Prix Scott Moncrieff

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Le prix Scott Moncrieff, d'après le traducteur Charles Kenneth Scott Moncrieff (en), est un prix littéraire britannique annuel doté d'une somme de 2 000 £ couronnant des traductions du français à l'anglais, décerné chaque année à un ou plusieurs traducteurs pour un travail de longue durée que le Translators Association (en) estime avoir des « qualités littéraires ». Seules les traductions d'abord parues au Royaume-Uni sont éligibles au prix.

Parmi les sponsors du prix figurent le Ministère français de la culture, l'ambassade française à Londres et l'Arts Council of England (en).

Lauréats[modifier | modifier le code]

Date Lauréat Auteur Titre Titre original
1965 Edward Hyams Régine Pernoud Joan of Arc By Herself and Her Witnesses (en) Jeanne d'Arc par elle-même et par ses témoins
Humphrey Hare Maurice Druon Memoirs of Zeus Mémoires de Zeus
1966 Barbara Bray Henri Fluchère Laurence Sterne: From Tristram to Yorick Laurence Sterne : de Tristram à Yorick
Peter Wiles Roger Vailland A Young Trout La Truite
1967 John & Doreen Weightman Jean Guéhenno Jean-Jacques Rousseau Jean-Jacques, histoire d’une conscience
1968 Jean Stewart Jacques Berque French North Africa: The Maghrib Between Two World Wars Le Maghreb entre deux guerres
1969 Terence Kilmartin André Malraux Anti-Memoirs Antimémoires
Henry de Montherlant The Girls Les Jeunes Filles
1970 W.G. Corp Bernard Clavel The Spaniard L'Espagnol
Richard Barry André Beaufre The Suez Expedition 1956 L'Expédition de Suez
Elaine P. Halperin Michel Bernanos The Other Side of the Mountain La Montagne morte de la vie
1971 Maria Jolas Nathalie Sarraute Between Life and Death Entre la vie et la mort
1972 Paul Stephenson Alfred Grosser Germany in Our Time: A Political History of the Postwar Years L'Allemagne de notre temps
1973 Barbara Bray Michel Tournier The Erl-King Le Roi des aulnes
1974 John & Doreen Weightman Claude Lévi-Strauss From Honey to Ashes Du miel aux cendres
Tristes Tropiques Tristes Tropiques
1975 D. McN. Lockie Victor-Lucien Tapié France in the Age of Louis XIII & Richelieu La France de Louis XIII et de Richelieu
Joanna Kilmartin Françoise Sagan Scars on the Soul Des bleus à l'âme
1976 Brian Pearce Marcel Liebman Leninism Under Lenin Le Léninisme sous Lénine
Douglas Parmee Henri Michel The Second World War La Seconde Guerre mondiale
1977 Peter Wait Georges Dupeux French Society 1789-1970 La Société française. 1789-1960
1978 Janet Lloyd Marcel Detienne The Gardens of Adonis Les Jardins d'Adonis
David Hapgood Jean-François Revel The Totalitarian Temptation La Tentation totalitaire
1979 John & Doreen Weightman Claude Lévi-Strauss The Origin of Table Manners L'Origine des manières de table
Richard Mayne Jean Monnet Memoirs Mémoires
1980 Brian Pearce Roland Mousnier The Institutions of France under the Absolute Monarchy 1598-1789 Les Institutions de la France sous la monarchie absolue, 1598-1789
1981 Paul Falla Claude Nicolet The World of the Citizen in Republican Rome Le Métier de citoyen dans la Rome républicaine
1982 Anne Carter Michel Tournier Gemini Les Météores
1983 Sian Reynolds Fernand Braudel The Wheels of Commerce Civilisation matérielle, économie et capitalisme, XVe-XVIIIe siècle. Tome 2 : Les Jeux de l'échange
1984 Roy Harris Ferdinand de Saussure Course in General Linguistics Cours de linguistique générale
1985 Quintin Hoare Jean-Paul Sartre War Diaries: Notebooks from a Phoney War Les Carnets de la drôle de guerre
1986 Barbara Bray Marguerite Duras The Lover L'Amant
Richard Nice Pierre Bourdieu Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste La Distinction. Critique sociale du jugement
1987 Barbara Wright Pierre Albert-Birot Grabinoulor Grabinoulor
1988 Robyn Marsack Nicolas Bouvier The Scorpion Fish Le Poisson-scorpion
1989 Derek Mahon Philippe Jaccottet Selected Poems
1990 Beryl & John Fletcher Claude Simon The Georgics Les Géorgiques
1991 Brian Pearce Paul Veyne Bread and Circuses Le Pain et le Cirque
1992 Barbara Wright Michel Tournier The Midnight Love Feast Le Médianoche amoureux
James Kirkup Jean-Baptiste Niel Painted Shadows Vous qui passez dans l'ombre
1993 Christine Donougher Sylvie Germain The Book of Nights Le Livre des nuits
1994
Prix non décerné
1995 Gilbert Adair Georges Perec A Void La Disparition
1996 David Coward Albert Cohen Belle du Seigneur Belle du Seigneur
1997 Janet Lloyd Philippe Descola Spears of Twilight: Life and Death in the Amazon Jungle Les Lances du crépuscule : avec les Indiens Jivaros de haute Amazonie
Christopher Hampton Yasmina Reza ’Art’ « Art »
1998 Geoffrey Strachan Andreï Makine Dreams of My Russian Summers Le Testament français
1999 Margaret Mauldon Joris-Karl Huysmans Against Nature À rebours
2000 Patricia Clancy Jean-Paul Kauffmann The Dark Room at Longwood La Chambre noire de Longwood : le voyage à Sainte-Hélène
2001 Barbara Bray Amin Maalouf In the Name of Identity Les Identités meurtrières
2002 Ina Rilke Dai Sijie Balzac and the Little Chinese Seamstress Balzac et la Petite Tailleuse chinoise
2003 Linda Asher Milan Kundera Ignorance L'Ignorance
2004 Ian Monk Daniel Pennac Monsieur Malaussène Monsieur Malaussène
2005 John Berger & Lisa Appignanesi Nella Bielski The Year Is '42 C'était l'an 42
2006 Linda Coverdale Jean Hatzfeld A Time for Machetes Une saison de machettes
2007 Sarah Adams Faïza Guène Just Like Tomorrow Kiffe kiffe demain
2008 Frank Wynne Frédéric Beigbeder Holiday in a Coma Vacances dans le coma
Love Lasts Three Years L'amour dure trois ans
2009 Polly McLean Laurent Quintreau Gross Margin Marge brute
2010 Susan Wicks Valérie Rouzeau Cold Spring in Winter Pas revoir
2011 Adriana Hunter Véronique Olmi Beside the Sea Bord de mer
2012 Malcolm Imrie Gabriel Chevallier Fear La Peur

Source de la traduction[modifier | modifier le code]