Voldemort

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Lord Voldemort
Personnage de fiction apparaissant dans
Harry Potter.

Alias Tom Elvis Jedusor
Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom
Tu-Sais-Qui
Seigneur des Ténèbres
Le Mage Noir
Naissance 31 décembre 1926
Orphelinat Wool (Londres),
Drapeau de l'Angleterre Angleterre
Décès 2 mai 1998 (à 71 ans)
Poudlard, Écosse
Espèce Sang-mêlé
Cheveux Tom Jedusor : Bruns
Voldemort : Chauve
Yeux Tom Jedusor : Noirs
Voldemort : Rouges
Adresse Orphelinat Wool, Londres, Angleterre (de sa naissance à ses 11 ans)
Poudlard (de ses 11 ans à ses 17 ans)
Famille Merope Gaunt (mère, décédée)
Tom Jedusor Sr. (père, décédé)
Elvis Gaunt (grand-père maternel, décédé)
Thomas Jedusor (grand-père paternel, décédé)
Mary Jedusor (grand-mère paternelle, décédée)
Cadmus Peverell (ancêtre, décédé)
Entourage Les Mangemorts
Ennemi(s) Harry Potter, Albus Dumbledore, Ordre du Phénix

Créé par J. K. Rowling
Interprété par Richard Bremmer (voix seulement, dans le premier film)
Christian Coulson
Ralph Fiennes
Hero Fiennes-Tiffin
Frank Dillane

Lord Voldemort également appelé « Le Seigneur des Ténèbres », « Tu-Sais-Qui », « Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom », ou tout simplement « Voldemort », de son véritable nom Tom Elvis Jedusor (Tom Marvolo Riddle en version originale), est un Mage noir, personnage de la saga Harry Potter écrite par J. K. Rowling. Voldemort est le principal méchant de l'histoire.

J. K. Rowling en fait pour la première fois mention dans le premier chapitre du premier livre de la série, Harry Potter à l'école des sorciers. Voldemort apparaît sous une forme ou une autre dans six des sept livres, l'exception étant le troisième, Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban.

Au cinéma, lord Voldemort est interprété principalement par Ralph Fiennes.

Lord Voldemort dans la saga de J. K. Rowling[modifier | modifier le code]

Harry Potter à l'école des sorciers[modifier | modifier le code]

Le héros de la série, Harry Potter, apprend le jour de son onzième anniversaire que ses parents ont été assassinés dix ans auparavant par un mage noir dont les Sorciers ont une répugnance extrême à prononcer le nom, tant ses crimes sont importants : lord Voldemort. Il apprend aussi que Voldemort tenta ensuite de tuer Harry, mais que son sortilège semble avoir rebondi sur le jeune garçon, lui infligeant seulement une cicatrice en forme d'éclair sur le front. Voldemort a disparu suite à cet évènement et est présumé mort, même si les opinions sont partagées à ce sujet.

Au cours du livre, Harry, enrôlé à l'école de sorcellerie de Poudlard, découvre que Voldemort a survécu à la destruction de son corps et complote avec un de ses professeurs, Quirinus Quirrell, pour tenter de se régénérer en s'appropriant une pierre philosophale. Voldemort, incarné simplement sous la forme d'un second visage au revers de la tête du professeur, attaque Harry mais découve que son contact lui est insoutenable grâce au sacrifice de la mère de Harry qui est morte pour le sauver. Quirrell meurt sous le choc et Voldemort disparaît de nouveau.

Harry Potter et la chambre des secrets[modifier | modifier le code]

Voldemort semble absent pour la plus grande partie du second livre de la saga, dont l'argument principal est la réapparition d'un monstre à Poudlard cinquante ans après la mort d'un élève. Le monstré était réputé associé à l'un des fondateurs de l'école, Salazar Serpentard, partisan de la discrimination et de la pureté sanguine, et n'obéir qu'à son héritier. Harry en apprend plus sur cet évènement grâce au journal intime d'un brilliant élève de cette époque, Tom Elvis Jedusor, qui avait à l'époque identifié le monstre comme étant une araignée géante élevée par le futur garde-chasse de Poudlard, Hagrid. Hagrid avait été renvoyé de l'école comme élève et Jedusor félicité. Harry découvre toutefois que Jedusor avait menti et que le monstre était en réalité un basilic, serpent géant emblematique de Serpentard. Jedusor parvient à s'incarner grâce à son journal, ensorcelé, qui lui permet de s'approprier la force vitale d'une élève. Il désarme Harry et lui révèle que Voldemort est le surnom qu'il s'est donné à partir d'un anagramme de son nom: Tom Elvis Jedusor → Je suis Voldemort. C'est donc à un Voldemort revenu plus ou moins à la vie sous sa forme d'adolescent que Harry se voit confronté, et il parvient à le faire disparaitre en « crevant » le journal avec le croc venimeux du monstre.

Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban[modifier | modifier le code]

Voldemort, réputé caché en Bulgarie, est entièrement absent de ce troisième livre, qui permet toutefois à Harry et au lecteur d'en apprendre plus les circonstances dans lesquelles Voldemort assassina jadis ses parents. Harry découvre ainsi qu'un ami de ses parents, Peter Pettigrow, avait livré le secret de leur cachette à leur ennemi. Pettigrow, que l'on croyait tué à la même époque, a passé les douze années qui ont suivi transformé en rat. Démasqué à la fin du livre, il s'enfuit pour retrouver son maître.

Harry Potter et la Coupe de feu[modifier | modifier le code]

Voldemort réapparaît au début de ce quatrième livre, où l'on découvre que Pettigrow l'a ramené en Grande-Bretagne sous une forme semblable à celle d'un bébé, et le nourrit du venin d'un serpent énorme. Quoique extrêmement diminué, Voldemort est toujours capable de parler et même de manipuler sa baguette, suffisamment pour commettre un meurtre. Avec l'aide de Pettigrow et d'un autre partisan fanatique, Bartemius Croupton Jr, il exécute un plan complexe qui lui permet d'attirer Harry dans un piège et d'utiliser son sang pour un rituel qui lui rend son corps détruit, qu'il conservera jusqu'à la fin de la saga : un homme chauve dont les traits, en particulier les yeux et narines, rappellent un serpent. Voldemort fait commettre un autre meurtre à Pettigrow: celui de l'élève de Poudlard Cédric Diggory qui avait le simple tort d'être présent. Il ne parvient toutefois pas à tuer Harry, qui s'enfuit et retourne à Poudlard. L'épisode révèle à Voldemort et Harry que leurs baguettes magiques, dont on savait depuis le début qu'elles sont jumelles, sont liées d'une façon compliquée et mystérieuse. Le livre se termine par la menace d'une nouvelle guerre au sein des Sorciers: Voldemort rappelle à lui ses partisans cachés et se promet de faire évader ceux qui sont emprisonnés. Dumbledore et Harry tentent d'alerter le Ministère de la Magie, mais découvrent que la pusillanimité du ministre Cornelius Fudge va compliquer la tâche.

Harry Potter et l’Ordre du phénix[modifier | modifier le code]

Malgré l'évasion d'un groupe de Mangemorts de la prison d'Azkaban, le Ministre de la Magie refuse absolument de croire au retour de leur maître et discrédite ceux qui, tels Harry Potter, tentent d'alerter l'opinion publique. Voldemort préfère donc rester caché dans l'année qui suit sa résurrection, et semble concentrer ses efforts à rallier ses troupes et à manigancer un cambriolage au Ministère de la Magie à Londres. L'objet de sa convoitise s'avère être l'enregistrement magique d'une prophétie faite jadis à Albus Dumbledore et dont Voldemort ne connaît que la première moitié. Voldemort ne parviendra pas à entendre la fin car l'enregistrement est détruit accidentellement, mais Dumbledore en révèle finalement la teneur à Harry:

« Celui qui a le pouvoir de vaincre le Seigneur des Ténèbres approche... il naîtra de ceux qui l'ont par trois fois défié, il sera né lorsque mourra le septième mois... et le Seigneur des Ténèbres le marquera comme son égal, mais il aura un pouvoir que le Seigneur des Ténèbres ignore... et l'un devra mourir de la main de l'autre car aucun ne peut vivre tant que l'autre survit... celui qui détient le pouvoir de vaincre le Seigneur des Ténèbres sera né lorsque mourra le septième mois ... ».

Harry comprend donc que sa destinée est de combattre Voldemort jusqu'à la mort, et que celui-ci s'en doute. Par ailleurs, ces deux personnages se révèlent au cours de ce livre liés d'une façon télépathique qui sert et dessert à la fois chacun d'eux : Harry parvient à percevoir les émotions et pensées de son ennemi, et échoue complètement à apprendre à bloquer cette connexion. Voldemort en devient conscient, et parvient à manipuler ces visions pour attirer Harry dans un piège.

Le cambriolage du Ministère se passant mal grâce au courage de Harry et de ses amis, Voldemort doit intervenir personnellement et se retrouve confronté à Dumbledore, contre qui il se livre à un duel magique spectaculaire. Voldemort est très surpris que son ancien professeur, qui lui est toujours supérieur, n'essaye pas de le tuer dans ce combat, car il ne peut croire qu'aucun sort puisse être pire que la mort. Voldemort tente au final de posséder Harry mais découvre que ceci lui est insupportable, car les sentiments humains du collégien lui sont devenus trop étrangers. Le duel se termine par sa fuite lorsqu'une foule fait irruption au ministère: désormais le retour du mage noir est « officiel ».

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé[modifier | modifier le code]

Voldemort n'apparaît de nouveau pas directement dans ce sixième livre, mais c'est celui dans lequel le héros et le lecteur en apprennent le plus sur lui pendant qu'il déchaîne ses forces sur le Royaume-Uni et sème la panique. Dumbledore décide en effet de préparer Harry à sa tâche ingrate en lui donnant des « leçons particulières » qui consistent en fait à découvrir le passé et les motivations du mage noir. Dans une série de flash-backs magiques, la biographie du personnage est peu à peu révélée.

Le passé de Voldemort[modifier | modifier le code]

Tom Jedusor est le fruit de l'union d'une sorcière, Merope Gaunt, et d'un moldu nommé également Tom Jedusor qui abandonna son épouse avec horreur lorsque celle-ci cessa de lui donner le philtre d'amour grâce auquel elle l'avait épousé : elle a cessé de lui donner le philtre car, selon Dumbledore, « elle avait dû, avec le temps se persuader qu'il l'aimait vraiment et avoir pitié de lui. ». Elle accouche et va porter son enfant dans un orphelinat. Désespérée et seule, Merope Gaunt meurt une heure après avoir mis son fils au monde ; elle a juste le temps de dire qu'elle veut que son fils s'appelle Tom, comme son père, et Elvis, comme son grand-père. Tom Jedusor est, par le sang de sa mère, le seul descendant encore vivant de Salazar Serpentard, ce qui en fait en quelque sorte son héritier. Selon l'auteur, le fait que Voldemort ne puisse comprendre l'amour est symbolisé par le fait qu'il soit issu d'une union sans amour mais que les choses auraient pu être différentes si sa mère avait survécu, l'avait élevé et aimé[1].

Il reste jusqu'à l'âge de onze ans dans cet orphelinat ; durant les années qu'il y passe, il effraye ses camarades en pendant le lapin de l'un d'eux et en volant des objets appartenant aux autres enfants. Quand Albus Dumbledore vient le chercher pour l'emmener à Poudlard, et lui annoncer qu'il est sorcier, un énorme enthousiasme s'empare de lui. Il répond avec dédain à Dumbledore qu'il savait qu'il était « quelqu'un d'exceptionnel », et fait preuve de son indépendance en déclarant qu'il préfère acheter seul ses fournitures scolaires sur le Chemin de Traverse.

Arrivé à Poudlard, le Choixpeau magique l'envoie à Serpentard après avoir à peine effleuré sa tête . Jedusor ne sait pas encore à ce moment-là qu'il est l'héritier du fondateur même de cette Maison. Il séduit ses professeurs : il est studieux, consciencieux et ses origines lui attirent de la sympathie.

Durant les années qu'il passe à l'école de sorcellerie, il fait des recherches assidues — et inutiles — sur les origines de son père, croyant que celui-ci a été jadis élève de Poudlard et ignorant que son père n'était en fait qu'un Moldu; il pense de sa mère que « si c'était une sorcière, elle ne serait pas morte ». Il se voit obligé d'admettre que son père n'a jamais fait ses études à Poudlard et qu'il est encore moins un sorcier. Une rage naît ainsi en lui. Son âme, alors déformée par la fureur, est déjà en germe de celle du mage noir qu'il va devenir. C'est pourquoi il décide de changer de nom ; il ne veut pas porter le nom d'un « sale Moldu » qui a abandonné sa mère.

Il se met donc à effectuer des recherches sur ses origines « maternelles » et découvre que c'était en réalité sa mère qui était une sorcière, descendante directe de Salazar Serpentard. Entre sa cinquième et sa sixième année à Poudlard, il se rend au village de ses parents et tue froidement son père, Tom Jedusor senior, ainsi que ses grands-parents, et se débrouille pour son oncle Morfin Gaunt s'accuse de ces meurtres.

Ensuite, lors de sa septième année, après avoir obtenu toutes ses BUSE et tous ses ASPIC, Tom Jedusor demande le poste de professeur de Défense Contre les Forces du Mal qui lui est refusé à cause de son jeune âge. Il s'engage alors chez Barjow et Beurk où il se révèle un vendeur talentueux, au physique envoûtant. Après cela personne n'entend plus parler de Tom Jedusor pendant longtemps. Puis il revient et redemande le poste de professeur de défense contre les forces du mal auprès de Dumbledore, nouvellement nommé directeur de Poudlard. Dumbledore refuse catégoriquement, conscient de la noirceur qui habite le jeune sorcier. Humilié et mis en colère par ce refus, Voldemort lance vraisemblablement une malédiction sur le poste convoité. Depuis ce jour, aucun professeur n'y restera plus d'un an.

Les Horcruxes[modifier | modifier le code]

L'élément central de l'enquête de Dumbledore sur Voldermort est une conversation lors de sa sixième année à Poudlard avec le professeur Horace Slughorn concernant les « Horcruxes » : des objets dans lequel on introduit une partie de son âme en commettant un meurtre. Slughorn, en état d'ébriété, avoue à Harry qu'il a bien confirmé à Tom Jedusor qu'une telle chose était possible, et que le jeune homme caressait l'idée d'en créer six, afin que son âme soit séparée en sept parties, chiffre à haute connotation magique. La grande obsession de Voldemort était en effet de devenir immortel. Dumbledore explique à Harry qu'il soupçonnait une telle chose car le journal intime trouvé et détruit par lui quatre ans auparavant semblait avoir des propriétés magiques inouïes. Voldemort a bel et bien transféré des fragments de son âme dans six objets à haute valeur symboliques qui doivent tous être également détruits pour que Voldemort ait la moindre chance d'être défait. Dumbledore s'est déjà mis en chasse, et a détruit la Bague de Gaunt (le grand-père maternel de Voldemort) au prix d'une grave blessure à sa main droite.

Il n'en reste donc plus que quatre à détruire. Dumbledore et Harry parviennent à l'hypothèse que les quatre autres objets seraient un médaillon ayant appartenu à Salazar Serpentard, une coupe ayant appartenu à Helga Poufsouffle, le serpent de Voldemort, Nagini et un objet ayant appartenu à Rowena Serdaigle ou à Godric Gryffondor.

L'ouvrage se clot par la mort de Dumbledore, qui enlève à Voldemort son principal obstacle sur le chemin du pouvoir.

Harry Potter et les Reliques de la Mort[modifier | modifier le code]

Dans le septième épisode de la saga, Voldemort installe ses quartiers dans le manoir de son complice Lucius Malefoy, dans lequel il a perdu confiance et qu'il se plait à tourmenter, et parvient rapidement à s'emparer du pouvoir dans le monde des sorciers. Il fait tuer Rufus Scrimgeour et contrôle désormais le ministère de la Magie via un ministre fantoche soumis au sortilège de l'Imperium, Pius Thicknesse. Il prend également indirectement possession de Poudlard en faisant nommer son fidèle Severus Rogue directeur de l'école, et en plaçant les Carrows (un frère et une sœur Mangemorts) spécialistes de la magie noire à des postes d'enseignants.

La terreur s'abat sur tous ceux qui n'ont pas le « sang-pur » . Les meurtres, les tortures, les enlèvements ou les persécutions se multiplient contre les Sang-de-Bourbes, de même que les « traitres à leur sang » ou les Moldus. Les elfes de maison et les Gobelins ne sont guère mieux traités par le nouveau régime.

Parallèlement, le Seigneur des Ténèbres soumet la population magique à une intense propagande, puisqu'il contrôle la Gazette du Sorcier et tous les médias, et que les récalcitrants sont frappés à travers leurs familles. Ainsi Xenophilius Lovegood doit changer sa ligne éditoriale sous peine de ne plus revoir sa fille Luna, arrêtée. Des affiches appellent partout à dénoncer son vieil ennemi Harry Potter, traité d'« Indésirable numéro 1 ». Pour mieux débusquer les membres hors-la-loi de l'ordre du Phénix, le nom même de lord Voldemort est désormais ensorcelé : toute personne assez audacieuse pour prononcer son nom tabou est immédiatement repérée par magie, où qu'elle se cache.

La victoire de Voldemort ne peut toutefois être complète tant qu'Harry survit, et que son nom rallie les espoirs et les résistants. Au début du septième livre, Voldemort tente de le tuer peu avant ses 17 ans lorsque l'ordre du phénix le transfère depuis la maison des Dursley. Au cours d'une folle bataille-poursuite aérienne, où l'on découvre que Voldemort sait voler sans support, il parvient à tuer l'Auror Maugrey Fol Œil. Cependant la baguette qu'il a empruntée à Lucius Malefoy échoue à faire du mal à Harry. Au contraire, c'est la baguette de Harry, jumelle de celle de Voldemort, qui déclenche un sortilège puissant contre le Mage Noir, sans même que Harry l'ait voulu.

Inquiet de ce phénomène, Voldemort part à l'étranger à la recherche de la baguette de Sureau, supposée être la baguette la plus puissante du monde et donc invincible, et qui constitue l'une des trois reliques de la mort. Il en cherche le dernier propriétaire, et, pour cela, il rend visite au mage noir Grindelwald dans sa prison de Nurmengard ; Grindelwald le raille en lui disant ne jamais avoir possédé la baguette et que, quand bien même Voldemort la trouverait, elle ne lui serait d'aucune utilité, tant sa connaissance des choses est médiocre. Voldemort, fou de colère, assassine Grindelwald puis se rend à Poudlard pour profaner la tombe du vainqueur de Grindelwald et dernier propriétaire de la baguette : Dumbledore, des mains duquel il arrache enfin la baguette convoitée. Plus tard, Voldemort fait tuer froidement Severus Rogue, meurtrier de Dumbledore, par son serpent Nagini, pour s'assurer d'être bien le nouveau propriétaire légitime de la baguette.

Découvrant tardivement qu'en son absence, Harry et ses amis ont commencé à chercher ses Horcruxes, Voldemort revient pour vérifier une à une les cachettes de ces derniers. Il découvre avec rage la disparition de la Coupe de Poufsouffle, de la Bague de Gaunt, du Médaillon de Serpentard. Il livre involontairement à Harry, qui peut toujours entrer en vision dans son esprit, la cachette du Diadème de Serdaigle, le prochain Horcruxe : à Poudlard.

Venu alors assiéger Poudlard, Voldemort invite Harry, au terme d'un premier assaut très meurtrier, à venir se livrer à lui dans la Forêt Interdite d'ici une heure pour éviter une nouvelle batalle et des pertes humaines.

Entre-temps, dans la Pensine, les pensées du défunt Severus Rogue ont appris à Harry la vérité que Rogue et Dumbledore seuls connaissaient: il est lui-même un septième Horcruxe de Voldemort. La nuit du meurtre des parents d'Harry et de la destruction de son corps, le Seigneur des Ténèbres a, sans le savoir, déposé une partie de son âme dans le seul corps vivant à proximité : celui d'Harry. Ainsi s'expliquent les connexions entre leurs deux âmes, ou leur don commun du Fourchelang. Cela implique aussi l'impossibilité pour Voldemort de mourir tant qu'Harry vit… Harry accepte de se sacrifier pour rendre son ennemi de nouveau mortel. Aussi lorsqu'Harry paraît devant lui dans la Forêt Interdite, Voldemort peut lui infliger le Sortilège de la Mort sans que ce dernier résiste.

Dans une scène onirique et symbolique dans laquelle il s'entretient avec feu Albus Dumbledore avant de reprendre conscience, Harry découvre également une créature torturée et impuissante semblable à un bébé monstrueux convulsé de douleur. C'est la forme qui attend désormais Voldemort, puisqu'il a mutilé, éparpillé et perdu son âme.

Croyant Harry mort — et ignorant qu'il n'a détruit que la part de son âme qui demeurait dans son ennemi, le 7e Horcruxe — Voldemort se présente triomphalement aux portes de Poudlard avec ses centaines de Mangemorts. Il annonce à tous le remplacement de toutes les maisons par la seule maison de Serpentard. Il tente de rallier Neville Londubat et d'en faire un Mangemort. Mais la bataille reprend, pendant laquelle Neville parvient à tuer Nagini, le dernier Horcruxe. Voldemort voit tomber autour de lui ses partisans, notamment Bellatrix Lestrange, et Harry révéler qu'il n'est pas mort. Le duel ultime s'engage dans la Grande Salle de Poudlard. Voldemort apprend d'Harry que Rogue a toujours été du côté de Dumbledore depuis le meurtre de sa mère, qu'il aimait en secret. Harry n'hésite plus à se moquer de lui, à l'appeler par son vrai nom, Tom Jedusor, à railler son incapacité à apprendre de ses erreurs, au premier chef son mépris pour l'amour. Il explique au Mage Noir qu'en se sacrifiant pour les hôtes de Poudlard comme jadis sa mère s'est sacrifiée pour lui sans chercher à résister, il a rendu ses sortilèges maléfiques pareillement impuissants à leur nuire. Il l'incite même à montrer du remords tant qu'il est encore temps.

Voldemort, inquiet, se croit cependant toujours invincible tant qu'il possède la Baguette de Sureau. Mais Harry lui révèle aussi qu'il n'en est pas le vrai maître, car Rogue n'a jamais vaincu Dumbledore, il n'a fait que le tuer selon un plan préalablement convenu entre eux. Le vrai propriétaire de la baguette fut Drago Malefoy, qui avait désarmé Dumbledore, et subséquemment Harry lui-même, qui a entre-temps désarmé Drago.

Refusant de le croire, Voldemort utilise à nouveau l'Avada Kedavra contre Harry qui, de son côté, utilise l'Expelliarmus. Une dernière fois, le sortilège lui est renvoyé tandis que sa baguette lui est arrachée des mains et retombe dans celle d'Harry. Voldemort meurt sur le coup, son propre sortilège ayant rebondi contre lui, et ses partisans sont arrêtés ou s'enfuient.

Description[modifier | modifier le code]

Tom Jedusor dans sa jeunesse était grand, pâle, brun, particulièrement beau de visage, avec les joues creuses et des yeux noirs. La création des Horcruxes a profondément modifié son apparence au point que peu de gens connaissent son identité lorsqu'il revient sous le nom de Voldemort. Son crâne chauve est désormais semblable à une tête de serpent, avec deux fentes en guise de narines, des yeux rouges et luisants aux pupilles verticales, et le teint si pâle qu'il semble scintiller d'une couleur nacrée.

Famille[modifier | modifier le code]

L'auteur mentionne la famille Jedusor pour la première fois dans Harry Potter et la Coupe de feu et la famille Gaunt dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé.

La famille Gaunt est une vieille famille de sorciers, persuadés de la supériorité du sang pur au point de développer une forte consanguinité. Elvis Gaunt prétend que sa famille constitue les derniers descendants de Salazar Serpentard.

Elvis Gaunt est également un descendant de Cadmus Peverell, faisant de Harry et Voldemort des parents très éloignés reliés par les Peverell[1].

Salazar Serpentard
 
 
 
 
Cadmus Peverell
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Elvis Marvolo Gaunt
(?-c. 1927)
 
 
Thomas Jedusor (1880-1943)
 
Mary Jedusor (1883-1943)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Morfin Gaunt
(c. 1905-1943)
 
 
 
Merope Gaunt
(c. 1907-1926)
 
Tom Jedusor
(c. 1905-1943)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tom Elvis Jedusor
(lord Voldemort)
(1926-1998)


Note : c. est l'abréviation de circa.

Création du personnage[modifier | modifier le code]

En français, le nom donné à Voldemort est « Tom Elvis Jedusor ». Dans ce livre, il explique que l'appellation « lord Voldemort » est dérivée de l'anagramme de son nom : Tom Elvis Jedusor → Je suis Voldemort

Dans les versions traduites de Harry Potter et la Chambre des secrets, le nom d'origine de Voldemort est généralement changé pour adapter l'anagramme dans la langue traduite.

Langue Vrai nom Anagramme Traduction / Notes explicatives
Anglais TOM MARVOLO RIDDLE I AM LORD VOLDEMORT Je suis lord Voldemort
Allemand TOM VORLOST RIDDLE IST LORD VOLDEMORT (C')est lord Voldemort
Basque TOM NARIVOLOZ RIDDLE LORD VOLDEMORT NAIZ Je suis lord Voldemort
Catalan TOD MORVOSC RODLEL SÓC LORD VOLDEMORT Je suis lord Voldemort
Danois ROMEO G DETLEV JR JEG ER VOLDEMORT Je suis Voldemort
Espagnol TOM SORVOLO RYDDLE SOY LORD VOLDEMORT Je suis lord Voldemort
Espéranto TOM VLADES MISTERO MI ESTAS VOLDEMORT Je suis Voldemort
Estonien TOM MARVOLON RIDDLE MINA LORD VOLDEMORT Moi, lord Voldemort
Finnois TOM LOMEN VALEDRO MA OLEN VOLDEMORT Je suis Voldemort : « ma » est une forme archaïque de « minä » qui signifie « je » ou « moi »
Français TOM ELVIS JEDUSOR JE SUIS VOLDEMORT
Grec moderne ΆNTON MΌPBOL ΧΈPT ΆΡΧΩΝ ΒΌΛΝΤΕΜΟΡΤ Lord Voldemort : En grec moderne, « NT, ντ » est l'équivalent de « D, d » ou de « ND, nd », la lettre « Δ, δ » se prononçant [ð].
Hébreu TOM VANDROLO RIDDLE ANI LORD VOLDEMORT Je suis lord Voldemort : le mot lord est repris de l'anglais mais pas traduit.
Hongrois TOM ROWLE DENEM NEVEM VOLDEMORT Mon nom est Voldemort
Islandais TREVOR DELGOME EG ER VOLDEMORT Je suis Voldemort
Italien TOM ORVOLOSON RIDDLE SON IO LORD VOLDEMORT C'est moi lord Voldemort
Japonais トム・マールヴォロ・リドル
(Tomu Māruvoro Ridoru)
私はヴォルデモート卿だ
(Watashi ha Vorudemōto-kyō da)
Je suis lord Voldemort
Néerlandais MARTEN ASMODOM VILIJN MIJN NAAM IS VOLDEMORT Mon nom est Voldemort
Norvégien TOM DREDOLO VENSTER VOLDEMORT DEN STORE Voldemort le Fantastique
Portugais TOM SERVOLO RIDDLE EIS LORD VOLDEMORT Voici lord Voldemort
Russe TOM YARVOLO REDDL YA LORD VOLDEMORT Je suis lord Voldemort (Le présent du verbe être ne s'emploie plus en russe moderne.)
Slovaque TOM MARVOLOSO RIDDLE A SOM I LORD VOLDEMORT Et je suis aussi lord Voldemort
Slovène MARK NEELSTIN MRLAKENSTEIN Dans ce cas, le nom fut changé pour ressembler à Frankenstein, alors que Mrlak ferait allusion à la mort.
Suédois TOM GUS MERVOLO DOLDER EGO SUM LORD VOLDEMORT Je suis lord Voldemort en latin
Tchèque TOM ROJVOL RADDLE JÁ LORD VOLDEMORT Moi, lord Voldemort
Turc TOM MARVOLDO RIDDLE ADIM LORD VOLDEMORT Mon nom (est) lord Voldemort
Ukrainien TOM YARVOLOD REDL YA LORD VOLDEMORT Je (suis) lord Voldemort

Adaptations cinématographiques[modifier | modifier le code]

Annexes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Références bibliographiques

J. K. Rowling, Harry Potter à l'école des sorciers, Gallimard,‎ 1998 (ISBN 2070518426)

J. K. Rowling, Harry Potter et la Chambre des secrets, Gallimard,‎ 1999 (ISBN 2070524558)

J. K. Rowling, Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban, Gallimard,‎ 1999 (ISBN 2070528189)

J. K. Rowling, Harry Potter et la Coupe de feu, Gallimard,‎ 2001 (ISBN 207054351X)

J. K. Rowling, Harry Potter et l'Ordre du phénix, Gallimard,‎ 2003 (ISBN 2070556859)

J. K. Rowling, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, Gallimard,‎ 2005 (ISBN 2070572676)

J. K. Rowling, Harry Potter et les Reliques de la Mort, Gallimard,‎ 2007 (ISBN 9782070615377)

Autres références
  1. a et b Éléments précisés par l'auteur le 30 juillet 2007 lors d'un chat avec des fans sur le site de Bloomsbury.

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Lien externe[modifier | modifier le code]