Silésien du Texas — Wikipédia

Classification par famille
Silésien du Texas teksaskŏ gŏdka
Pays	États-Unis
Région	Karnes City (Texas)
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves occidentales - langues léchitiques - silésien - silésien du Texas
Codes de langue
IETF	`szl`
ISO 639-3	`szl`
Linguasphere	`, 53-AAA-dam 53-AAA-cck, 53-AAA-dam`
Glottolog	`sile1253`
Carte
Le comté de Karnes City où est parlé le silésien du Texas.
modifier

Le silésien du Texas (en silésien teksaskŏ gŏdka) est un dialecte de la langue silésienne (slave) utilisée par les Silésiens du Texas dans les colonies américaines de 1852^[1] à nos jours. C'est une variante du silésien dérivée du dialecte d'Opole. Le dialecte a évolué après l'exil silésien autour du village de Panna Maria (en)^[2]. Il contient un vocabulaire particulier pour des choses inconnues des silésiens polonais^[3].

Le silésien du Texas est moins influencé par l'allemand parce que ses locuteurs ont émigré avant le Kulturkampf, qui a ajouté beaucoup de germanismesgermanisme au silésien continental^[4]. Cette langue se maintient par l'usage qu'en font ses locuteurs, mais ils ne la connaissent que dans sa forme parlée^[4]. Le silésien du Texas n'a pas été remplacé par l'anglais car la communauté silésienne est fortement isolée^[5]. Néanmoins, le silésien du Texas a adopté quelques mots de l'anglais.

Une des caractéristiques de la phonétique silésienne texane est appelée mazuration (en), un changement phonologique dans lequel tous les cz, sz et ż sont prononcés respectivement [t͡s], [s] et [z], alors que dans le silésien typique de la région urbaine de Katowice, ils sont prononcés [t͡ʂ], [ʂ] et [ʐ]. Le silésien du Texas a donné le nom du village de Cestohowa (en) au Texas. Ce nom vient du polonais Częstochowa, mais, en raison de ce processus phonétique, cz est devenu c^[3].

Mots typiques contrairement au silésien

[modifier | modifier le code]

Silésien du Texas	Silésien	Français
turbacyjo ^[3]	ńyprzileżytość	problème
zaszanować ^[3]	zaszporować	économiser de l'argent
kapudrok ^[3]	zalůńik	redingote
furgocz ^[4]	fliger	avion
szczyrkowa ^[3]	pas de mot natif	serpent à sonnette
po warszawsku ^[3]	po polsku	en polonais
prastarzik ^[3]	starzik, uopa	arrière-grand-père
ćeko ^[3]	fest	très
kole tego ^[6]	uo tym	à propos de ça
pokłoud ^[4]	gipsdeka	plafond
bejbik ^[7]	Bajtel	bébé
kara ^[7]	autok	voiture
wjater ^[7]	vol	air
Korn	Kukurzica	blé
Farmjyrz	Gospodorz	agriculteur
plumzy, piczesy	fyrcichy	les pêches
garce	Buncloki	des pots

Notes et références

[modifier | modifier le code]

↑ (en) « TSHA - Panna Maria, TX », sur tshaonline.org (consulté le 7 avril 2023).
↑ « Telewizja TVS » (consulté le 5 mars 2015)
↑ ^{a b c d e f g h et i} « RADIO COURIER » [archive du 3 novembre 2007] (consulté le 5 mars 2015)
↑ ^{a b c et d} « Archived copy » [archive du 21 décembre 2009] (consulté le 27 janvier 2009)
↑ (pl) « W Teksasie śpiewałam dla Ślązaków, Z solistką Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”… », sur niedziela.pl via Wikiwix (consulté le 11 octobre 2023).
↑ « ŚLŮNSKO EKA - Ze gyšychty našyj godki » [archive du 6 mars 2008] (consulté le 5 mars 2015)
↑ ^{a b et c} « Inne », katowice (consulté le 5 mars 2015)

v · m Langues slaves
Origines	langues indo-européennes langues balto-slaves proto-slave
Langues occidentales	cachoube morave polabe † polonais silésien slovaque slovince † sorabe bas sorabe haut sorabe tchèque
Langues orientales	biélorusse russe rusyn (ruthène moderne) ruthène (ruthène ancien) † ukrainien vieux russe †
Langues méridionales	bulgare macédonien serbo-croate bosnien croate monténégrin serbe slovène vieux-slave †
Langues construites	interslave slave militaire slavon d'église slovio
Dialectes séparés et microlangues	balatchka bulgare du Banat chtokavien croate du Burgenland croate de Molise (en) dialectes de Grèce (en) kaïkavien lach masourien mazovien (en) morave petit-polonais (en) dialecte de Podhale (en) polésien occidental (en) prekmure résian rusyn de Pannonie (en) silésien silésien de Cieszyn (en) silésien du Texas slovaque oriental sourjyk tchakavien tchécoslovaque torlakien trasianka ukrainien canadien
Écritures	alphabet glagolitique alphabet cyrillique alphabet latin

v · m Diaspora polonaise
Polonais des Confins	Osadnik Polonais de Biélorussie Sapotskine Union des Polonais de Biélorussie Polonais d'Estonie (pl) Polonais de Latgale Polonais en Lituanie Porte de l'Aurore Polonais de Roumanie Polonais de Tchéquie (en) Polonais d'Ukraine Dialecte de Lwów
Diasporas polonaises	Diaspora polonaise Émigration en provenance de la Pologne depuis son adhésion à l'UE Diaspora polonaise en Allemagne Association fédérale germano-polonaise (de) Musée Kraszewski (de) Polonia Music Festival (de) Diaspora polonaise en Argentine (en) Diaspora polonaise en Australie (en) Diaspora polonaise au Brésil (en) Polono-Canadiens Institut polonais des arts et des sciences au Canada Roncesvalles (Toronto) Wilno (Ontario) Polonais de Croatie Polono-Américains Basilique Saint-Hyacinthe de Chicago Basilique Saint-Josaphat de Milwaukee Église catholique nationale polonaise Église Saint-Stanislas-Kostka de Chicago Église Sainte-Hedwige de Chicago Institut polonais des arts et des sciences de l'Amérique Musée polonais d'Amérique Parade du 3 mai de Chicago (en) Silésien du Texas Diaspora polonaise en France Bibliothèque polonaise de Paris École polonaise des Batignolles Immigration polonaise dans les houillères de Ronchamp Institut polonais de Paris Librairie polonaise de Paris Musée Adam-Mickiewicz Diaspora polonaise en Irlande Diaspora polonaise en Islande Diaspora polonaise au Kazakhstan (en) Diaspora polonaise au Royaume-Uni (en) White Polish (en) Diaspora polonaise en Suède (en)
Culture de la diaspora polonaise	Association « Communauté polonaise » (pl) Institut Polonicus (pl) Jeux mondiaux de la Polonia Journée de la diaspora polonaise Karta Polaka (en) Kultura Musée de l'émigration de Gdynia Polskie Radio dla Zagranicy TVP Polonia
Histoire	Allemagne Ostflucht Parti polonais Ruhrpolen Union des Polonais d'Allemagne Wiarus Polski Autriche Gardekirche Palais Lanckoroński (en) Azerbaïdjan Polonais en Azerbaïdjan Empire ottoman Polonezköy France Armée bleue Cimetière des Champeaux de Montmorency Comité national polonais (1831) Congrégation de la Résurrection de Notre-Seigneur Jésus-Christ Grande Émigration Hôtel Lambert Immigration polonaise dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais Légion des Bayonnais Légions polonaises (armée française) Lycée polonais des Batignolles Lycée polonais de Villard-de-Lans Mineurs westphaliens Narodowiec Polonia Prawo Ludu Robotnik Polski Monument d'Adam Mickiewicz (Paris) Société démocratique polonaise (en) Société historique et littéraire polonaise Union de l'émigration polonaise (pl) Union polonaise de football en France Haïti Haïtiens polonais Cazale Hongrie Minorité polonaise de Hongrie Immigration polonaise en Hongrie durant la Seconde guerre mondiale (pl) Italie École militaire polonaise (pl) Outre-mer Ligue maritime et coloniale Morska Wola Royaume-Uni Corps polonais de formation et de déploiement Russie et URSS Cathédrale du Sacré-Cœur de Tachkent Polonais en Union soviétique Sybirak Église de la Transfiguration (Krasnoïarsk) Suisse Musée polonais de Rapperswil
Représentants éminents	Adam Mickiewicz Alexandre Chodzko Alexandre Kucharski Alfred Kowalski Andreï Vychinski Anna Tyszkiewicz Casimir Pierre Zaleski Catherine Opalinska Cyprian Norwid Julien-Ursin Niemcewicz Ed Paschke Edward Gierek Ewelina Hańska Feliks Sobanski François Maximilien Ossolinski Frédéric Chopin Henryk Dembiński Ignacy Paderewski Jan Dembowski Joachim Lelewel Joseph Szermentowski Józef Andrzej Załuski Józef Ignacy Kraszewski Józef Wysocki Julien-Ursin Niemcewicz Juliusz Słowacki Karol Kniaziewicz Karol Sienkiewicz Ksawery Branicki Leonard Chodźko Maciej Sulkiewicz Marie Curie Marie Leszczynska Michel Chodźko Mstislav Rostropovitch Octave Klaba Roman Polanski Stanislas Leszczynski Tamara de Lempicka Xavier Branicki Zbigniew Brzeziński Zofia Węgierska Zygmunt Krasiński Zygmunt Lubicz-Zaleski
Sujets liés	Évacuation des civils polonais d'URSS durant la Seconde guerre mondiale (en) Expulsions collectives de Polonais Institut Adam-Mickiewicz Institut polonais Plombier polonais Tentatives polonaises d'obtenir des colonies Zone d'occupation polonaise en Allemagne