas besoin d'aide car il va à coup sûr battre son adversaire. Cependant, Dyspo arrive à lancer une grosse attaque sur Hit. Champa est alors effrayé mais explique qu'il est malade pour ne pas perdre la face.
105 Combat désespéré ! Tortue Géniale se sacrifie !! 奮戦! 武天老師命を燃やす!![1] Funsen! Muten Rōshi inochi o moyasu!!
(Combat désespéré ! Tortue Géniale se sacrifie !!)
27 août 2017[6]
[Chapitre ?] — Beaucoup de guerriers ont été éliminés jusqu'ici, les Zeno font donc l'état des lieux des « restants », mais perdent le compte et sont d'accord pour dire que ça fait « beaucoup ». Sur l'arène, Kamé Sennin se dit que plus de la moitié ont été éliminés et il est temps de passer à l'action.
106 Maîtrise-le ! Combat mortel avec un adversaire invisible !! 見極めろ! 姿なきアタッカーとの死闘!![1] Mikiwamero! Sugata naki Atakkā to no Shitō!!
(Maîtrise-le ! Combat mortel avec un adversaire invisible !!)
3 septembre 2017[6]
[Chapitre ?] — Kamé Sennin décide de se reposer pendant quelques instants après son combat contre Ganos. Il demande à Gokû d'y aller et de se battre pour lui. Pendant ce temps, Gohan et Piccolo se battent contre le Dr Rota, l'homme phacochère de l'univers 6.
107 La revanche de ‘F’ ! Le piège sournois mis en place !? 復讐の「F」! しかけられた狡猾な罠!?[1] Fukushū no Efu! Shikakerareta Kōkatsu na Wana!?
(La revanche de ‘F’ ! Le piège sournois mis en place !?)
17 septembre 2017[32],[6]
[Chapitre ?]
108 Freezer et Frost ! L'alliance de la méchanceté !? フリーザとフロスト! 交わる悪意!?[5],[33] Furīza to Furosuto! Majiwaru Akui!?
(Freezer et Frost ! L'alliance de la méchanceté !?)
24 septembre 2017[5]
[Chapitre ?]

Coffrets DVD et Blu-ray[modifier | modifier le code]

Au Japon[modifier | modifier le code]

(Intitulé du coffret)
Dragon Ball Super Box
Date de sortie Nombre de disques
(par Box)
Épisodes
1[34] 2 1-12
2[34] 13-24
3[34] 25-36
4[34] 37-48
5[34] 49-60
6[34] 61-72
7[34] 73-84
8[35] 85-96
9[36] 97-108
10[36] 109-120
11[36] 121-133

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, aa, ab, ac, ad, ae, af, ag, ah, ai, aj, ak, al, am, an, ao, ap, aq, ar, as, at, au, av, aw, ax, ay, az, ba, bb, bc, bd, be, bf, bg, bh, bi, bj, bk, bl, bm, bn, bo, bp, bq, br, bs, bt, bu, bv, bw, bx, by, bz, ca, cb, cc, cd, ce, cf, cg, ch, ci, cj, ck, cl, cm, cn, co, cp, cq, cr, cs, ct, cu, cv, cw, cx, cy, cz, da, db, dc et dd (ja) « Dragon Ball Super – List of episodes », sur Toei-anim.co.jp, (consulté le 27 août 2017) [dernière m-à-j].
  2. (ja) « Dragon Ball Super – List of episodes », sur Fujitv.co.jp, (consulté le 27 août 2017) [dernière m-à-j].
  3. « Communiqué de presse : Nouvelle série Dragon Ball », sur Toei Animation Europe.com, .
  4. « Dragon Ball Super, suite annoncée de Dragon Ball Z », sur Le Monde.fr, .
  5. a, b, c, d, e et f (ja) « Dragon Ball Super - Infos, Episode Trailer… », sur Fujitv.co.jp, (consulté le 29 août 2017) [dernière m-à-j].
  6. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, aa, ab, ac, ad, ae, af, ag, ah, ai, aj, ak, al, am, an, ao, ap, aq, ar, as, at, au, av, aw, ax, ay, az, ba, bb, bc, bd, be, bf, bg, bh, bi, bj, bk, bl, bm, bn, bo, bp, bq, br, bs, bt, bu, bv, bw, bx, by, bz, ca, cb, cc, cd, ce, cf, cg, ch, ci, cj, ck, cl, cm, cn, co, cp, cq, cr, cs, ct, cu, cv, cw, cx, cy, cz, da, db, dc, dd et de (en) « Dragon Ball Super – Dates Episodes », sur Kanzenshuu.com, .
  7. « Dragon Ball Super : la VF datée sur Toonami », sur Ign.com, (consulté le 9 décembre 2016).
  8. « Dragon Ball Super sera diffusé en France à partir du 17 janvier 2017 sur Toonami », sur Dragonballsuper-france.fr, (consulté le 9 décembre 2016).
  9. « Dragon Ball Super sera diffusé sur Toonami en France », sur IGN France.com, .
  10. « Dragon Ball Super arrivera bientôt en France sur la chaîne Toonami », sur Manga-news.com, .
  11. « Toonami : la version non-censurée de Dragon Ball Super arrive le 23 février 2017 », sur AnimeLand.com, (consulté le 6 février 2017).
  12. « Dragon Ball Super en France : 27 épisodes dès 2017 », sur db-z.com, .
  13. « Dragon Ball Super : L'arc Trunks du Futur en VF dès septembre 2017 », sur Db-z.com, .
  14. a, b, c et d (en) « Kazuya Yoshii, Good Morning America to Perform Theme Songs For Dragon Ball Super », sur Anime News Network.com, .
  15. (en) « Enka Singer Kiyoshi Hikawa Sings New Opening Theme For Dragon Ball Super Anime », sur Anime News Network.com, .
  16. a et b (en) « VIDEO: KEYTALK Performs New ED Song for Dragon Ball Super », sur Crunchyroll.com, .
  17. a et b (en) « Third Dragon Ball Super Ending Theme Song Announced », sur Kanzenshuu.com, .
  18. a et b (en) « Dragon Ball Super to Introduce a New Theme This April 2016 », sur Attackofthefanboy.com, .
  19. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k et l (en) « Dragon Ball Super », sur Anime News Network.com, (consulté en 27 novembrre 2016) [dernière m-à-j].
  20. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, aa, ab, ac, ad, ae, af, ag, ah, ai, aj, ak, al, am, an, ao, ap, aq et ar « Dragon Ball Super : Titres FR des épisodes », sur Programme-tv.net, .
  21. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, aa et ab « Dragon Ball Super : diffusions », sur Television.telerama.fr (consulté le 21 janvier 2017).
  22. Voir l'épisode 237 : Le Sacrifice d'un père - saga Boo.)
  23. a, b, c et d « Questions / réponse à Anthony Panetto, auteur de la VF de Dragon Ball Super », sur Dragonball-ultimate.com, (consulté le 25 janvier 2017).
  24. a, b, c, d et e « Dragon Ball Super », sur Animeka.com, (consulté le 17 décembre 2016).
  25. a, b, c, d et e « Dragon Ball Super épisodes 42 à 46 : Filler à rebondissements », sur Smallthings.fr, (consulté le 17 décembre 2016).
  26. (en) « Dragon Ball Super Anime Starts Future Trunks Arc in June 2016 », sur Anime News Network.com, (consulté le 28 mai 2016)
  27. « Dragon Ball Super Épisode 47 : Diffusion française », sur Dragonballsuper-france.fr, .
  28. a, b et c (en) Jayde Winston, « Dragon Ball Super Introduces New Arc - Gohan Takes Part in the Hit Saga! », sur Newseveryday.com, (consulté le 27 novembre 2016).
  29. (en) Mark Jason Alcala, « Dragon Ball Super Episode 69, 70, 71: Vegeta, Goku Battles Against Arale Next Episode; Assassin Hit To Kill Goku? », sur Gamenguide.com, .
  30. a, b, c, d, e, f et g « Dragon Ball Super : le nouvel arc pour février 2017 », sur Manga-news.com, .
  31. « Dragon Ball Super : le nouvel arc pour février 2017 », sur IGN.com, .
  32. « Dragon Ball Super ne sera pas diffusé le 10 septembre 2017, remplacé par l'émission historique « FNS 27-Jikan TV » », sur Bleachmx.fr, (consulté le 8 septembre 2017).
  33. (ja) « Dragon Ball Super – Épisode Trailer », sur Toei-anim.co.jp, (consulté le 17 septembre 2017) [dernière m-à-j].
  34. a, b, c, d, e, f et g (ja) « Blu-ray・DVD情報|ドラゴンボール超 東映アニメーショ », sur Toei Animation.co.jp,‎ (consulté le 29 août 2017) [dernière m-à-j].
  35. « Date de sortie et premières infos sur la BOX 8 DVD – Blu-ray », sur Dragonballsuper-france.fr, .
  36. a, b et c « Box 9, 10 et 11 annoncées », sur Dragonballsuper-france.fr, .

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]