Oudmourte

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue oudmourte. Pour le peuple oudmourte, voir Oudmourtes.
Oudmourte
Удмурт кыл Udmurt kyl
Parlée en Russie
Région Oudmourtie
Nombre de locuteurs 464 000 (2002)[1]
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Flag of Udmurtia.svg Oudmourtie
Codes de langue
ISO 639-2 udm
ISO 639-3 udm
IETF udm

L'oudmourte (Удмурт кыл) ou votiak est une langue finno-ougrienne parlée par les Oudmourtes et forme, avec le komi, le groupe des langues permiennes.

L'oudmourte est parlé entre les vallées de la Kama et de la Viatka, en Oudmourtie (un des 89 sujets de la Russie), par un peu plus de de 500 000 locuteurs (chiffres de 1990), et dans la république voisine du Tatarstan par environ 200 000 autres locuteurs (1990, le recensement de 1979 indiquait 704 400 locuteurs en tout). Les parlers oudmourtes sont très homogènes, à l'exception du parler de la région de Glazov.

Alphabet[modifier | modifier le code]

L'oudmourte utilise l'alphabet cyrillique russe avec quelques particularités.

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Ӝ ӝ З з Ӟ ӟ И и Ӥ ӥ Й й
К к Л л Л л М м Н н О о Ӧ ӧ
П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ӵ ӵ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Déclinaison du nom[modifier | modifier le code]

L'oudmourte compte 15 cas : nominatif, accusatif, génitif, ablatif, datif, abessif, adverbial, instrumental, approximatif, inessif, illatif, élatif, prolatif, terminatif, égressif.

Importance culturelle[modifier | modifier le code]

L'oudmourte n'a guère de visibilité internationale, et rares sont les locuteurs étrangers de l'oudmourte. On peut toutefois signaler que le film Uzy-Bory[2], premier film en oudmourte, a été réalisé par un Polonais parfaitement oudmourtophone, Piotr Palgan. L'artiste français Munchoman est l'auteur de reprises de chansons en oudmourte[3], et le groupe Silent Woo Goore est composé de Russes d'origine oudmourte qui s'expriment en oudmourte[4].

En 2012, le groupe désigné pour représenter la Russie au concours Eurovision de la chanson est Buranovskie Babuški, un groupe de grands-mères oudmourtes qui chantent dans leur langue[5]. Elles se classent 2e en finale avec leur chanson Party for Everybody, chantée en oudmourte et en anglais.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Le lecteur francophone trouvera une bonne présentation de cette langue dans l'ouvrage de Jean-Luc Moreau Parlons oudmourte, L'Harmattan, Paris, 2009, (ISBN 978-2-296-07951-9). L'ouvrage est accompagné d'un CD (ISBN 978-2-296-04846-1). Il comporte un aperçu grammatical, des expressions usuelles, un choix de textes avec leur traduction en français et un lexique oudmourte-français.

Signalons aussi le dictionnaire trilingue oudmourte-finnois-anglais de Pirjo Suihkonen, Bibinur Zagulyayeva et Galina Tronina, Udmurt-Finnish-English Dictionary, publié par la Société finno-ougrienne (Suomalais-Ugrilainen Seura), Helsinki 1995.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]