Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман![2]
|
Dior-i ardjmand-i mo,
Ba bakht-i mo sar-i aziz-i tou baland bod,
Saodat-i tou, davlat-i tou begazand bod.
Zi douri-i zamona-ho rasida-em,
Ba zer-i partcham-i tou saf kachida-em,
kachida-em.
Zinda boch, eï Vatan,
Todjikiston-i ozod-i man!
Baro-i nom-ou nang-i mo
Tou az oumed-i raftagon-i mo nichona-î,
Tou bahr-i vorison djahon-i djovidona-î,
Khazon namerasad ba navbahor-i tou,
Ki mazra-i vafo bouvad kanor-i tou,
kanor-i tou.
Zinda boch, eï Vatan,
Todjikiston-i ozod-i man!
Tou modar-i ïagona-î,
Baqo-i tou bouvad baqo-i khonadon-i mo,
Marom-i tou bouvad marom-i djism-ou djon-i mo,
Zi tou saodat-i abad nasib-i most,
Tou hasti-vou hama djahon habib-i most,
habib-i most.
Zinda boch, eï Vatan,
Todjikiston-i ozod-i man!
|
دیار ارجمند ما
به بخت ما سر عزیز تو بلند باد
سعادت تو، دولت تو بیگزند باد
ز دوری زمانهها رسیدهام
به زیر پرچم تو صف كشیدهام
كشیدهام
زنده باش، ای وطن
تاجیكستان آزاد من
برای نام و ننگ ما
تو از امید رفتگان ما نشانهای
تو بهر وارثان جهان جاودانهای
خزان نمیرسد به نوبهار تو
كه مزرع وفا بود كنار تو
كنار تو
زنده باش، ای وطن
تاجیكستان آزاد من
تو مادر یگانهای
به كوی تو بود بهای خاندان ما
مرام تو بود مرام جسم و جان ما
ز تو سعادت ابد نصیب ماست
تو هستی و همه جهان حبیب ماست
حبیب ماست
زنده باش، ای وطن
تاجیكستان آزاد من[3]
|
Notre pays bien-aimé,
Nous sommes heureux
de voir votre fierté.
Que votre bonheur
et votre prospérité soient éternels.
Nous sommes venus de loin,
Nous sommes sous votre drapeau,
sous votre drapeau.
Vive ma patrie,
Mon Tadjikistan libre!
Vous êtes le symbole
de l'espoir de nos ancêtres
Notre honneur et dignité,
Tu es un monde éternel pour tes fils,
Votre printemps ne finira jamais,
Nous vous restons fidèles,
fidèles à vous.
Vive ma patrie,
Mon Tadjikistan libre!
Tu es une mère pour nous tous,
Votre avenir est notre avenir,
Votre sens est le sens
de nos âmes et corps,
Tu nous donnes le bonheur pour toujours,
Grâce à vous,
Tu es l'amour du monde,
Nous t'aimons.
Vive ma patrie,
Mon Tadjikistan libre!
|