The Borgias

The Borgias

Données clés

Titre original	The Borgias
Autres titres francophones	Les Borgia (Québec)
Genre	Série dramatique historique
Création	Neil Jordan
Production	Neil Jordan Jeremy Podeswa
Acteurs principaux	Jeremy Irons François Arnaud Holliday Grainger David Oakes Michel Muller
Musique	Trevor Morris
Pays d'origine	Canada Hongrie Irlande
Chaîne d'origine	Bravo! HBO Hongrie British Sky Broadcasting Showtime
Nb. de saisons	3
Nb. d'épisodes	29
Durée	52 minutes
Diff. originale	3 avril 2011 – 16 juin 2013
Site web	http://www.sho.com/site/borgias/

The Borgias ou Les Borgia au Québec est une série télévisée canadienne, hongroise et irlandaise en 29 épisodes de 52 minutes créée par Neil Jordan et diffusée entre le 3 avril 2011 et le 16 juin 2013 sur Bravo! au Canada et sur Showtime aux États-Unis.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 24 août 2011 sur AddikTV et en France, depuis janvier 2012 sur Canal+ et à partir du 9 juillet 2013 sur D8.

Synopsis

La série se déroule en Italie au début du XVI^e siècle, pendant la Renaissance, et raconte l'histoire de la famille Borgia, une dynastie italienne d'origine espagnole, centrée sur Rodrigo Borgia, qui devint le pape Alexandre VI en 1492.

L'histoire se concentre sur les intrigues, complots et guerres menées par ou contre les Borgia, cherchant à survivre dans une Italie où leur famille est haïe en raison de leur origine espagnole et de leurs « méthodes » contraires aux mœurs de l'époque. Le premier épisode de la première saison montre l'élection par simonie de Rodrigo Borgia au titre de pape. Son triomphe enrage ses rivaux du Collège des cardinaux et certains décident de comploter contre lui. Avec l'aide de sa famille, Alexandre affronte ses ennemis tout en s'alliant à d'autres puissances européennes dans le but de renforcer sa position.

Pendant ce temps, le grand rival d'Alexandre, le cardinal della Rovere, voyage d'un bout à l'autre de l'Italie et de la France à la recherche d'alliés pour destituer le pape. Il parvient à convaincre le roi de France Charles VIII de l'aider, mais, en échange, il devra soutenir les revendications du roi sur le trône de Naples, qu'occupe un allié par mariage des Borgia. La saison 1 se termine quand Charles et son armée, accompagnés par Della Rovere, marchent sur Rome et affrontent enfin les Borgia.

Distribution

Acteurs principaux

• Jeremy Irons (V. F. : Féodor Atkine ; V. Q. : Guy Nadon) : Rodrigo Borgia
• François Arnaud (V. F. : Fabrice Josso ; V. Q. : lui-même) : Cesare Borgia
• Holliday Grainger (V. F. : Joséphine Ropion ; V. Q. : Catherine Brunet) : Lucrezia Borgia
• David Oakes (V. F. : Cédric Dumond ; V. Q. : David Laurin) : Juan Borgia
• Aidan Alexander (en) (V. F. : Jules Timmerman ; V. Q. : Nicolas DePassillé-Scott) : Gioffre Borgia
• Joanne Whalley (V. F. : Martine Irzenski ; V. Q. : Anne Dorval) : Vanozza Catanei
• Lotte Verbeek (V. F. : Alexandra Garijo ; V. Q. : Catherine Proulx-Lemay) : Giulia Farnese
• Colm Feore (V. F. : Éric Legrand ; V. Q. : Jacques Lavallée) : Giuliano della Rovere
• Sean Harris (V. Q. : Jean-François Beaupré) : Michelotto da Corella
• Simon McBurney (V. F. : Gilles Laurent V. Q. : François Caffiaux) : Johann Burchard

Acteurs récurrents

• Jemima West : Vittoria (ou Vittorio)
• Ruta Gedmintas (V. F. : Ingrid Donnadieu ; V. Q. : Rosalie Julien) : Ursula Bonadeo
• Elyes Gabel : prince Djem
• Augustus Prew (V. F. : Brice Ournac ; V. Q. : Nicolas Bacon) : Alphonse de Naples (ou d'Aragon)
• Montserrat Lombard : Maria
• Vernon Dobtcheff (V. Q. : Claude Préfontaine) : cardinal Verscucci
• Steven Berkoff (V. F. : Michel Le Royer ; V. Q. : Marc Bellier) : Jérôme Savonarole
• Bosco Hogan (V. Q. : Aubert Pallascio) : cardinal Piccolomini
• Peter Sullivan (V. F. : Lionel Tua ; V. Q. : Sylvain Hétu) : Ascanio Sforza
• Luke Pasqualino (V. F. : Juan Llorca ; V. Q. : Gabriel Lessard) : Paolo
• Michel Muller (V. F. ; V. Q. : lui-même) : Charles VIII de France
• Emmanuelle Chriqui (V. F. : Laëtitia Godès) : Sancha d'Aragon
• David Lowe (V. F. : François Lescurat) : l'ambassadeur français
• Sebastian De Souza : Alphonse d'Aragon
• Ronan Vibert (V. F. : Loïc Houdré ; V. Q. : Patrick Chouinard) : Giovanni Sforza
• Gina McKee (V. F. : Danièle Douet ; V. Q. : Nathalie Coupal) : Catherine Sforza
• Laszlo Konter (V. F. : Philippe Ariotti ; V. Q. : Martin Desgagné) : le cardinal Colonna
• Derek Jacobi (V. F. : Michel Prud'homme) : le cardinal Orsini
• Julian Bleach (V. F. : Frédéric van den Driessche ; V. Q. : Frédéric Desager) : Nicolas Machiavel
• Cesare Torasi (V. F. : Fabrice Trojani) : Piero de Medicis
• Ivan Kaye (V. F. : Bernard Métraux) : Ludovico Sforza
• Jesse Bostick (V. Q. : Sébastien Reding) : Antonello
• Helen Bradbury (V. F. : Julia Boutteville) : Catalina (saison 2)
• David Alpay (V. F. : Jérémy Bardeau ; V. Q. : Marc-André Brunet) : Calvino (saison 2)
• Roger Lloyd-Pack (V. F. : Vincent Grass) : frère Sylvio (saison 2)
• Johan Philip Pilou Asbæk : Paolo Orsini (saison 3)

• Version française

  • Société de doublage : Mediadub International
  • Direction artistique : Philippe Blanc
  • Adaptation des dialogues : Laurence Fatteley, Félicie Seurin, Sophie Désir et Joëlle Martrenchard

Sources V. F. : Doublage Séries Database et RS Doublage

• Version québécoise

  • Société de doublage : S. P. R.
  • Direction artistique : Natalie Hamel-Roy
  • Adaptation des dialogues : Pascale Lortie et Michel Gatignol

Source V. Q. : Doublage.qc.ca

Production

Développement

La première diffusion s'est effectuée le 3 avril 2011 à 21 heures, heure de l'est, sur Showtime, aux États-Unis et sur Bravo!, au Canada, et a été présentée sur une chaîne majeure pour la première fois le 21 juin 2011 lors de sa diffusion sur la chaîne CTV au Canada.

Le 25 avril 2011, Showtime a renouvelé la série pour une deuxième saison de 10 épisodes, diffusée à partir du 8 avril 2012.

Le 4 mai 2012, Showtime a renouvelé la série pour une troisième saison de 10 épisodes, diffusée à partir du 14 avril 2013.

La série a été produite dans la continuité de la série canado-irlandaise Les Tudors (The Tudors).^{[réf. souhaitée]}

Le 5 avril 2013, Showtime a annulé la série.

Casting

Jeremy Irons a été choisi pour interpréter le rôle du pape Alexandre VI, François Arnaud celui de César, Holliday Grainger celui de Lucrèce, David Oakes celui de Giovanni et Aidan Alexander celui de Gioffre. De plus, Derek Jacobi et Colm Feore interprètent respectivement le cardinal Orsini et le cardinal della Rovere.

Tournage

Le tournage de la série se déroule à Tata et Komárom, en Hongrie.

Fiche technique

• Titre original et français : The Borgias
• Titre québécois : Les Borgia
• Création : Neil Jordan
• Réalisation : Neil Jordan, John Maybury, Jeremy Podeswa, Simon Cellan Jones, Jon Amiel, David Leland et Kari Skogland
• Scénario : Neil Jordan et David Leland
• Direction artistique : Antonio Calvo-Dominguez, Michael Fleischer et Mark Swain
• Décors : Jonathan McKinstry
• Costumes : Gabriella Pescucci
• Photographie : Paul Sarossy
• Montage : Lisa Grootenboer, Wendy Hallam Martin et Tony Lawson
• Musique : Trevor Morris
• Casting : Frank Moiselle, Nuala Moiselle, Susie Figgis, Veronika Varjasi et Zsolt Csutak
• Production :
• Sociétés de production : Take 5 Productions, Mid Atlantic Films, Octagon Films, Amblin Television, Bell Media, Borgias Productions, ImageMovers
• Sociétés de distribution :
  • Bravo! Television et CTV Television Network (CTV)
  • HBO Hongrie
  • , British Sky Broadcasting (Sky Atlantic)
  • Showtime Networks
• Pays d'origine : Canada, Hongrie, Irlande
• Langue originale : anglais
• Format : couleur - 35 mm - 1,78:1 - son Dolby Digital
• Genre : série dramatique, historique
• Durée : 52 minutes

Source : IMDb

Épisodes

Première saison (2011)

1. Le Calice empoisonné / Le sacre et la simonie (The Poisoned Chalice)
2. L'Assasin / Le complot (The Assassin)
3. Djem / Djem (The Moor)
4. Le Mariage de Lucrezia / Le mariage de Lucrezia (Lucrezia’s Wedding)
5. Le Désenchantement (The Borgias in Love)
6. Le Roi français (The French King)
7. L'Excommunication (Death, on a Pale Horse)
8. Ce que femme veut… (The Art of War)
9. La Double Couronne (Nessuno (Nobody))

Deuxième saison (2012)

Le 25 avril 2011, Showtime a renouvelé la série pour une deuxième saison de dix épisodes diffusée depuis le 8 avril 2012.

1. Le mal Napolitain (The Borgia Bull)
2. Narcisse (Paolo)
3. Fragile illusion (The Beautiful Deception)
4. Guerre secrète (Stray Dogs)
5. L'ultimatum (The Choice)
6. Tu es poussière (Day of Ashes)
7. Le Siège de Forli (The Siege at Forli)
8. Vérité et Mensonges (Truth and Lies)
9. Juge et Juré (World of Wonders)
10. La Confession (The Confession)

Troisième saison (2013)

Le 4 mai 2012, la série a été renouvelée pour une troisième saison de dix épisodes diffusé depuis le 14 avril 2013.

1. Le Visage de la mort (The Face of Death)
2. L'Épuration (The Purge)
3. Frères et sœurs (Siblings)
4. Le banquet de Châtaignes (The Ball of Chestnuts)
5. Le Loup et l'Agneau (The Wolf and the Lamb)
6. Reliques (Relics)
7. Le Sacrifice de Lucrezia (Lucrezia's Gambit)
8. Larmes de sang (Tears of Blood)
9. La Conspiration des Poudres (The Gunpowder Plot)
10. Le Prince (The Prince)

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Borgias » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Articles connexes

• Borgia, nom de l'illustre famille espagnole
• Borgia, série télévisée de Tom Fontana pour Canal + (2011)
• Les Tudors, série télévisée de Michael Hirst pour Showtime/CBC (2006-2010)
• Les Borgia : Une famille de la Renaissance, ouvrage en deux volumes de l'historienne Claude Mossé, paru chez HC Éditions en mai-juin 2011

Liens externes

• (en) Site officiel
• « The Borgias » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
• « The Borgias » (fiche série), sur Allociné