Mer Hayrenik
| Մեր Հայրենիք (hy) | |
|
Mer Hayrenik (hy) |
|
| Hymne national de |  Arménie |
|---|---|
| Paroles | Mikaël Nalbandian |
| Musique | Barsegh Kanachyan |
| Adopté en | 1991 |
| Fichiers audio | |
modifier  |
|
Mer Hayrenik (en arménien Մեր Հայրենիք ; en français Notre Patrie) est le nom de l'hymne national de l'Arménie. Adopté le 1er juillet 1991, il est directement inspiré de l'hymne de la Première République d'Arménie, avec cependant des paroles différentes[1]. Les paroles ont été écrites par Mikaël Nalbandian et ont été mises en musique par Barsegh Kanachyan.
En 2006 a eu lieu un débat sur un possible changement d'hymne, auquel le Dashnak s'est fortement opposé[2]. Le parlement a tranché en faveur de Mer Hayrenik[3] (loi relative à l'hymne de la République d'Arménie[4]), mais en 2008, le gouvernement a indiqué son intention de vouloir organiser un concours pour un nouvel hymne[5].
Sommaire |
[modifier] Paroles
| Paroles en arménien[6] | Transcription | Traduction en français[7] |
|---|---|---|
| Premier couplet | ||
|
Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ |
Mer hayrenik, Azat Ankakh, |
Notre patrie, libre et indépendante, |
| Deuxième couplet | ||
|
Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, |
Aha, yeghpayr, kez mi drosh, |
Voici, frère, un drapeau pour toi, |
| Troisième couplet | ||
|
Նայիր նրան երեք գոյնով, |
Nayir nran yerek guynov, |
Regarde-le, tricolore, |
| Quatrième couplet | ||
|
Ամենայն տեղ մահը մի է |
Amenayn tegh mahe mi eh, |
La mort est partout la même, |
[modifier] Notes et références
- (en) President of the Republic of Armenia — State symbols of the Republic of Armenia. Consulté le 27 décembre 2008.
- (en) Robert Parsons, « CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem », Radio Free Europe, 24 août 2006. Consulté le 4 octobre 2008.
- (en) Panorama.am, « National Anthem of Armenia » sur http://www.panorama.am/en/, 22 décembre 2006. Consulté le 4 octobre 2008.
- (en) The Law of the Republic of Armenia on the Anthem of the Republic of Armenia sur National Assembly of the RA, 25 décembre 2006. Consulté le 26 janvier 2011.
- Krikor Amirzayan, « L’Arménie désire changer son hymne national », Armenews, 4 octobre 2008. Consulté le 4 octobre 2008.
- (hy) Présidence de la République d'Arménie — Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները. Consulté le 27 décembre 2008.
- Extraits de l'hymne en français sur globe-netter.com. Consulté le 15 mars 2008.
