Mawtini

موطني (ar)
Mawtini (ar) Ma Patrie
Hymne national de	Irak
Paroles	Ibrahim Touqan Environ 1934
Musique	Mohamed Fleyfel
Adopté en	2004

Mawtini est un poème, écrit par le poète palestinien Ibrahim Touqan et composé par Mohamed Fleyfel. Ce poème, connu dans tous les pays arabes, fait les louanges de la résistance palestinienne et exprime par ce fait l'unité du monde arabe. Il a été adopté comme hymne national en Irak en 2004, après la chute du régime de Saddam Hussein.

Historique

Mawtini est un poème écrit par le poète palestinien Ibrahim Touqan (1905-1941) dont la musique a été composée par Mohamed Fleyfel qui parle de la résistance palestinienne face au mandat britannique et à l'implantation juive. Il est considéré comme le chant de l'unité arabe et le chant de soutien à la cause palestinienne en Algérie et en Syrie. L'Irak du général Abdel Karim Kassem, tombeur de la monarchie et nationaliste, en fait l'hymne national par solidarité avec le peuple palestinien. Pas moins de trois hymnes vont lui succéder entre 1959 et 2003. À cette date, les forces d'occupation et leurs alliés décident de changer l'hymne en cours durant la présidence de Saddam Hussein en rétablissant comme hymne provisoire celui adopté en 1959 puis ^[Qui ?] devient définitif en juin 2004.

Paroles

Paroles en arabe مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ سـالِماً مُـنَـعَّـماً وَ غانِـمَاً مُـكَرَّمَاً هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ أو يَبيدْ نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Transcription latine Mawtini Mawtini Al jalalu wal jamalu as sana'u wal baha'u Fi rubak fi rubak Wal hayatu wal najatu wal hana'u wal raja'u Fi hawak fi hawak Hal arak hal arak Saliman (heian nidan) munahaman wa ghaniman mukaraman Hal Arak fi 'ulak Tablughu lsimak tablughu lsimak Mawtini Mawtini Mawtini Mawtini Alshababu lan yakillu hammahum an tastaqilu Aw yabid aw yabid Tastaqi min al rada walan nakuna lil'ida Kal'abid kal'abid La Nurid La Nurid Dhullana al mu'abbada wa ayshanah lmunakkada La nurid bal nu'id Majdana-al talid majdana-al talid Mawtini Mawtini Mawtini Mawtini Al husamu wal yara'u la lkalam wan niza' Ramzuna ramzuna Majduna wa'ahduna wawajibun min alwafa Yahuzzuna yahuzzuna 'Izzuna 'uzzuna Ghayatun tusharrifu warayatun turafrifu Ya hanak fi 'ulak Qahiran 'idaka qahiran 'idaka Mawtini Mawtini

Traduction en français Ma patrie (mon pays), ma patrie, La gloire et la beauté, la splendeur et la sublimité, Sont dans vos collines × 2 La vie, la délivrance, le plaisir et l'espérance Sont dans votre aire × 2 Que je vous vois ? que je vous vois ? Sain et sauf et glorifié, confortable et honoré ? × 2 Que je vous vois dans votre éminence ? Atteignant les étoiles × 2 Ma patrie, ma patrie Ma patrie, ma patrie La jeunesse ne se lassera pas que par l'atteinte de l'indépendance, Ou elle mourra × 2 Nous boirons de la mort, Mais nous ne serons jamais des esclaves à nos ennemis Nous ne voulons pas ! × 2 Une humiliation éternelle, ni une vie malheureuse × 2 Nous n'en voulons pas ; mais nous retrouverons Notre grande gloire × 2 Ma patrie, ma patrie. Ma patrie, ma patrie L'épée et la plume, non les paroles et les disputes Sont nos symboles × 2 Notre gloire et notre engagement et un devoir de fidélité. Sont les sentiments qui nous dopent Notre Honneur ! × 2 Est une cause noble et un drapeau flottant × 2 Oh ! Quelle beauté Dans votre victorieuse éminence Battant vos ennemis × 2 Ma patrie, ma patrie.

Liens externes

• Écouter la version originale
• Écouter l'hymne
• Écouter la version chantée par des jeunes Algériens dans un radio-crochet
• Écouter une version syrienne
• Écouter une version algérienne chantée par le chœur de l'Armée Nationale Populaire