Écriture kannada

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Kannada
Image illustrative de l’article Écriture kannada
Strophe du Kavirajamarga, traité de rhétorique et poétique du kannada.
Caractéristiques
Type Alphasyllabaire
Langue(s) Kannada, konkani, toulou, banada
Historique
Époque 230 av. J.-C. - Actuellement
Système(s) parent(s) Protosinaïtique

 Phénicien
  Araméen
   Brahmi
    Kadamba
     Kannada

Système(s) apparenté(s) Télougou, cingalais, môn
Codage
Unicode U+0C80 à U+0CFF
ISO 15924 Knda

L’écriture kannada, ou l’écriture kannara, est un alphasyllabaire de la famille de la brahmi[1] principalement utilisé pour écrire le kannada, l’une des langues dravidiennes du sud de l’Inde parlée notamment dans l'état du Karnataka. Dans cet état, il est aussi utilisé pour retranscrire des textes en sanskrit. Il sert également à écrire le konkani, conjointement avec plusieurs autres systèmes d'écriture, et il est aussi utilisé par plusieurs langues peu parlées comme le kodagu et le toulou.

Il est très similaire à l'alphasyllabaire télougou. Une personne pouvant lire l'un d'entre eux peut aisément lire l'autre. L'alphasyllabaire kannada partage aussi quelques similitudes avec l'alphasyllabaire cingalais.

L'alphasyllabaire comporte 50 caractères : 34 consonnes, 14 voyelles et 2 signes particuliers (anusvāra et visarga). Le nombre de symboles pouvant être écrits est cependant bien plus élevé que ces 50 caractères, puisque chacun correspond à une syllabe, réalisée en combinant une consonne avec une voyelle. Tout comme l'alphabet latin, l'alphasyllabaire kannada s'écrit de gauche à droite et la première ligne est celle du haut.

Caractères[modifier | modifier le code]

Un panneau de signalisation bilingue à Bangalore, écrit en caractères kannada et latins.

Voyelles[modifier | modifier le code]

L'alphasyllabaire kannada comporte 14 voyelles (ಸ್ವರ ; svara). Le tableau suivant les recense et donne également leur translittération dans la norme ISO 15919, ainsi que le nom donné pour chaque caractère dans la norme Unicode[2] (les voyelles obsolètes sont surlignées en rouge).

Voyelle Diacritique API ISO Description Unicode
[a] a Lettre kannara A
[aː] ā Lettre kannara Â
ಿ [i] i Lettre kannara I
[iː] ī Lettre kannara Î
[u] u Lettre kannara OU
[uː] ū Lettre kannara OÛ
[rɨ] Lettre kannara R vocalique
r̥̄ Lettre kannara L vocalique
[e] e Lettre kannara É
[eː] ē Lettre kannara Ê
[eʲ] ai Lettre kannara AÏ
[o] o Lettre kannara O
[oː] ō Lettre kannara Ô
[oʷ] au Lettre kannara AOU

Yogavaahaka[modifier | modifier le code]

Les yogavaahaka, mi-voyelles mi-consonnes, incluent deux lettres : l'anusvāra, phonème de nasalisation, et le visarga, altération du S et du R devant les sourdes et en finales.

Yogavaahaka ISO Unicode
ಅಂ aṃ Lettre kannara anousvâra
ಅಃ aḥ Lettre kannara visarga

Consonnes[modifier | modifier le code]

L'alphasyllabaire kannada comporte 34 consonnes (ವ್ಯಂಜನ ; vyan̄jana). Par défaut, elles sont suivies de la voyelle ಅ (a ; [a]). Pour qu'une consonne soit suivie par une autre voyelle, il faut apposer la diacritique correspondant à la voyelle désirée sur la consonne. Pour qu'aucune voyelle ne suive une consonne, il faut placer un virama ( ್) sur la consonne.

Type Vélaires Palatales Rétroflexes Dentales Labiales
Consonne API ISO Uni Consonne API ISO Uni Consonne API ISO Uni Consonne API ISO Uni Consonne API ISO Uni
Occlusives sourdes [ka] ka ka [ t͡ʃa] ca tcha [ʈa] ṭa tta [a] ta ta [pa] pa pa
Occlusives sourdes aspirées [kʰa] kha kha [ t͡ʃʰa] cha tchha [ʈʰa] ṭha ttha [ʰa] tha tha [pʰa] pha pha
Occlusives sonores [ga] ga ga [ d͡ʒa] ja dja [ɖa] ḍa dda [a] da da [ba] ba ba
Occlusives sonores aspirées [gʱa] gha gha [ d͡ʒʱa] jha djha [ɖʱa] ḍha ddha [ʱa] dha dha [bʱa] bha bha
Nasales [ŋa] ṅa nga [ ɲa] ña ña [ɳa] ṇa nna [a] na na [ma] ma ma
Semi-voyelles [ ja] ya ya [ra] ra ra [a] la la [ʋa] va va
Sifflantes [ça] śa ça [ʂa] ṣa cha [sa] sa sa
Fricatives sonores [ħa] ha ha
Spirantes sonores [ɭa] ḷa lla

Il existe aussi deux consonnes obsolètes :

Consonne ISO Unicode
ṟa Lettre kannara rra
ḻa Lettre kannara llla

Kagunita[modifier | modifier le code]

Le kannada écrit est composé de kagunita, correspondant aux syllabes. Chaque kagunita est réalisée par la ligature d'une consonne et d'une voyelle.

Le tableau suivant recense toutes les syllabes possibles. La colonne de gauche correspond aux consonnes suivies de la voyelle « neutre » a. La colonne de droite correspond aux consonnes suivies d'aucune voyelle.

 
Consonne
 
ಿ
a ā i ī u ū e ē ai o ō au aṃ aḥ  
 

 
ka ಕಾ ಕಿ ಕೀ ಕು ಕೂ ಕೃ ಕೆ ಕೇ ಕೈ ಕೊ ಕೋ ಕೌ ಕಂ ಕಃ ಕ್
 

 
kha ಖಾ ಖಿ ಖೀ ಖು ಖೂ ಖೃ ಖೆ ಖೇ ಖೈ ಖೊ ಖೋ ಖೌ ಖಂ ಖಃ ಖ್
 

 
ga ಗಾ ಗಿ ಗೀ ಗು ಗೂ ಗೃ ಗೆ ಗೇ ಗೈ ಗೊ ಗೋ ಗೌ ಗಂ ಗಃ ಗ್
 

 
gha ಘಾ ಘಿ ಘೀ ಘು ಘೂ ಘೃ ಘೆ ಘೇ ಘೈ ಘೊ ಘೋ ಘೌ ಘಂ ಘಃ ಘ್
 

 
ṅa ಙಾ ಙಿ ಙೀ ಙು ಙೂ ಙೃ ಙೆ ಙೇ ಙೈ ಙೊ ಙೋ ಙೌ ಙಂ ಙಃ ಙ್
 

 
ca ಚಾ ಚಿ ಚೀ ಚು ಚೂ ಚೃ ಚೆ ಚೇ ಚೈ ಚೊ ಚೋ ಚೌ ಚಂ ಚಃ ಚ್
 

 
cha ಛಾ ಛಿ ಛೀ ಛು ಛೂ ಛೃ ಛೆ ಛೇ ಛೈ ಛೊ ಛೋ ಛೌ ಛಂ ಛಃ ಛ್
 

 
ja ಜಾ ಜಿ ಜೀ ಜು ಜೂ ಜೃ ಜೆ ಜೇ ಜೈ ಜೊ ಜೋ ಜೌ ಜಂ ಜಃ ಜ್
 

 
jha ಝಾ ಝಿ ಝೀ ಝು ಝೂ ಝೃ ಝೆ ಝೇ ಝೈ ಝೊ ಝೋ ಝೌ ಝಂ ಝಃ ಝ್
 

 
ña ಞಾ ಞಿ ಞೀ ಞು ಞೂ ಞೃ ಞೆ ಞೇ ಞೈ ಞೊ ಞೋ ಞೌ ಞಂ ಞಃ ಞ್
 

 
ṭa ಟಾ ಟಿ ಟೀ ಟು ಟೂ ಟೃ ಟೆ ಟೇ ಟೈ ಟೊ ಟೋ ಟೌ ಟಂ ಟಃ ಟ್
 

 
ṭha ಠಾ ಠಿ ಠೀ ಠು ಠೂ ಠೃ ಠೆ ಠೇ ಠೈ ಠೊ ಠೋ ಠೌ ಠಂ ಠಃ ಠ್
 

 
ḍa ಡಾ ಡಿ ಡೀ ಡು ಡೂ ಡೃ ಡೆ ಡೇ ಡೈ ಡೊ ಡೋ ಡೌ ಡಂ ಡಃ ಡ್
 

 
ḍha ಢಾ ಢಿ ಢೀ ಢು ಢೂ ಢೃ ಢೆ ಢೇ ಢೈ ಢೊ ಢೋ ಢೌ ಢಂ ಢಃ ಢ್
 

 
ṇa ಣಾ ಣಿ ಣೀ ಣು ಣೂ ಣೃ ಣೆ ಣೇ ಣೈ ಣೊ ಣೋ ಣೌ ಣಂ ಣಃ ಣ್
 

 
ta ತಾ ತಿ ತೀ ತು ತೂ ತೃ ತೆ ತೇ ತೈ ತೊ ತೋ ತೌ ತಂ ತಃ ತ್
 

 
tha ಥಾ ಥಿ ಥೀ ಥು ಥೂ ಥೃ ಥೆ ಥೇ ಥೈ ಥೊ ಥೋ ಥೌ ಥಂ ಥಃ ಥ್
 

 
da ದಾ ದಿ ದೀ ದು ದೂ ದೃ ದೆ ದೇ ದೈ ದೊ ದೋ ದೌ ದಂ ದಃ ದ್
 

 
dha ಧಾ ಧಿ ಧೀ ಧು ಧೂ ಧೃ ಧೆ ಧೇ ಧೈ ಧೊ ಧೋ ಧೌ ಧಂ ಧಃ ಧ್
 

 
na ನಾ ನಿ ನೀ ನು ನೂ ನೃ ನೆ ನೇ ನೈ ನೊ ನೋ ನೌ ನಂ ನಃ ನ್
 

 
pa ಪಾ ಪಿ ಪೀ ಪು ಪೂ ಪೃ ಪೆ ಪೇ ಪೈ ಪೊ ಪೋ ಪೌ ಪಂ ಪಃ ಪ್
 

 
pha ಫಾ ಫಿ ಫೀ ಫು ಫೂ ಫೃ ಫೆ ಫೇ ಫೈ ಫೊ ಫೋ ಫೌ ಫಂ ಫಃ ಫ್
 

 
ba ಬಾ ಬಿ ಬೀ ಬು ಬೂ ಬೃ ಬೆ ಬೇ ಬೈ ಬೊ ಬೋ ಬೌ ಬಂ ಬಃ ಬ್
 

 
bha ಭಾ ಭಿ ಭೀ ಭು ಭೂ ಭೃ ಭೆ ಭೇ ಭೈ ಭೊ ಭೋ ಭೌ ಭಂ ಭಃ ಭ್
 

 
ma ಮಾ ಮಿ ಮೀ ಮು ಮೂ ಮೃ ಮೆ ಮೇ ಮೈ ಮೊ ಮೋ ಮೌ ಮಂ ಮಃ ಮ್
 

 
ya ಯಾ ಯಿ ಯೀ ಯು ಯೂ ಯೃ ಯೆ ಯೇ ಯೈ ಯೊ ಯೋ ಯೌ ಯಂ ಯಃ ಯ್
 

 
ra ರಾ ರಿ ರೀ ರು ರೂ ರೃ ರೆ ರೇ ರೈ ರೊ ರೋ ರೌ ರಂ ರಃ ರ್
 

 
ṟa ಱಾ ಱಿ ಱೀ ಱು ಱೂ ಱೃ ಱೆ ಱೇ ಱೈ ಱೊ ಱೋ ಱೌ ಱಂ ಱಃ ಱ್
 

 
la ಲಾ ಲಿ ಲೀ ಲು ಲೂ ಲೃ ಲೆ ಲೇ ಲೈ ಲೊ ಲೋ ಲೌ ಲಂ ಲಃ ಲ್
 

 
va ವಾ ವಿ ವೀ ವು ವೂ ವೃ ವೆ ವೇ ವೈ ವೊ ವೋ ವೌ ವಂ ವಃ ವ್
 

 
śa ಶಾ ಶಿ ಶೀ ಶು ಶೂ ಶೃ ಶೆ ಶೇ ಶೈ ಶೊ ಶೋ ಶೌ ಶಂ ಶಃ ಶ್
 

 
ṣa ಷಾ ಷಿ ಷೀ ಷು ಷೂ ಷೃ ಷೆ ಷೇ ಷೈ ಷೊ ಷೋ ಷೌ ಷಂ ಷಃ ಷ್
 

 
sa ಸಾ ಸಿ ಸೀ ಸು ಸೂ ಸೃ ಸೆ ಸೇ ಸೈ ಸೊ ಸೋ ಸೌ ಸಂ ಸಃ ಸ್
 

 
ha ಹಾ ಹಿ ಹೀ ಹು ಹೂ ಹೃ ಹೆ ಹೇ ಹೈ ಹೊ ಹೋ ಹೌ ಹಂ ಹಃ ಹ್
 

 
ḷa ಳಾ ಳಿ ಳೀ ಳು ಳೂ ಳೃ ಳೆ ಳೇ ಳೈ ಳೊ ಳೋ ಳೌ ಳಂ ಳಃ ಳ್
 

 
ḻa ೞಾ ೞಿ ೞೀ ೞು ೞೂ ೞೃ ೞೆ ೞೇ ೞೈ ೞೊ ೞೋ ೞೌ ೞಂ ೞಃ

Chiffres[modifier | modifier le code]

Le kannada utilise dix chiffres, dans un système d'écriture décimale positionnelle similaire aux chiffres arabes :

Chiffre arabe 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Chiffre kannada

Par exemple, 2012 s'écrit ainsi ೨೦೧೨ en kannada.

Transcription[modifier | modifier le code]

Les textes écrits avec l'alphasyllabaire malayalam peuvent aussi être écrits avec les systèmes d'écriture suivants :

Tableau[modifier | modifier le code]

Voici un tableau montrant les différentes transcriptions (les voyelles et les consonnes obsolètes sont surlignées en rouge) :

Kannada ISO ASCII Cyrl Deva Mlym Braille
a A а Braille A1.svg
ā a Braille Ä.svg
i и Braille I9.svg
ī ii Braille Asterisk.svg
u у Braille U.svg
ū uu Braille Ü.svg
,r ры Braille ContractionPrefix.svgBraille R.svg
r̥̄ ,rr Braille CapitalSign.svgBraille R.svg
e е Braille QuestionMark.svg
ē ee Braille E5.svg
ai аи Braille ST.svg
o о Braille X.svg
ō oo Braille O.svg
au ау Braille Ö.svg
k к Braille K.svg
kh кх Braille DecimalPoint.svg
g г Braille G7.svg
gh гх Braille Ê.svg
;n н Braille Ò.svg
c ч Braille C3.svg
ch чх Braille Å.svg
j дж Braille J0.svg
jh джх Braille QuoteClose.svg
ñ ~n н Braille Colon.svg
.t т Braille Ù.svg
ṭh .th тх Braille W.svg
.d д Braille Ë.svg
ḍh .dh дх Braille É.svg
.n н Braille NumberSign.svg
t т Braille T.svg
th тх Braille Ô.svg
d д Braille D4.svg
dh дх Braille È.svg
n n н Braille N.svg
p п Braille P.svg
ph пх Braille ExclamationPoint.svg
b б Braille B2.svg
bh бх Braille Currency.svg
m м Braille M.svg
y й Braille Y.svg
r р Braille R.svg
l л Braille L.svg
.l л Braille CursiveSign.svg
v в Braille V.svg
ś ;s щ Braille SH.svg
.s ш Braille AND.svg
s с Braille S.svg
h х Braille H8.svg
ಕ್ಷ kṣ k.s кш क्ष ക്ഷ Braille Q.svg
_r Braille Ï.svg
_l Braille À.svg
Braille Accent.svg
;m м Braille Correction.svg
.h х Braille CapitalSign.svg

Histoire[modifier | modifier le code]

Inscription en brahmi gravée dans la roche à Kanheri.

L'alphasyllabaire kannada dérive de l'alphasyllabaire vieux-kannada à partir du XVIIIe siècle[7]. Celui-ci s'est développé vers le Xe siècle à partir de l'alphasyllabaire kadamba, qui date du Ve siècle[8]. L'alphabet kadamba provient lui-même de la brahmi.

Annexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens internes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) George L. Campbell, Handbook of scripts and alphabets, New York, Routledge, (ISBN 978-0-415-13715-7, OCLC 34473667), p. 84–85
  2. [PDF] « Kannara », Unicode
  3. (en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, (consulté le 10 janvier 2020)
  4. (en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le 10 janvier 2020)
  5. (kn + ru) M.S. Andronov, M.A. Dachko, V.A. Makarenko, Каннада-русский словарь (Dictionnaire kannada-russe),‎ , 764 p. (lire en ligne)
  6. (en) UNESCO, « World Braille Usage », (consulté le 10 janvier 2020)
  7. (en) « Kannada », Ancient Scripts
  8. (en) « Old Kannada », Ancient Scripts