Nemadi (dialecte)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer (juin 2023).

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés (juin 2023).

Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Nemadi (dialecte)]] dans les articles relatifs au sujet.

Nemadi (dialecte)

modifier

Le nemadi est un dialecte parlé par la petite tribu des Némadi, chasseurs de l'Est de la Mauritanie. Leur langue est selon certaines sources un dialecte du Hassaniyya, selon d'autres un mélange de Zenaga, de soninké et de hassaniyya^[1]^,^[2].

Étymologie[modifier | modifier le code]

L'historien berbérisant Gabriel Camps rappelle que certaines tribus autochtones du Maghreb se donnaient le nom de Numides, y compris et encore au XX^e siècle, tels les Nemadi de Mauritanie^[3].

Comptes de la langue[modifier | modifier le code]

Selon Robert Arnaud (1906), "autour de Tichit les Némadis emploient un dialecte appelé Azeïr qui est proche du Soninké". Chudeau (1913), peut-être à sa suite, ajoute que « Nous avons peu de renseignements sur leur langue, que M. Delafosse classe provisoirement avec le soninké ». Cependant, Brosset (1932) dit qu'ils parlent hassaniyya, et que « leur vocabulaire spécial n'est pas constitué de vocables différents du hassaniyya, mais de termes techniques que le besoin les a obligés à créer, qui se sont forgés à partir de l'arabe, du zénaga, et peut-être de l'azer.

Le Kitab El Wasit d'Ech Chinguetti dit que "Les Nmadi parlent le dialecte commun à tous les Maures (c'est-à-dire hassaniyya). Cependant, ils ne prononcent pas le m final du pronom apposé à la deuxième personne du pluriel, ils disent donc : as-Salam alayku ("la paix soit sur vous") pour alaikum, et kayfa haluku ("comment allez-vous ?") pour halukum ^{[réf. nécessaire]}. "

Laforgue affirme qu'ils parlent « Zenati », c'est-à-dire Berber, une affirmation considérée par Hermans comme "très improbable".^{[réf. nécessaire]}

Selon Gerteiny (1967), ils parlent « leur propre dialecte, probablement un mélange d'Azêr [Soninké], de Zenaga et de Hassaniyya, appelé Ikôku par les Maures. Ils s'expriment par de brèves phrases idiomatiques, et la langue n'a ni singulier ni pluriel."^{[réf. nécessaire]}

L'ancienne description de l'Ethnologue de leur langue semble être basée uniquement sur cette source. Les éditions ultérieures disent que "Les Nemadi (Ikoku) sont un groupe ethnique de 200 (1967) qui parlent Hassaniyya, mais ils ont des morphèmes spéciaux pour les chiens, la chasse et les maisons".

L'opinion d'Hermans est que "la langue parlée par les Nemadi en général (il peut rester des Nemadi parlant l'azéri) est le hassaniyya. Mais il faut reconnaître certaines particularités", dont l'absence de pluriel, certaines expressions de type argot (cf. Fondacci), et les termes techniques (cf. Brosset, Fondacci, Gabus.)^{[réf. nécessaire]}

Dans la littérature[modifier | modifier le code]

Les Nemadi figurent dans une histoire parallèle du livre semi-fictif de Bruce Chatwin, The Songlines, sur les aborigènes australiens.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Christopher Moseley, Encyclopedia of the World's Endangered Languages, Routledge, 2007, (ISBN 978-0-7007-1197-0) p. 623: No data exists on this language. It is not unlikely that the language can be linked to Azer, Zenaga, Soninke and/or Hassaniya
↑ Muriel Devey, La Mauritanie, KARTHALA Editions, 2005 (ISBN 978-2-84586-583-9), p. 39: "leur langue est un mélange d'hassaniya, de zenaga et d'azer"
↑ Camps 1979, p. 44.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Robert Arnaud, 1906. « Chasseurs et pêcheurs du Tagant et du Hodh », dans La Géographie, vol. 16.
Capitaine Diégo Brosset 1932, "Les Némadi", in Bulletin de l'Afrique de l'Ouest Française.
Sid Ahmad Lamine ech-Chinguetti 1911. Kitab al-Wasît . Caire.
Raymond Chudeau 1913. "Peuples du sahara central et occidental", dans l'Anthropologie.
Capitaine PH Fondacci 1945. "Les Némadis" (Mémoire du CHEAM n^o 1009).
Jean Gabus 1951. "Contribution à l'étude des Némadis", in Bull. Soc. Suisse d'Anthropologie-Neuchâtel.
Alfred G. Gerteiny 1967, Mauritanie . Frédéric A. Praeger.
Jean-Michel Hermans, Les NEMADIS, chasseurs-cueilleurs du désert mauritanien
Pierre Laforgue 1926. "Une fraction non musulmane : les Némadi", dans Bulletin de l'Afrique de l'Ouest Français.

Lien externe[modifier | modifier le code]

(en) Fiche langue[mey]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue de l'hassanya[hass1238]dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information sur du hassanya sur le site de l'OLAC.
(en) Hassanya : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online

[1] Christopher Moseley, Encyclopedia of the World's Endangered Languages, Routledge, 2007, (ISBN 978-0-7007-1197-0) p. 623: No data exists on this language. It is not unlikely that the language can be linked to Azer, Zenaga, Soninke and/or Hassaniya

[2] Muriel Devey, La Mauritanie, KARTHALA Editions, 2005 (ISBN 978-2-84586-583-9), p. 39: "leur langue est un mélange d'hassaniya, de zenaga et d'azer"

[3] Camps 1979, p. 44.

[1]

[2]

[3]