Interslave

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Slovianski)
Aller à : navigation, rechercher
Le drapeau interslave

L'interslave (Medžuslovjanski, aussi connu sous le nom « Slovianski » ou « Novoslověnsky ») est une langue construite, créée depuis 2006 par un groupe de linguistes de plusieurs pays pour faciliter la communication entre les nations slaves. Pour les gens qui ne connaissent aucune langue slave, il peut aussi jouer un rôle éducatif. Contrairement à l’espéranto et au slovio, l'interslave est une langue naturaliste dont le but principal est une compréhension immédiate par tous les locuteurs d'une langue slave plutôt qu’un apprentissage facile.

La langue trouve ses racines dans les diverses improvisations linguistiques auxquelles ont recours les Slaves depuis plusieurs siècles pour communiquer avec les Slaves d'autres nationalités. La grammaire et le vocabulaire sont basés scientifiquement sur le proto-slave, le vieux-slave et sur les analogies entre les langues slaves modernes; tous les éléments artificiels sont évités. L'interslave s'écrit au moyen de l'alphabet latin enrichi de signes diacritiques ou de alphabet cyrillique. Le dictionnaire de l'interslave contient environ 15.000 entrées.

Exemple de texte[modifier | modifier le code]

Le Notre Père:

Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj svęti sę imę Tvoje.
Nehaj prijde kråljevstvo Tvoje,
nehaj bųde volja Tvoja, kako v nebě tako i na zemji.
Hlěb naš vsjakodenny daj nam dneś,
i odpusti nam naše grěhi, kako my odpušćajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale izbavi nas od zlogo.
Ibo Tvoje je kråljevstvo i moć i slava, na věki.
Amin.
Отче наш, кторы јеси в небесах,
нехај свети се име Твоје.
Нехај пријде кральевство Твоје,
нехај буде вольа Твоја, како в небе тако и на земји.
Хлеб наш всьакоденны дај нам днес,
и одпусти нам наше грехи, тако како мы одпушчајемо нашим грешникам.
И не введи нас в покушенје,
але избави нас од злого.
Ибо Твоје је кральевство и моч и слава, на веки.
Амин.

Liens externes[modifier | modifier le code]