Vieux russe

Classification par famille
Vieux russe, slave oriental Рѹсьскъ ꙗзыкъ/ꙗꙁыкъ, рꙋсьскъ ꙗзыкъ/ꙗꙁыкъ (Rusĭskŭ językŭ) (adjectif : vieux-russe)
Période	de 700 à 1400 environ
Langues filles	russe, ruthène, biélorusse, ukrainien, rusyn
Région	Rus' médiévale
Typologie	flexionnelle, accusative
Écriture	Alphabet cyrillique et alphabet glagolitique
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves orientales - vieux russe
Codes de langue
ISO 639-3	`orv`
IETF	`orv`
Carte
Carte de l'établissement des Slaves anciens aux VII^e – VIII^e siècles Les Slaves orientaux
modifier

Le vieux russe est la langue slave orientale qui était utilisée dans la Rus' du VI^e siècle au XIII^e – XIV^e siècle et a donné naissance aux variétés modernes du biélorusse, du russe, du rusyn et de l'ukrainien.

Terminologie[modifier | modifier le code]

Schéma des relations entre des langues slaves orientales et les autres langues slaves

Si le terme « vieux russe » est largement utilisé dans la slavistique française, il est une tendance de remplacer dans quelques langues par un doublet exprimant l'idée de « vieux slave oriental » (ainsi en anglais : Old Russian/Old East Slavic ou en allemand Altrussisch/Altostslawische Sprache).

L'ambiguïté vient de la polysémie du mot russe русский, qui peut signifier quelque chose de la Russe moderne ou de la Russie ancienne. La langue se désigna elle-même « рѹсьскъ ꙗꙁꙑкъ » ; elle s'appelle старажытнаруская мова en biélorusse, древнерусский язык en russe et давньоруська мова en ukrainien.

Graphie[modifier | modifier le code]

Le vieux russe utilise l'alphabet cyrillique, mais quelques inscriptions relevées utilisent encore l'alphabet glagolitique.

Lettre	Valeur numérique	Alphabet phonétique	Nom de la lettre
А а	1	/a/	а́зъ
Б б		/b/ ou /bʲ/	бу́кы
В в	2	/w/ ou /v/	вѣ́дѣ
Г г	3	/g/ ou /ɣ/	глаго́ли
Д д	4	/d/ ou /dʲ/	добро́
Е е, Є є	5	/ɛ/ ou /jɛ/	ѥ́сть
Ж ж		/ʒ/	живѣ́те
Ѕ ѕ	6	/zʲ/ ou /ʣʲ/	зѣ́ло
Ꙁ ꙁ, З з	7	/z/ et /zʲ/	землꙗ́
И и	8	/i/ ou /jɪ̆/	и́же
І і, Ї ї	10	/i/	и
К к	20	/k/	ка́ко
Л л	30	/lˠ/ et /lʲ/	лю́диѥ
М м	40	/m/ et /mʲ/	мы́слите
Н н	50	/n/ et /nʲ/	на́шь
О о	70	/o/ ou /ɔ/	о́нъ
П п	80	/p/ ou /pʲ/	поко́и
Р р	100	/r/ ou /rʲ/	рьци́
С с	200	/s/ ou /sʲ/	сло́во
Т т	300	/t/ ou /tʲ/	твь́рдо
Ѹ ѹ, Ꙋ ꙋ	(400)	/u/	оу́къ
Ф ф	500	/p/ ou /f/	фь́ртъ
Х х	600	/x/	хѣ́ръ
Ѡ ѡ	800	/o/ ou /ɔ/	ѡ́тъ
Ц ц	900	/t͡sʲ/	ци
Ч ч	90	/t͡ɕ/	чь́рвь
Ш ш		/ʃ/	ша
Щ щ		/ʃt͡ɕ/	ща
Ъ ъ		/ə̆/ ou /ɤ̆/	ѥ́ръ
Ы ы		/ɨ/	ѥ́ры́
Ь ь		/ɪ̆/	ѥ́рь
Ѣ ѣ		/e/ ou /ɪ̯͡e/	ꙗ́ть
Ю ю		/ʲu/ ou /ju/	ю
Ꙗ ꙗ		/ja/	ꙗ
Ѥ ѥ		/jɛ/	ѥ
Ѧ ѧ	(900)	/ʲa/ ou /ja/	ма́лъ ю́съ
Ѫ ѫ		/u/	вели́къ ю́съ
Ѩ ѩ		/ja/ ou /ʲa/	n/a
Ѭ ѭ		/ju/ ou /ʲu/	n/a
Ѯ ѯ	60	/ks/	кси
Ѱ ѱ	700	/ps/	пси
Ѳ ѳ	9	/f/	фи́та
Ѵ ѵ	400	/i/ ou /w/	и́жица

Les lettres Ь et Ъ sont devenus muets après le XIII^e siècle.

Morphologie[modifier | modifier le code]

Pronoms[modifier | modifier le code]

Déclinaison des pronoms personnels
Personne	1^re	2^e	3^e	réfléchi
sing.
Nom.	ꙗзъ, ꙗ	ты	—	—
Gén.	мене	тебе	—	себе
Dat.	мънѣ, ми	тобѣ, ти	—	собѣ, си
Acc.	мене, мѧ	тебе, тѧ	—	себе, сѧ
Instr.	мъною	тобою	—	собою
Loc.	мънѣ	тобѣ	—	собѣ
Duel
Nom.	вѣ	ва	—	—
Gén.	наю	ваю	—	себе
Dat.	нама	вама	—	собѣ, си
Acc.	на	ва	—	себе, сѧ
Instr.	нама	вама	—	собою
Loc.	наю	ваю	—	собѣ
Pluriel
Nom.	мы	вы	—	—
Gén.	насъ	васъ	—	себе
Datif.	намъ, ны	вамъ, вы	—	собѣ, си
Acc.	насъ, ны	васъ, вы	—	себе, сѧ
Instr.	нами	вами	—	собою
Loc.	насъ	васъ	—	собѣ

Morphologie verbale[modifier | modifier le code]

Présent[modifier | modifier le code]

Conjugaison du présent
Infinitif	быти	вести	дати	ѥсть	имати
Singulier
1^re pers. (ꙗзъ)	ѥсмь	веду	дамъ	ѥмь	имамь
2^e pers. (ты)	ѥси	ведеши	даси	ѥси	имаши
3^e pers. (и, ꙗ, є)	ѥсть	ведеть	дасть	ѥсть	имать
Duel
1^re pers. (вѣ)	ѥсвѣ	ведевѣ	давѣ	ѥвѣ	имавѣ
2^e pers. (ва)	ѥста	ведета	даста	ѥста	имата
3^e pers. (ꙗ, и, и)	ѥста	ведета	даста	ѥста	имата
Pluriel
1^re pers. (мы)	ѥсмъ	ведемъ	дамъ	ѥмъ	имамъ
2^e pers. (вы)	ѥстє	ведете	дастє	ѥсте	имате
3^e pers. (и, ꙗ, ꙗ)	суть	ведуть	дадять	едять	имуть

Futur[modifier | modifier le code]

Conjugaison du futur et comparaison avec le russe moderne
	Vieux russe		Russe moderne
Temps	Futur composé	Futur antérieur	Futur composé	Futur simple
	Singulier
1^re pers. (ꙗзъ)	имамь купити	буду купилъ	буду покупать	куплю
2^e pers. (ты)	имаши купити	будеши купилъ	будешь покупать	купишь
3^e pers. (и, ꙗ, є)	имать купити	будеть купилъ	будет покупать	купит
	Duel
1^re pers. (вѣ)	имавѣ купити	будевѣ купила	—	—
2^e pers. (ва)	имата купити	будета купила	—	—
3^e pers. (ꙗ, и, и)	имата купити	будета купила	—	—
	Pluriel
1^re pers. (мы)	имамъ купити	будемъ купили	будем покупать	купим
2^e pers. (вы)	имате купити	будете купили	будете покупать	купите
3^e pers. (и, ꙗ, ꙗ)	имуть купити	будуть купили	будут покупать	купят

Passé[modifier | modifier le code]

Conjugaison de l’imparfait
Duel	быти	нести	писати	носити
Singulier
1^re pers. (ꙗзъ)	бѧхъ	несѧхъ	писахъ	носѧхъ
2^e pers. (ты)	бѧше	несѧше	писаше	носѧше
3^e pers. (и, ꙗ, є)	бѧше	несѧше	писаше	носѧше
Duel
1^re pers. (вѣ)	бѧховѣ	несѧховѣ	писаховѣ	носѧховѣ
2^e pers. (ва)	бѧста	несѧста (-ѧшета)	писаста (-ашета)	носѧста (-ѧшета)
3^e pers. (ꙗ, и, и)	бѧста	несѧста (-ѧшета)	писаста (-ашета)	носѧста (-ѧшета)
Pluriel
1^re pers. (мы)	бѧхомъ	несѧхомъ	писахомъ	носѧхомъ
2^e pers. (вы)	бѧсте	несѧсте (-ѧшете)	писасте (-ашете)	носѧсте (-ѧшете)
3^e pers. (и, ꙗ, ꙗ)	бѧху	несѧху	писаху	носѧху

Conjugaison de l’aoriste
Duel	быти	нести	купити	речи
Singulier
1^re pers. (ꙗзъ)	быхъ	несохъ	купихъ	рекохъ
2^e pers. (ты)	бы	несе	купи	рече
3^e pers. (и, ꙗ, є)	бысть	несе	купи	рече
Duel
1^re pers. (вѣ)	быховѣ	несоховѣ	купиховѣ	рекоховѣ
2^e pers. (ва)	быста	несоста	куписта	рекоста
3^e pers. (ꙗ, и, и)	быста	несоста	куписта	рекоста
Pluriel
1^re pers. (мы)	быхомъ	несохомъ	купихомъ	рекохомъ
2^e pers. (вы)	бысте	несосте	куписте	рекосте
3^e pers. (и, ꙗ, ꙗ)	быша	несоша	купиша	рекоша

Conjugaison du parfait
Duel	писати
Singulier
1^re pers. (ꙗзъ)	написалъ ѥсмь
2^e pers. (ты)	написалъ ѥси
3^e pers. (и, ꙗ, є)	написалъ ѥсть
Duel
1^re pers. (вѣ)	написалѣ ѥсвѣ
2^e pers. (ва)	написала ѥста
3^e pers. (ꙗ, и, и)	написала ѥста
Pluriel
1^re pers. (мы)	написали ѥсмъ
2^e pers. (вы)	написали ѥстє
3^e pers. (и, ꙗ, ꙗ)	написали суть

Conjugaison du plus-que-parfait
Duel	писати
Singulier
1^re pers. (ꙗзъ)	написалъ бѧхъ (бѣхъ)
2^e pers. (ты)	написалъ бѧше (бѣ)
3^e pers. (и, ꙗ, є)	написалъ бѧше (бѣ)
Duel
1^re pers. (вѣ)	написалѣ бѧховѣ (бѣховѣ)
2^e pers. (ва)	написала бѧста (бѣста)
3^e pers. (ꙗ, и, и)	написала бѧста (бѣста)
Pluriel
1^re pers. (мы)	написали бѧхомъ (бѣхомъ)
2^e pers. (вы)	написали бѧсте (бѣстѣ)
3^e pers. (и, ꙗ, ꙗ)	написали бѧху (бѣша)