Club sportif constantinois

Cette page est en semi-protection longue.
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Club Sportif Constantinois)

CS Constantine
Logo du CS Constantine
Généralités
Nom complet Club sportif constantinois
Surnoms Sanafirs, Clubistes, Ouled Sidi Rached, Les Verts, Le Doyen
Noms précédents Ikbal Emancipation
Etoile Club Musulman Constantinois (ECMC)
Nadi Riadhi Kassentini (NRK)
Chabab Sakhr Cirta (CSC)
Chabab Mécanique de Constantine (CMC)
Fondation sujet de la date de fondation.
Statut professionnel depuis 2010
Couleurs Vert et Noir
Stade Stade Chahid-Hamlaoui
Stade Ben Abdelmalek Ramdane
(40000...10000 places)
Siège Complexe sportif Chahid-Hamlaoui, Cité les Muriers,
- 25000 Constantine
Championnat actuel Ligue 1
Propriétaire E.N.T.P
Entraîneur Abdelkader Amrani
Joueur le plus capé Salim Laïb (+200)
Meilleur buteur Salim Laïb (+64)
Site web www.csconstantine.dz
Palmarès principal
National[Note 1] Championnat d'Algérie (2)
Championnat d'Algérie D2 (6)

Maillots

Domicile

Extérieur

Neutre

Actualités

Pour la saison en cours, voir :
Championnat d'Algérie de football 2023-2024
0
Carte
La localisation du Stade Chahid-Hamlaoui, du Stade Ben Abdelmalek Ramdane et le siège du CSC à Constantine

Le Club sportif constantinois (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC, est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012[1].
Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps[2].
Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.
L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016[3].

Histoire

1898: Sujet de la date de fondation

Historique des fusions et changements de nom
 
Ikbal[4]
Février 1912 – Avril 1912
 
 
 
Émancipation
vers 1912 – Avril 1912
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ikbal Emancipation[5]
1912–1914
 
 
 
 
Étoile Club Musulman Constantinois
1916–1918
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Club sportif constantinois
Depuis 1926
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Précédemment, la date de fondation reconnue par la LFP est le [6]. Aujourd'hui, la ligue de football professionnel ne cite aucune date de création du club et utilise le logo du CSC, qui porte la date de fondation du 1898[7]. Le club insiste toujours sur la date du [8], qui en ferait du club parmi les doyens du football algérien et africain. Le principal argument avancé par le CSC est que ce dernier a existé sous différents sigles à travers son histoire, tout en gardant les mêmes couleurs et les mêmes valeurs[9]. Ainsi, de 1898 à 1914, le club aurait porté le nom d'IKBAL Émancipation. Ensuite, il réapparaît de 1916 à 1918 sous l'appellation d'Étoile club musulman constantinois (champion d'Afrique du Nord), pour finalement devenir en 1926, l'actuel Club sportif constantinois[10].

En 1988, Mouloud Bouderbala dit El Hadj Mouloud Bouderbala (fondateur du club Sans Soussi Sportif Constantinois[11]) précise dans son livre Chabab Sinaât Cirta, CSC : 1898 - 1988[12] que l'IKBAL Émancipation est l'ancêtre du Club Sportif Constantinois[13].

1916-1918: L'Étoile Club Musulman Constantinois (E.C.M.C)

Principaux titres
Championnat de Constantine : 1
Championnat d'Afrique du Nord : 1

L'année des grands rendez-vous pour l'E.C.M.C fut celle de 1917. Dans cette année, l'Étoile marquera son passage par des victoires retentissantes :

Le 3 juin 1917 une rencontre des championnats l'E.C.M.C a battu U.S.Montpensier à Alger (par 2-0). Toujours en juin 1917, le club est champion d'Afrique du Nord, après avoir battu successivement le Red-Star d’Alger[14] puis le Stade gaulois à Tunis (par 4-2)[15].

En septembre 1918, dans un challenge organisé par le comité régional de Tunis et un club tunisien, l'E.C.M.C réalise une grande victoire (4-0) face au Stade Club Franco-Musulman de Tunis qui était en fait le Stade Africain de Tunis[16].

1926-1954: Avant la Guerre d'Algérie

Le Club Sportif Constantinois 1926.
Le onze du Club Sportif Constantinois en Coupe de l'Afrique du Nord (1933-1934). De gauche à droite : Accroupis : Lmbarek, Mzalla (gardien de but), Tebbal. Accroupis : Moudjeri, Rebbadj, Mahboubi. Debout : Piraino, Benazouz, Derdour, Bensouiki et Achour.ut : Piraino, Benazouz, Derdour, Bensouiki et Achour.
Le onze du CSC qualifié pour la Coupe d'Afrique du Nord (1933-1934).

Lors de sa première participation en Ligue de Constantine, le CSC est champion de la deuxième division en (1926-1927)[17].

Les années 30, le club est renforcé par une fusion avec le Club Cycliste Musulman Constantinois (C.C.M.C) ce qui favorisera la création de plusieurs sections qui lui permettront de devenir un club omnisports[18] comprenant la boxe, le volley-ball, le judo, le karaté, le boulisme, l'athlétisme et surtout les fameuses sections de la natation et du water-polo qui domine le championnat du département de 1939[19].

En football, le CSC est qualifié à la coupe d'Afrique du Nord (1933-1934) après sa victoire face au FC Bougie (de Béjaïa) par 2-1 à Sétif[20], puis contre le Racing Club Philippevilloise (le RC Philippeville de Skikda, champion de la Ligue de Constantine en 1932), ce match s'est joué à Bône, le 26 novembre 1933 et s'est terminé par deux buts à un (2-1)[21]. Ensuite le CSC a affronté le SO Sétif au premier tour de la Coupe d'Afrique du Nord et a remporté le match par 1-0, à Constantine[22].

En 1934, le club a été éliminé en huitième de finale de la compétition face au Sporting Club de Tunis (à Tunis)[23].

Le CS Constantinois en 1938, (champion de la première division).

En mars 1937, le CSC compte 4 joueurs en sélection de la Ligue de Constantine: l'attaquant Lora, le gardien Salah, les deux demi Bensouiki et Bentorcha[24], ce dernier qui a signé un contrat avec le FC Bordeaux, en 1938[25].

C'est avec la présence de ces joueurs de la sélection du département de Constantine que le club a remporté le titre du championnat de la première division en 1937-1938, après la victoire face au DSA (Saint-Arnaud) par 2 buts à 1, au Stade Municipal de Phillipeville[26].

Le CS Constantinois 1952-1953.

Club Populaire de Constantine :

Durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), l'activité footballistique se réduisit, laissant place, en 1942, à un critérium constitué d'un groupe de clubs de quartiers dont le "Sans-Souci Sportif Constantinois" qui représentait les quartiers de la vieille-ville (Houmet Ettabala, Sidi Abdelmoumène, Zelaika, El Batha, Sidi Rached). Plus tard, les dirigeants, pratiquants et sympathisants vinrent agrandir les rangs du CSC allait d'abord prendre l'appellation de "Club Populaire de Constantine"[18].

La saison 1949-50, le CSC a été éliminé de la coupe d'Afrique du Nord, en seizième de finale face au Red Star d'Alger[27].

Après le déclenchement de la Guerre d'Algérie en novembre 1954, le club a cessé son activité de 1955 jusqu'au 1962[28] (Année de l'indépendance algérienne de la France).

1955-1962: Pendant la Guerre d'Algérie

Le CSC a donné pas moins de 49 martyrs pour l'indépendance de l'Algérie, entre joueurs, athlètes et dirigeants parmi lesquels le boxeur Saïd Bouali, dit "La Motta" et Slimane Mellah, dit "Rachid Mellah"[29], ces deux militants de la cause nationale faisaient partie du groupe historique des 22, qui s'était réuni en juin 1954 et se prononcent la révolution illimitée jusqu'à l'indépendance totale (la guerre d'indépendance)[18].

Aujourd'hui, des écoles et des institutions publiques portent les noms des martyrs, qui étaient des athlètes ou dirigeants du club sportif constantinois, parmi eux Messaoud Boudjeriou dit "Messaoud Leksentini"[18], chef de la Zone 5 de la Wilaya II historique et l’un des collaborateurs de Didouche Mourad, chargé de mener la résistance dans la ville de Constantine, il est désigné responsable de la ville par Zighoud Youcef à partir de juillet 1955[30].

Parmi les militants indépendantistes de la la guerre d'Algérie qui sont passés par le Club sportif constantinois, Lakdar ben Tobbal, ministre de l'Intérieur du Gouvernement provisoire de la République algérienne (du FLN)[31].

1969-1979: Les débuts en Ligue 1

Principaux titres
Championnat d'Algérie D2 : 2

Après être 2e du Division d'Honneur en 1969 et champion du Nationale II en 1970, le CSC réalise donc deux accessions consécutives et dispute sa première saison en Nationale I (Ligue1 algérienne), dans laquelle le club réalise son premier succès en Championnat ; le CSC est vice-champion d'Algérie 1970-71[32], c'est le seul succès du club dans les années 1970 en Ligue 1, lors de la même saison le CSC réalise une des plus longues séries de tirs au but de l'histoire du football en huitièmes de finale coupe d'Algérie face au CR Belouizdad de Lalmas par 49-48[32], au Stade Mohamed Guessab à Sétif.

1980-1989: Les années sombres

Principaux titres
Championnat d'Algérie D2 : 1

Les années 1980: la période la plus difficile du club, dans laquelle il n'arrive à jouer qu'une seule saison en ligue 1 (en 1986-1987); la même saison, le club a été éliminé en demi-finales de la coupe d'Algérie face au JS Bordj Menaïel par 1-0 (après la prolongation) au (Stade Ahmed-Zabana) à (Oran).

1990-2000: Le premier titre du championnat

Le Club Sportif Constantinois en 1998 avec Salim Laïb, Hassen Ghoula, Tarek Arama, Mouloud Kaoua et Isaad Bourahli.

Pour la 2e fois de son histoire, le CSC réussit à se qualifier en demi-finale de la coupe d'Algérie en 1992, et perd face au Chlef AS (après les tirs au but), au Stade du 5 juillet 1962.

Deux années plus tard, le club arrache le titre du champion du ligue 2 pour la 4e fois; durant cette saison, le club a dominé le championnat de D2, y compris lors du fameux derby canstantinois en battant le MOC à deux reprises (3-0 puis 2-0).

Promu une énième fois en 1994, le CSC gagne son premier titre de l'histoire de Champion d'Algérie lors de la saison 1996-97, avec des joueurs de talent et d'expérience au niveau national (Isaad Bourahli: surnommé le renard des surfaces des années 1990[33].Mouloud Kaoua, Réda Matem, Salim Laïb, Hassen Ghoula et Sid Ahmed Benamara: des joueurs internationaux et d'autres...). La même saison le CSC est finaliste du tournoi international Black Stars à Paris, après la victoire en demi-finale face au club sénégalais l'ASC Diaraf[34].

La saison suivante (97-98), le club participe pour la 1re fois à la ligue des champions africaines. Exempté lors du tour préliminaire de cette édition le club, a été éliminé contre le club sénégalais l'AS Douanes en premier tour, à la fin du saison le CSC termine 2e en championnat d'Algérie (Groupe A).

2010-2020: Retour à la gloire

Après avoir été absent pendant cinq saisons du championnat algérien de D1[35], le CSC revient à la Ligue 1 après avoir gagné le titre du champion de la D2 en 2011[36] pour la 6e fois de son histoire.

La saison suivante (2011-2012), le club ne réussit pas à se qualifier pour la finale de la coupe d'Algérie (éliminé en demi-finale contre le CR Belouizdad par 1-0)[37].

2012-2013: L'ère de Roger Lemerre et Diego Garzitto

Roger Lemerre entraîneur du CSC (2012-2013).

En , le club a recruté l'entraîneur français Roger Lemerre, ex champion d'Europe avec la France en 2000[38], qui a conduit le CSC à prendre la 3e place en championnat d'Algérie et à se qualifier pour la coupe de la confédération africaine 2014.

La saison qui suit, Lemerre a laissé sa place au franco-italien Garzitto[39] (avec une série d'invincibilité de 16 matches consécutifs en championnat), Garzitto a poursuivi la série entamée par Roger Lemerre, et il mené le club à réaliser le record de la plus longue série des matchs sans défaite de l'histoire du championnat d'Algérie (26 matchs consécutifs)[40].

Durant la même saison, le club a disputé deux matchs officiels dans le même jour (); le premier match au Niger contre l'ASN Nigelec dans la Coupe de la confédération africaines et l'autre à Béjaïa contre le MO Béjaïa pour le compte de la 18e journée du championnat[41], la Fédération algérienne de football a refusé de reporter les matchs du championnat pour les clubs algériens participant au compétitions africaines car l'instance fédérale n'a pas l'intention de se retrouver avec des matchs en retard qui viendraient perturber le déroulement d'un calendrier prétendument serré à cause de la Coupe du Monde 2014[42]. Cela oblige à nouveau le CSC à disputer encore deux matches le même jour (): à Monrovia contre Red Lions et à El Eulma contre MC El Eulma[43],[44].

2014-2017: Un bref passage à vide

Le CS Constantinois en 2015-2016.

De 2014 à 2017, le CSC a vécu un bref passage à vide, au cours duquel il n'a obtenu aucun succès significatif autre que la qualification pour la Coupe de la confédération africaine 2016, grâce à sa 5e place en championnat, le club est éliminé au huitièmes de finale de la compétition continentale, comme ce fut le cas lors de l'édition du 2014.

2017-2019: L'ère d'Abdelkader Amrani et Denis Lavagne

Le club continue de faire des performances moyennement stables jusqu'à la saison 2017-18, où le club parvient, 21 ans après, à décrocher le deuxième sacre de son histoire en Championnat d'Algérie sous la direction de l’entraîneur algérien Abdelkader Amrani[45]. Grâce à ce titre, le clubistes participent pour la 2e fois dans la ligue des champions africaines.

En , l'entraîneur français Denis Lavagne succède à Abdelkader Amrani après la Supercoupe perdue contre USM Bel-Abbes[45]. Lavagne réalise un record d'une série de 12 victoires consécutives dans toutes les compétitions (Championnat, Coupe d'Algérie et Ligue des champions)[46]. Il a ensuite mené le club aux quarts de finale de la Ligue des champions, en battant le Club Africain en Tunisie puis le TP Mazembe et l'Ismaily SC en Algérie[47]. Malgré la victoire en match aller de la demi finale par 1-0 face au CR Belouizdad, Denis Lavagne n'a pas réussi à mener les Clubistes en finale de la coupe d'Algérie après avoir perdu le match retour par 2-0.

La saison suivante, le CSC participe pour la première fois à une compétition de l' UAFA, à travers la coupe arabe des clubs champions.

Image et identité du club

Historique des noms officiels du club

Ikbal Emancipation
1898-1914
Etoile Club Musulman Constantinois (ECMC)
1916-1918
Club Sportif Constantinois (C.S.C)
1926-1971
Nadi Riadhi Kassentini (N.R.K)
1971-1972
Chabab Sakhr Cirta (C.S.C)
1972-1977
Chabab Mécanique de Constantine (C.M.C)
1977-1987
Club Sportif Constantinois (C.S.C)
Depuis 1987

Couleurs et évolutions du blason

Les couleurs principales du club sont le Vert et le Noir[48], le vert symbolise l'espérance et le noir symbolise le deuil (L’espérance en deuil)[49].

Sur les blasons du club figure les trois lettres symbolique CSC, indiquent le nom abrégé du club Club Sportif Constantinois.

1898 est la date de fondation du l'Ikbal Emancipation.

La symbolique de l'aigle

Le symbole de l'aigle , est repris comme signe d'appartenance sur les banderoles des supporters, il existe aussi sur le blason du club. il symbolise dans l'imaginaire du club et de ses supporters, la force et la virilité[50].Une des traditions sportives du club, c'est d'apporter au stade, une sculpture d'un aigle géant, peint aux couleurs du club verts et noir lors des matches disputés par le club. Il faisait office de porte bonheur pour le club qui par sa présence au stade, galvanise les foules notamment durant la saison : 1993-94 ou il remporte le match disputé avec son rival: le MOC par un score sans appel de 3-0 et qui finira la saison comme champion de la ligue 2 et se voit accéder ainsi en ligue 1[51]. La ville de Constantine est communément appelée « la ville des aigles »[52] ou bien « le nid d'aigle »[53],[54].

Mascotte

La saison 2017-18, la mascotte du club est un Schtroumpf qui porte les couleurs du club de Vert et Noir (vêtue du vert avec un bonnet et d'un pantalon, chaussure et chaussettes montantes noirs), il porte aussi le logo du club et les trois lettre CSC (le nom abrégé du club) en vert sur le pantalon.

Il s'impose comme l'un des emblèmes du club et des supporters qui sont appelés les Sanafers ou Sanafirs littéralement en arabe les Schtroumpfs.

Maillots

Principaux maillots utilisés par le C.S.C

1926-1927

1933-1934

1938-1939

1946-1947

1952-1953

1964-1965

1968-1969

1969-1971

1974-1975

1988-1989

1990-1991

1997-1998

1999-2000

2000-2001

2003-2004

2008-2009

2010-2011

2013-2014

2015-2016

2018-2019

2019-2020

2020-2021

2023-2024

Équipementier

Période Équipementier
2000-2001 Nike
2003-2005 Baliston
2005-2006 Lotto
2007-2008 Adidas
2008-2009 Duarig
2010-2014 KCS
2014-2018 Macron
2018-2020 Joma
2020-2022 Macron
2022- KCS

Palmarès et bilan

Palmarès

Compétitions nationales Compétitions internationales Autres compétitions


  • Championnat d'Afrique du Nord (1)
  • Champion : 1917[76],[77],[78] (Sous le nom de l'E.C.M.C).

* Ce palmarès n'est pas complet, il peut y avoir d'autres titres non mentionnés.

Bilan sportif

Le club a évolué 27 saisons en première division du Ligue 1 et gagné 2 titres de champions. À ce jour, il n'a jamais gagne une Coupe d'Algérie.

Résultats en Championnat d'Algérie par saison

Liste des classements du club en Championnat d'Algérie par saison[1],[35],[83] :

Résultats en Coupe d'Algérie par saison

Liste des résultats du club en Coupe d'Algérie par saison[84],[85] :

Parcours international du club

Les participations internationale
Saisons Historique des noms Compétitions Performance
1917-1918 Étoile Club Musulman Constantinois (ECMC) Championnat d'Afrique du Nord Champion
1934-1935 Club Sportif Constantinois (CSC) Coupe d'Afrique du Nord 1/8 de finale
1949-1950 Coupe d'Afrique du Nord 1/16 de finale
1996-1997 Tournoi Black Stars Finaliste
1997-1998 Ligue des champions de la CAF 1/16 de finale
2013-2014 Coupe de la CAF 1/8 de finale
2015-2016 Coupe de la CAF 1/8 de finale
2018-2019 Ligue des champions de la CAF Quart de finale
2019-2020 Championnat arabe des clubs 1/16 de finale
2023-2024 Ligue des champions de la CAF 1e tour

Records

Effectif actuel

Mise à jour:[95]
[96]

Effectif du CS Constantine de la saison 2023-2024.
Joueurs Encadrement technique
No  P. Nat.[Note 2] Nom Date de naissance Sélection[Note 3] Club précédent
1 G Drapeau de l'Algérie Boussouf, KheireddineKheireddine Boussouf 07/12/1987 (36 ans) Paradou AC
16 G Drapeau de l'Algérie Bouhalfaya, ZakariaZakaria Bouhalfaya 11/08/1999 (24 ans) Algérie espoirs ES Sétif
23 G Drapeau de l'Algérie Necir, AbdelmalekAbdelmalek Necir 06/09/1992 (31 ans) NRB Teleghma
4 D Drapeau de l'Algérie Bellaouel, ChahineChahine Bellaouel 27/12/2000 (23 ans) CA bizertin
5 D Drapeau de l'Algérie Zaâlani, NasreddineNasreddine Zaâlani 26/07/1992 (31 ans) Al-Kholood
8 D Drapeau de l'Algérie Baouche, HouariHouari Baouche 24/12/1995 (28 ans) Algérie A' USM Alger
12 D Drapeau de l'Algérie Meddahi, OussamaOussama Meddahi 14/02/1991 (33 ans) NA Hussein Dey
17 D Drapeau de l'Algérie Belaïli, AmirAmir Belaïli 10/02/1991 (33 ans) AS Ain M'lila
19 D Drapeau de l'Algérie Derradji, ChamseddineChamseddine Derradji 15/04/1992 (32 ans) NC Magra
20 D Drapeau de l'Algérie Madani, Mohamed AmineMohamed Amine Madani 20/03/1993 (31 ans) NC Magra
24 D Drapeau de l'Algérie flèche vers la droite Bouguerra, AymenAymen Bouguerra 10/01/1997 (27 ans) Algérie A' CR Belouizdad
25 D Drapeau de l'Algérie Rebiaï, MiloudMiloud Rebiaï 12/12/1993 (30 ans) CR Belouizdad
3 M Drapeau de l'Algérie Harrari, Salah EddineSalah Eddine Harrari 09/06/1998 (25 ans) HB Chelghoum Laïd
6 M Drapeau de l'Algérie Benchaira, MohamedMohamed Benchaira 10/01/1992 (32 ans) JS Kabylie
7 M Drapeau de l'Algérie Belhocini, AbdennourAbdennour Belhocini 18/08/1996 (27 ans) Club africain
10 M Drapeau de l'Algérie Dib, BrahimBrahim Dib Capitaine 06/07/1993 (30 ans) AS Aïn M'lila
15 M Drapeau de l'Algérie Messibah, ZakariaZakaria Messibah 16/10/1995 (28 ans) Paradou AC
18 M Drapeau de l'Algérie Merbah, MessalaMessala Merbah 22/07/1994 (29 ans) USM Alger
47 M Drapeau de l'Algérie Chekal Affari, HadjiHadji Chekal Affari 05/03/2003 (21 ans) Algérie U20 Formé au club
9 A Drapeau de l'Algérie Benchaâ, ZakariaZakaria Benchaâ 12/06/1997 (26 ans) Agent libre
11 A Drapeau de l'Algérie Temine, MounderMounder Temine 15/09/2001 (22 ans) Algérie olympique Formé au club
13 A Drapeau du Cameroun Enow, NkembeNkembe Enow 11/11/1999 (24 ans) ES Sétif
21 A Drapeau de l'Algérie Benmessabih, Mohamed AmineMohamed Amine Benmessabih 02/01/1996 (28 ans) JSM Tiaret
26 A Drapeau de l'Algérie Kaibou, AbdelkaderAbdelkader Kaibou 12/09/1997 (26 ans) Algérie -23 ans MC Oujda
27 A Drapeau de l'Algérie Khaldi, AhmedAhmed Khaldi 22/07/1998 (25 ans) HB Chelghoum Laïd
999 A Drapeau du Gabon Méyé, AxelAxel Méyé 06/06/1995 (28 ans) Gabon Al-Ahly SC
Entraîneur(s)
Entraîneur(s) adjoint(s)
Préparateur(s) physique(s)
  • Medjahed Belaïd
Entraîneur(s) des gardiens
  • Lyes Benhaha
Kinésithérapeute
Médecin(s)

Analyste vidéo



Légende

Consultez la documentation du modèle

Personnalités du club

Propriétaires

En , la compagnie aérienne algérienne Tassili Airlines trouve un accord conclu le rachat de 75% des parts de la SSPA/CSC[97].

En , l'ENTP succède à Tassili Airlines et devenue le nouvel actionnaire majoritaire du CSC[3]

Période Actionnaire majoritaire
2012 - 2016 Tassili Airlines
2016 - ENTP

Historique des présidents

Liste de présidents (directeur général / directeur sportif / manager général) du club.

Pays Nom Période
- Mohammed Boumalit 1926
- Mouloud Bouderbala 1942
- Hadj Mohamed Salah Beldjoudi
- Ismail Haroune
- Ahmed Boudjeriou 1977
- Houssine Tafer
- Mourad Belhadj[98] 1989
- Mohamed Betchine
- Mohamed Boulhabib[99] 1993
- Noureddine Ounis[100] 1999-2001
- Abdelkrim Benghezal[101] 2001-2003
Pays Nom Période
- Ali Khettabi[102] 2003-2005
- Mohamed Ghoualmi 2005-2006
- Youssef Bouhelassa -2008
- Mourad Mazar[103] 2008-2009
- Noureddine Ounis 2009-2010
- Yacine Fersadou 2010 -2014
- Omar Bentobal 2014-2015
- Farid Hamana 2016
- Abdelwahab Souici (D.S)
- Tarek Arama (D.S) 2017-2019
- Mohamed Chawki Boukhedenna (D.S) 2019
- Rachid Redjradj (D.S) 2019
- Nacereddine Medjoudj (D.S) 2019-2020
- Yassine Bezzaz (D.S) 2021[104]

Joueurs

Records individuels

Le deux tableau suivants présentent les listes, actualisées au , des joueurs les plus capés et les meilleurs buteurs du CS Constantine en Ligue 1, depuis que le professionnalisme du football a été lancé en Algérie (2010)[105].

Joueurs les plus capés du CSC en Ligue 1 (depuis 2010)[106]
Rang Pays Nom Matchs
1 Yassine Bezzaz 120
2 Hamza Boulemdaïs 109
3 Nasreddine Zaalani 109
4 Chamseddine Rahmani 103
5 Sid Ali Lamri 102
Meilleurs buteurs du CSC en Ligue 1 (depuis 2010)[107]
Rang Pays Nom Buts
1 Hamza Boulemdaïs 39
2 Mohamed Lamine Abid 30
3 Yassine Bezzaz 20
Distinctions personnelles

Transferts les plus chers

Arrivées[116]
Rang Joueurs Indemnité Provenance Saison
1er | Nordine Sam 145 000  Al Nasr Benghazi 2011-2012
2e | Elyes Seddiki 45 000  MC Alger 2016-2017
3e Yassine Bezzaz 15 000  MC Oran 2015-2016
Départs[117]
Rang Joueurs Indemnité Destination Saison
1er Ilyes Yaiche 100 000  Qadsia Sporting Club 2021-2022
2e Mohamed Medjoudj 54 000  JS Kabylie 2001-2002

Joueurs internationaux

Les tableaux suivants présentent la liste, actualisée au , des joueurs du CS Constantine appelés en équipe nationale d'Algérie et autres équipes nationales.

Joueurs du CS Constantine en Équipe d'Algérie
Joueur Sélection Période
Salah Hanchi Algérie 1972[118]
Salim Laïb Algérie 1986[119],[118]
Ahcène Medjbouri Algérie 1990-1992[120]
Réda Mattem Algérie 1993-1996[121]
Mounir Zeghdoud Algérie 1994-1995[122]
Mouloud Kaoua Algérie 1994-1996[123]
Sid Ahmed Benamara Algérie 1996-1997[124]
Hassen Ghoula Algérie 1996-1999[125]
Yassine Bezzaz Algérie 2000-2001, 2011-2014[126]
Hocine Fenier Algérie 2004-2006[127]
Hamza Boulemdaïs Algérie 2011-2013[128]
Chamseddine Rahmani Algérie 2017-2018[129]
Abdenour Belkheir Algérie 2017-2019[130]
Mohamed Lamine Abid Algérie 2017-2020[131]
Houcine Benayada Algérie 2018-2020[132]
Joueurs du CS Constantine en équipes nationales
Joueur Sélection Période
Gil Ngomo Cameroun 2011-2013[133]
Ousmane Berthé Mali 2014-2015[134]
Paulin Voavy Madagascar 2014-2016[135]
Moulaye Ahmed (en) Mauritanie 2014-2016[136]
Ousmane Sylla (en) Burkina Faso 2017-2019[137]
Dylan Bahamboula Congo 2018-2020[138]
Sharaf Eldin Shiboub (en) Soudan 2020-2021[139]
Marcellin Koukpo Bénin 2021-[140]

Joueurs étrangers

Liste des joueurs étrangers qui sont passés au club[141]:

Capitaines

Voici la liste des capitaines d'équipe du CSC par période:

Capitaines du Club sportif constantinois
Nom Période
Salim Laïb 1989-1999
Tarek Arama 2003-2005
Mohamed Medjoudj 2005-2008
Toufik Kabri[142],[143] 2008-2011
Zoubir Zmit[144] 2011-2012
Yazid Mansouri[145] 2012-2013
Yassine Bezzaz[146],[147] 2013-2014
Hamza Boulemdaïs[148] 2014-2015
Yassine Bezzaz 2015-2018
Walid Bencherifa[149] 2018-2019
Sid Ali Lamri[150],[151] 2019-2021
Zidane Mebarakou 2021-2022
Nasreddine Zaalani 2022-

Entraîneurs

Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du CS Constantine par nationalité[152]:

Pays Nom Période
Achour Nedjar 1985-1986
Echtrekov Vladimir 1989-1990 [153]
Achour Nedjar 1993-1995
Mohamed Henkouche 1996-1997[154]
Rabah Saâdane 1998-1999[155]
Achour Nedjar 2001-2002
Achour Nedjar 2004
Sid-Ahmed Slimani 2004-2005
Said Hadj Mansour (en) 2005
Mohamed Tebib 2006
Darko Janacković (en) 2008
Pays Nom Période
Jean Castaneda 2009
José Dutra Dos Santos 2011
Rachid Bouarrata 2011-2012
Rachid Belhout 2012
Roger Lemerre 2012-2013
| Diego Garzitto 2013
| Bernard Simondi 2014
| Diego Garzitto 2014
Rachid Belhout 2014-2015
| François Bracci 2015
Hubert Velud 2015
Pays Nom Période
| Didier Gomes Da Rosa (en) 2015-2016
Miguel Ángel Portugal Vicario (en) 2016
Abdelkader Amrani 2016-2018
Denis Lavagne 2018-2019
Abdelkader Amrani 2020-2021
| Miloud Hamdi 2021
Chérif Hadjar 2021-2022
Kheireddine Madoui 2022-2023
Lyamine Bougherara 2023
Abdelkader Amrani 2023-

Structures du club

Aspects juridiques et économiques

Actionnariat

Le CS Constantine est composé d'une SASP présidée par le directeur général, qui gère l'aspect professionnel du club avec le conseil d'administration.

Éléments comptables

Le budget du CS Constantine augmente grâce au droit TV du championnat qui ces 10 dernières années augmente, ceci s'explique que le championnat est de plus en plus suivi notamment de l’extérieur du pays.

Budget prévisionnel du CS Constantine
Saison 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016
Budget M€ M€ 2,2 M€ M€ M€ 6,7 M€ M€ 7,3 M€

Sponsors

Les sponsors du CS Constantinois (2020-2021) sont :

Stades

Stade Chahid-Hamlaoui

Stade Ben Abdelmalek

Stade Abed-Hamdani

La saison 2020-2021, le club a reçu quelque matchs au stade Abed-Hamdani d'El Khroub (Wilaya de Constantine)[156], en raison de la détérioration de l’état de la pelouse du stade Ben Abdelmalek Ramdane[157], dans lequel le club devait jouer auparavant, après la fermeture du stade Chahid-Hamlaoui pour travaux de réhabilitation, en prévision du championnat d'Afrique des nations (CHAN 2022)[158].

Le CSC a accueilli quelque matchs dans ce stade en championnat, dont le Derby de l'Est algérien contre l'Entente sportive sétifienne[159].

Siège

L'entrée du nouveau siège.

Depuis sa création, le C.S.C a connu différents sièges, voici quelques-uns d'entre eux[160],[161] :

  • 1898: Salah Bey (Ghorab) : Fondok Ezait (café Hadjar).
  • 1916: Fondouk ezait.
  • 1926: Café du Bon Air (Bd Joly de Bresillon).
  • 1930: Café Benyamina Alloua (rue Alexis Lambert).
  • 1934: Café Belaib Salah (rue Alexis Lambert).
  • 1935: Café Nedjma (Rue Nationale).
  • 1936: Nadi (cercle) rue nationale en commun avec plusieurs groupes socio-culturels.
  • 1936: Café Meheni Achour (rue Petit).
  • 1937: Siège : rue Poulle (maison Duplan).
  • Cercle: 16, Boulevard Boudjeriou Messaoud.

Le nouveau siège du club a été inauguré le 10 avril 2018, par le wali de Constantine.

Situé au complexe sportif Chahid-Hamlaoui, le Siège est composé de deux bâtisses, l'une est pour les bureaux de l’administration et l’autre est pour joueurs, notamment ceux des catégories jeunes issus d’autres régions du pays[162].

Le nom du club est gravé sur l'entrée du siège en arabe (النادي الرياضي القسنطيني) et en français (Club Sportif Constantinois), ainsi que les logos du ENTP (l’actionnaire majoritaire du capital SSPA/CSC) et du club.

Ce siège a coûté environs de 60 millions DZD[163].

Centre de formation

Le 05 mars 2020, lors d'une conférence de presse le club annonce officiellement la construction d'un centre de formation qui comporte: une résidence, un restaurant, six terrains (dont deux pourvus de pelouse naturelle)[164], ainsi qu’une salle couverte, une salle de musculation et une piscine[165].

Implanté au lieu-dit 7e kilomètre, entre la commune de Constantine et Aïn Smara[166], le coût estimé de ce centre est environs de 500 millions DZD[164],[165].

Le pôle sportif Chaâb R'sas

Le , le CS Constantine est parvenu à un accord avec les autorités locales et les représentants du Ministère de la Jeunesse et des Sports concernant la conclusion d'un contrat de partenariat pour l'exploitation du pôle sportif de la région de Chaâb R'sas (commune de Constantine), ce pôle, qui occupe une superficie de plus de 15 hectares, il dispose d'une piscine semi-olympique, de deux terrains de football, d'une piste d'athlétisme et des salles de sport, en plus d'un dortoir pour les jeunes de 200 lits[167],[168].

Culture populaire

Supporters

Le CSC est parmi les clubs les plus populaire en Algérie avec un grand nombre de supporters derrière lui[15] (le nombre de supporters n'est pas connu avec précision, certaines sources parlent de centaines de milliers[15] et d'autres des millions[169]), ces supporters du CSC sont appelés les Clubistes ou les Sanafers / Sanafirs littéralement en arabe les Schtroumpfs (une appellation moderne par rapport au Clubistes[169]), ils sont considérés comme un élément important pour le club en raison de ce qu'ils font dans les matchs, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Stade Hamlaoui, en termes de slogans sportifs et de Tifos[170], ces animations réalisés par les groupes de supporteurs et les Ultras du club ont été plusieurs fois classées parmi les meilleures animations du monde par les sites spécialisés lagrinta.fr et fansfoot.com.

Classements des Tifos des supporters du CSC dans le TOP 10 des Tifos (lagrinta.fr)
Date Classement Match Compétition
[171] 3e CS Constantine 2-1 MC Alger Coupe d'Algérie
[172] 5e CS Constantine 4-1 Nasarawa UFC Coupe de la confédération
[173] 7e CS Constantine 1-1 O Médéa Championnat d'Algérie
[174] 2e CS Constantine 0-0 USM El Harrach Championnat d'Algérie
[175] 9e CS Constantine 3-0 TP Mazembe Ligue des champions

Les Clubistes ont également été honorés par la presse algérienne (Le Buteur, El Heddaf TV et El Khabar) comme les meilleurs supporters d'Algérie :

En juillet 2012, à l'occasion du match amical entre le CSC et l'OGC Nice au Stade Chahid-Hamlaoui, l'entraîneur Claude Puel a décrit le match et les supporters du CSC, dans une interview avec le site officiel du club niçois[179] :

« Quelque chose de très rare, d'assez unique pour un match amical, oui. Nous avons joué dans une arène, entourés par des supporters très respectueux de l'adversaire. Une belle parenthèse, et un beau match à disputer. »

À la fin de la saison 2012-2013, lors du son dernier match à Constantine avec le CSC, l'entraîneur Roger Lemerre a décrit son expérience avec le club et ses supporters comme suit [180]:

« Au début, j'en ai profité l’occasion pour saluer les Sanafirs et tous les habitants de Constantine pour cette merveilleuse expérience. C'est peut-être ma dernière conférence de presse à Constantine. J'ai passé une saison qui restera gravée dans ma mémoire. Mon expérience à Constantine m'a permis de poser les pieds sur terre considérant que j'avais affaire à l'un des meilleurs supporters au monde, les supporters du CSC m'ont donné un trésor et une leçon d'humilité. »

Groupe de supporteurs

Le mouvement ultras et les groupes de supporteurs du CSC ont commencé vers 2009, avec la création du groupe Ultras Sanafir, suivi d'autres groupes, Sang Vert, Loca Ragazzi, Green Army[181].

Nom Abréviation Date de création Emplacement au stade (Hamlaoui)
Ultras Sanafir US 2009[182] Tribune
Groupe Sang Vert GSV 2009 Curva Nord
Ultras Loca Ragazzi ULR 2010 Curva Nord
Ultras Green Army UGA 2012 Curva Nord
Ultras Los Guerreros ULS 2015 Curva Nord

Affluence

Le tableau ci-dessous recense l'affluence des supporteurs sur les dernières saisons (selon Transfermarkt)[183] :

Tableau des affluences des Clubistes à domicile par saison
Saison Affluence
2004-2005 30 000 spectateurs
2005-2006 18 000 spectateurs
2011-2012 45 200 spectateurs
2012-2013. 73 000 spectateurs
2013-2014 52 000 spectateurs
2014-2015 37 000 spectateurs
2015-2016 30 000 spectateurs
2016-2017 24 000 spectateurs
2017-2018 40 000 spectateurs
2018-2019 0 spectateurs
2019-2020* 0 spectateurs
2020-2021 0 spectateurs
2021-2022 4 000 spectateurs

* En raison de la pandémie de Covid-19 en Algérie, les autorités algériennes ont ordonné que toutes les compétitions sportives nationales se dérouleront à huis clos[184].

** Depuis 2020 Le club déménage au Stade Ben Abdelmalek Ramdane (capacité 8 000 spectateurs), après la fermeture du Stade Chahid-Hamlaoui pour des travaux de réhabilitation en prévision du Championnat d'Afrique des nations CHAN 2022[185].

Clubs amis

La galerie Clubistes entretiennent de bonnes relations avec les supporters Usmistes de l'USM Alger[186],[187], ainsi qu'avec leurs homologues de la capitale de l'ouest algérien, les Hamraouas du MC Oran[188].

Rivalités

Rivalité au niveau local

Carte
Les clubs voisins du CSC à Constantine

La principale rivalité au niveau local est la rivalité entre les deux plus grands clubs de la ville de Constantine, le CSC et le MOC[193], Les matchs qui opposent les deux équipes s'appellent le Derby constantinois ou le grand derby de Cirta[194], il est considéré parmi les derbies les plus célèbres d'Algérie[195]. L'origine de cette rivalité remonte au 1939, à la suite d’un désaccord entre quelques joueurs juniors du club sportif constantinois et leur président, a cause de leur refus d'être promu en équipe première (équipe senior du CSC). Cela a conduit à la création d'un nouveau club qui est le : Mouloudia Olympique de Constantine[196],[197]. Depuis 2011, les deux clubs emblématiques de la médina constantinoise ne jouent plus dans la même division[197]. L'ancien joueur du CSC et de l'équipe nationale algérienne, Issaad Bourahli a décrit ce derby à travers une interview qu'il a eue avec Le Buteur[198] :

« J'ai joué durant plus de 17 ans dans le haut niveau entre l'ESS, le CSC, le Mouloudia et l'USMA, et je crois que celui qui n'a pas joué le derby de la capitale ou celui de Constantine, c'est comme s'il n'avait pas joué au football en Algérie. »

En plus de ce derby, les matchs qui opposent deux équipes de la wilaya de Constantine sont appelés un derby local, à l'image du match qui oppose le club sportif constantinois à l'Association sportive Khroubie[199],[200].

Avant la création du MO Constantine (en 1939), le CSC a affronté des clubs français au niveau de Constantine, tel que : l'AS Constantine, l'USC Constantine[9] et le RU Constantine qui était dans une rivalité avec le CSC[201], où les deux clubs étaient les seuls représentants de la ville dans la Ligue départemental (1er échelon) durant la saison 1938-1939[202].

Rivalité au niveau régional

Le grand derby de l'Est algérien, est la rencontre qui oppose le CSC à l'Entente sportive sétifienne[203],[204], ce match surnommé aussi le Big Derby de l'Est[205] ou le Classico de l'Est[206],[207], il s'agit de l'un des plus chaud derby en Algérie, entre les deux meilleures équipes du moment de l'Est[208]. La première rencontres en Ligue 1 entre les deux clubs remonte à 1970, lors de la 7e édition du championnat algérien.

Le CSC représente la ville de Constantine, la capitale de l'Est algérien[209], les matchs contre des clubs de la même région sont des derbies régionaux, à l'image des matchs contre : la JSM Skikda[210], l'USM Annaba[211], l'US Chaouia[212], le CA Batna[213]... et d'autres clubs de l'Est algérien.

Carte
La localIsation des stades du CSC et du l'ESS

Rivalité au niveau national

L'origine de la forte rivalité entre les deux galeries[214],[215] tient au sujet de la doyenneté du football algérien[216],[217],[218].

À la suite d'affrontements entre les supporters des deux équipes en 2018, la Ligue de football professionnel a décidé d'empêcher les supporters du CSC de se déplacer à Alger et d'empêcher aussi les supporters du Mouloudia d'Alger de se déplacer à Constantine, lors des matches des deux clubs, cette décision, convenue par les deux clubs, a été prise dans le but de préserver la sécurité du public[219].

Carte
La localisation des stades du CSC et du MCA

Adversaires africains

Voici la liste des adversaires auxquelles le CSC a été confronté en compétitions africaines (en Ligue des champions[220],[221] et en Coupe de la confédération[222],[223]) :

Matchs Gala du CSC

Depuis 2012, le CSC a l'habitude de jouer un match de gala chaque été, au Stade Chahid-Hamlaoui, face à un club européen qui joue au 1er niveau (Division 1) dans son pays, et qu'il a déjà participé dans une des deux grandes compétitions d'Europe (la Ligue des champions ou la Ligue Europa).

Voici la liste, par date de tous les clubs rencontrés par le CS Constantinois en match de Gala :

D'autres négociations sont échouées avec des clubs tels que: le SSC Naples Drapeau de l'Italie[224] et l'AC ChievoVerona Drapeau de l'Italie[225] en (2015), l'Olympique lyonnais Drapeau de la France[226], le Leicester City FC Drapeau de l'Angleterre[227] en (2016) et dernièrement le Galatasaray SK Drapeau de la Turquie[228] en (2018).

Résultats d'anciens matches amicaux internationaux:

Date Équipe 1 Résultat Équipe 2 Rapport
31/05/1936 CS Constantinois 1 - 3 Club africain rapport[229]
29/05/1947 CS Constantinois 0 - 4 Stade de Reims rapport[230]

Résultats des matches Gala depuis 2012:

Date Équipe 1 Résultat Équipe 2 Rapport
29/07/2012 CS Constantinois 1 - 3 OGC Nice rapport[231]
30/07/2013 CS Constantinois 2 - 2 RCD Español rapport[232]
25/07/2014 CS Constantinois 1 - 0 Celta Vigo rapport[233],[234],[235]

Autres équipes

Équipes réserve et junior

De nombreux joueurs internationaux algériens sont passés par l'équipe réserve ou junior du CSC parmi eux: Mohamed Amroune, Salah Hanchi, Mounir Zeghdoud et Adel Maïza[236]. L'équipe réserve a terminé 2e en Championnat d'Algérie 2020-2021 à deux points du leader, cet championnat a été arrêté par la Ligue de football professionnel après la 31e journée à cause du contexte sanitaire et les cas de Covid-19 signalés sur le territoire national[237]. La saison qui suit (2021-2022), l'équipe réserve du CSC est sacré champion d'Algérie[238].

Palmarès rés.*
Championnat d'Algérie rés. (2)

Coupe de la ligue rés.

Première Division de Constantine  rés.

Coupe d'Algérie Junior (1)

Championnat d'Afrique du Nord Junior

Championnat de Constantine Junior (1)

* Ce palmarès n'est pas complet, il peut y avoir d'autres titres non mentionnés.

Équipes de jeunes

Ramy Bensebaïni ex joueur des catégories jeunes du CSC.

L'international algérien et l'ex champion d'Afrique, Ramy Bensebaini fait partie des joueurs qui sont passés par les catégories jeunes du club, ou il les rejoint en 2005 à l'âge de 10 ans[244].

Palmarès des jeunes *

* Ce palmarès n'est pas complet, il peut y avoir d'autres titres non mentionnés.

Section féminine

Le CSC est le premier club professionnel algérien à répondre aux consignes de la FIFA et de la CAF en possédant une section féminine, en 2022, l'équipe des FC Constantine a été incluse dans le CSC, dirigée par l'ex entraîneur de l'équipe nationale féminine, Radia Fertoul[245], la section féminine du CSC se compose de quatre catégories : les seniors, U-20, U17 et les U15.

L'équipe seniors de cette section sera active dans le championnat d'Algérie féminin (Division 1), à partir de la saison 2022-2023.

Autres sections

Autres sections du CSC
Basket-ball Volley-ball Natation
Water polo Boxe Cyclisme
Hand-ball

Le CS Constantinois est un club omnisports qui a connu plusieurs sections sportives dans son histoire :

Bibliographie

  • Mouloud BOUDERBALA, Chabab Sinaât Cirta, C.S.C : 1898-1988, Constantine, Dar El Baâth, Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • Mohamed Salah BELDJOUDI, Du Cercle Salah Bey Constantinois au Club Sportif Constantinois : Edité à L’ occasion du Centenaire du C.S.C, Constantine, Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • Kamel FILALI, « Émigrations & Voyages », REV, Université Constantine 1, Le Laboratoire d’Etudes Socio-Historiques les Mouvements Migratoires, no Vol. 3,‎ (ISSN 1112-6140, lire en ligne [PDF]) Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • Djamel BOULEBIER, « Constantine, sportsmen musulmans et nouvelles figures sociales de l'émancipation à la veille de la Première Guerre mondiale », rev, Université de Lyon, Institut National de Recherche Pedagogique,‎ , p. 65-112 (lire en ligne) Document utilisé pour la rédaction de l’article
  • Djamel BOULEBIER, « Constantine, fait colonial et pionniers musulmans du sport », revue scientifique, Insaniyat, no 36,‎ , p. 21-61 (lire en ligne [PDF]) Document utilisé pour la rédaction de l’article

Notes et références

Notes

  1. Seuls les principaux titres en compétitions officielles sont indiqués ici.
  2. Seule la nationalité sportive est indiquée. Un joueur peut avoir plusieurs nationalités mais n'a le droit de jouer que pour une seule sélection nationale.
  3. Seule la sélection la plus importante est indiquée.

Références

  1. a et b « CS Constantine | CLASSEMENTS HISTORIQUES », sur transfermarkt.fr
  2. « Les 10 meilleurs clubs de foot algériens de tous les temps », sur les10meilleurs.fr
  3. a et b « CS Constantine - L'ENTP nouvel actionnaire majoritaire », sur lequotidien-oran.com,
  4. « La Dépêche de Constantine : journal politique quotidien », sur Gallica, (consulté le )
  5. « La Dépêche de Constantine : journal politique quotidien », sur Gallica, (consulté le )
  6. « Fiche du CSC sur le site de la LFP », sur lfp.dz (consulté le )
  7. « FICHE DU CLUB: CS CONSTANTINE », sur lfp.dz
  8. « Histoire du CSC sur le site officiel du club », sur csc-sspa.com (consulté le )
  9. a et b « L'histoire du Club Sportif Constantinois », sur csconstantine.net (consulté le )
  10. « L'HISTOIRE DU CLUB SPORTIF CONSTANTINOIS », sur csconstantine.net,
  11. « BOUDERBALA MOULOUD », sur csconstantine.net
  12. BOUDERBALA 1988
  13. « L'Iqbal Emancipation est l'ancêtre du CSC », sur djazairess.com
  14. « L’IKBAL EMANCIPATION dès 1898 », sur memoria.dz
  15. a b et c Info Soir, « La doyenneté, au cœur de la bataille », sur djazairess.com
  16. « Constantine, fait colonial et pionniers musulmans du sport », sur journals.openedition.org
  17. a et b Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association, « Palmarès de la L.C.F.A », publication en série imprimée,‎ , p. 4 (lire en ligne)
  18. a b c et d Algérie Presse Service, « Le CS Constantine, le club aux 49 martyrs », sur djazairess.com
  19. L'Echo d'Alger, « LES SPORTS | NATATION », quotidien,‎ (lire en ligne)
  20. L'Echo d'Alger, « Le Club Sportif Constantinois bat le Football-Club de Bougie par 2 buts à 1 », journal,‎ (lire en ligne)
  21. L'Echo d'Alger, « Les éliminatoires constantinoises », journal,‎ (lire en ligne)
  22. Echo des sports du département de Constantine, « La coupe de l'Afrique du Nord », publication en série imprimée,‎ (lire en ligne)
  23. Oran-sports, « La coupe de l'Afrique du Nord », journal,‎ (lire en ligne)
  24. Echo des sports du département de Constantine, « Sélections Ligue d'Alger - Ligue de Constantine », publication en série imprimée,‎ (lire en ligne)
  25. Echo des sports du département de Constantine, « Bentorcha demi du CSC », publication en série imprimée,‎ (lire en ligne)
  26. a et b Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association, « FOOTBALL-ASSOCIATION Le Club Sportif Constantinois est champion de première division », publication en série imprimée,‎ (lire en ligne)
  27. (en) « Coupe d'Afrique du Nord | 1949/50 », sur rsssf.com
  28. « L'HISTOIRE DU CLUB SPORTIF CONSTANTINOIS », sur csconstantine.net
  29. « Du groupe des «22» ils ne sont plus que 2 aujourd’hui », sur elwatan.com
  30. « 28 avril 1961 : Il y a 55 ans, Messaoud Boudjeriou tombait en martyr », sur elwatan.com
  31. Jacques C. Duchemin, Histoire du F.L.N., Éditions Mimouni, , 327 p. (ISBN 9789961681046, lire en ligne), p. 295
  32. a b et c (en) « Algeria 1970/71 », sur rsssf.com
  33. « Ballon d’Or algérien El-Heddaf », sur elmoudjahid.com
  34. (en) « Tournoi Black Stars#97 », sur rsssf.com
  35. a et b « League and Division History Table for CS Constantine », sur national-football-teams.com
  36. « LIGUE 2 2010-2011 », sur dzfoot.com
  37. « CR Belouizdad - CS Constantine », sur transfermarkt.co.uk
  38. « Algérie. Roger Lemerre nouvel entraîneur du CS Constantine », sur ouest-france.fr,
  39. El Watan, « Le CSC entre dans l'histoire », sur djazairess.com,
  40. « CS CONSTANTINE », sur lexpression.dz,
  41. « Compétitions africaines/ Le CSC a disputé deux matches en même temps et à des milliers de km », sur djazairess.com
  42. « le CS Constantine jouera deux matchs demain ! », sur dzfoot.com
  43. « Ligue 1- 21e journée : MC El Eulma 4-0 CS Constantine », sur dzfoot.com,
  44. « CAF Cup : 2e tour Aller : Red Lions 0-1 CS Constantine », sur dzfoot.com,
  45. a et b « CS Constantine : Denis Lavagne succède à Amrani », sur elwatan.com,
  46. a et b « 12E VICTOIRE CONSÉCUTIVE DU CSC, TOUTES COMPÉTITIONS CONFONDUES : Denis Lavagne ne veut pas s’enflammer », sur linitiative.ca
  47. (en) « CONSTANTINE IN EXTREMIS FOR THE QUARTER-FINALS OF THE LOC », sur cafonline.com
  48. « FICHE DU CLUB: CS CONSTANTINE », sur lfp.dz
  49. « L'HISTOIRE DU CLUB SPORTIF CONSTANTINOIS », sur csconstantine.net
  50. « Constantine, sportsmen musulmans et nouvelles figures sociales de l’émancipation à la veille de la Première Guerre mondiale », sur colloque-algerie.ens-lyon.fr
  51. (ar) El Heddaf, « 35 مواجهة بين "الموك" و"CSC" », journal,‎ (lire en ligne)
  52. « CONSTANTINE CAPITALE DU TOURISME 2017 », sur lexpressiondz.com
  53. Fourquet d'Hachette, Jean-Pierre, Guerres d'Afrique. Constantine, Paris, impr. de Poussielgue, Masson et Cie, (lire en ligne), p. 10
  54. « Constantine », sur constantine-hier-aujourdhui.fr
  55. Michel Menard, « Algeria 1996/97 », sur rsssf.com
  56. Yassine Benarbia, « Ligue 1 Mobilis : Le CS Constantine champion d'Algérie 2017-2018 ! », sur lagazettedufennec.com,
  57. Michel Menard, « Algeria 1970/71 », sur rsssf.com
  58. « Ligue 1 : le CSC vice-champion, l’Arba en Ligue 2 », sur inter-lignes.com,
  59. Les carnets du football algériens, « SAISON 1997 – 1998 », sur carfootal.dz
  60. Michel Menard, « Algeria 2012/13 », sur rsssf.com
  61. Michel Menard, « Algeria 1986/87 | Coupe Nationale », sur rsssf.com
  62. Michel Menard, « Algeria 1991/92 | Coupe Nationale », sur rsssf.com
  63. Michel Menard, « Algeria 2011/12 | Coupe Nationale d'Algérie », sur rsssf.com
  64. Michel Menard, Hans Schöggl et Karel Stokkermans, « Algeria 2018/19 | Coupe Nationale d'Algerie », sur rsssf.com
  65. José Batalha et Michel Menard, « Algeria 2017/18 | Supercoupe Nationale d'Algerie », sur rsssf.com
  66. Michel Menard, « Algeria 1969/70 | 2ème Division (Championnat Nationale II) », sur rsssf.com
  67. Michel Menard, « Algeria 1976/77 | Championnat Nationale II », sur rsssf.com
  68. Michel Menard, « Algeria 1985/86 | Championnat Division II », sur rsssf.com
  69. Michel Menard, « Championnat Division II | Algeria 1993/94 », sur rsssf.com
  70. Michel Menard, « Algeria 2003/04 | 2ème Division », sur rsssf.com
  71. Michel Menard, « Algeria 2010/11 | Championnat National de 2ème Division », sur rsssf.com
  72. Karel Stokkermans, « Champions' League 2018/19 », sur rsssf.com
  73. Karel Stokkermans, « Confederation Cup 2014 », sur rsssf.com
  74. Ian King et Karel Stokkermans, « Confederation Cup 2016 », sur rsssf.com
  75. Karel Stokkermans, « Arab Club Championship 2019-21 », sur rsssf.com
  76. « North African Champions Cup », sur rsssf.com
  77. « Constantine, sportsmen musulmans et nouvelles figures sociales de l’émancipation à la veille de la Première Guerre mondiale », sur colloque-algerie.ens-lyon.fr
  78. La Dépêche de Constantine, « L’Étoile Club Musulman Constantinois champion d’Afrique du Nord », quotidien,‎
  79. « Tournoi Black Stars », sur rsssf.com
  80. La Dépêche algérienne, « LES SPORTS | MATCH DE FOOTBALL », journal,‎ (lire en ligne)
  81. a et b La Dépêche de Constantine, « Palmarès des championnats départementaux de la saison 1947-48 », journal,‎ (lire en ligne)
  82. La Dépêche de Constantine, « Le MOC champion de 1re division en battant le CSC par 2 buts à 1 », journal,‎ (lire en ligne)
  83. « National Champions | Championnat d'Algerie », sur rsssf.com
  84. « CS Constantine | HISTORIQUE COUPE », sur transfermarkt.fr
  85. « Cup of Algeria », sur rsssf.com
  86. (en) « Longest series in League history / Undefeated », sur transfermarkt.com
  87. « CS Constantine / Résultats / (5 DÉCEMBRE 2018 - 4 FÉVRIER 2019) », sur sporticos.com
  88. NAHD 0-1 CSC | CSC 1-0 CABBA / CSC 1-0 MOB | USMBA 0-4 CSC.
  89. CSC 3-1 RC Bougâa / IBL 0-1 CSC / MBR 1-2 CSC.
  90. Gamtel FC 0-1 CSC / CSC 1-0 Vipers SC / Vipers SC 0-2 CSC / Club Africain 0-1 CSC / CSC 3-0 TP Mazembe.
  91. « CS Constantine / Ligue des champions africaine / 2018-2019 », sur eurosport.fr
  92. « ALGÉRIE : DEUX MATCHS LE MÊME JOUR », sur sofoot.com
  93. « CSC : tout pour sauver la saison », sur elwatan.com, (consulté le )
  94. « Le CSC prend une belle option sur les Red Lions du Liberia », sur djazairess.com, (consulté le )
  95. DU CLUB: CS CONSTANTINE
  96. du Paradou AC
  97. « Rachat de la société CSC par Tassili Airlines », sur liberte-algerie.com,
  98. « BELHADJ MOURAD », sur csconstantine.net
  99. « BOULHABIB MOHAMED », sur csconstantine.net
  100. « OUNIS NOUREDINE », sur csconstantine.net
  101. « ABDELKRIM BENGHEZAL », sur lexpressiondz.com,
  102. « A LA VEILLE DE LA RENCONTRE DU CS CONSTANTINE FACE A L'USM ANNABA », sur lesoirdalgerie.com,
  103. « Mourad Mazar nouveau président », sur lemidi-dz.com,
  104. Saïd Benhammadi, « CS Constantine: Madoui nouvel entraineur, Bezzaz Directeur sportif ! », sur lagazettedufennec.com, (consulté le )
  105. « Douze ans après le lancement du professionnalisme en Algerie », sur lagazettedufennec.com,
  106. « CS Constantine | JOUEURS RECORDS | Ligue Professionnelle 1 | Apparition », sur transfermarkt.fr
  107. « CS Constantine | MEILLEURS BUTEURS HISTORIQUES | Ligue Professionnelle 1 | Buts », sur transfermarkt.fr
  108. « Ali Bernabia, calife à Alger », sur afrik-foot.com,
  109. « Yassine BEZZAZ au C.S CONSTANTINE », sur actiffoot.fr.gd
  110. « CLASSEMENT DES BUTEURS ALGéRIE / LIGUE 1 - 2019/2020 », sur madeinfoot.com
  111. « MAURITANIE : BESSAM SACRE MEILLEUR JOUEUR EXPATRIE », sur afrik-foot.com
  112. « CAF Champions League / ÉQUIPE DE LA SEASON », sur sofascore.com
  113. « Vainqueurs Bjfoot Awards 2021 – Joueur africain : Marcellin Koukpo ! », sur bjfoot.com,
  114. « Bjfoot Awards 2022 : Marcellin Koukpo , joueur de l’année ! », sur bjfoot.com,
  115. « Bjfoot Awards 2022 : L’équipe type de l’année ! », sur bjfoot.com,
  116. « CS Constantine | ARRIVÉES RECORDS », sur transfermarkt.fr
  117. « CS Constantine | DÉPARTS RECORDS », sur transfermarkt.fr
  118. a et b « LISTE ALPHABÉTIQUE DES INTERNATIONAUX », sur carfootal.dz
  119. « Salim Laïb », sur dzfootball.free.fr
  120. « Club Appearances of Ahcène Medjbouri », sur national-football-teams.com
  121. « Club Appearances of Reda Mattem », sur national-football-teams.com
  122. « Club Appearances of Mounir Zeghdoud », sur national-football-teams.com
  123. « Club Appearances of Mouloud Kaoua », sur national-football-teams.com
  124. (en) « Club Appearances of Sid Ahmed Benamara », sur national-football-teams.com
  125. « Club Appearances of Hassen Ghoula », sur national-football-teams.com
  126. « Club Appearances of Yassine Bezzaz », sur national-football-teams.com
  127. « Club Appearances of Hocine Fenier », sur national-football-teams.com
  128. « Club Appearances of Hamza Boulemdaïs », sur national-football-teams.com
  129. « Club Appearances of Chamseddine Rahmani », sur national-football-teams.com
  130. « Club Appearances of Abdenour Belkheir », sur national-football-teams.com
  131. « Club Appearances of Lamine Abid », sur national-football-teams.com
  132. « Club Appearances of Houcine Benayada », sur national-football-teams.com
  133. « Club Appearances of Gilles Ngomo », sur national-football-teams.com
  134. « Club Appearances of Ousmane Berthé », sur national-football-teams.com
  135. « Club Appearances of Paulin Voavy », sur national-football-teams.com
  136. « Club Appearances of Bessam Ahmed », sur national-football-teams.com
  137. « Club Appearances of Ousmane Sylla », sur national-football-teams.com
  138. « Club Appearances of Dylan Bahamboula », sur national-football-teams.com
  139. « Club Appearances of Sharaf Shiboub », sur national-football-teams.com
  140. « Club Appearances of Marcellin Koukpo », sur national-football-teams.com
  141. « JOUEURS ÉTRANGERS », sur transfermarkt.fr
  142. Liberté, « “Le CSC vise l'accession en D1” », sur djazairess.com,
  143. Le Buteur, « CS Constantine 1 - MC Oran 3 : Le CSC pas dans son jour », sur djazairess.com,
  144. « CONDOLÉANCES SUITE AU DÉCÈS DE LA MÈRE DE ZMIT ZOUBIR », sur csconstantine.net,
  145. « Le CSC écarte définitivement Mansouri », sur elwatan.com,
  146. « EN : Bezzaz écarté », sur competition.dz,
  147. « CSC : Bezzaz vide son sac «Je suis l’une des victimes de Halilhodzic» », sur lebuteur.com,
  148. « CSC : Oublier le JSS pour se focaliser sur l’ASO », sur algerie360.com,
  149. « CSC - Bencherifa : «Battre le CRB pour se rapprocher du podium» », sur lebuteur.com,
  150. « CS Constantine : Fin de saison pour Lamri », sur elwatan.com,
  151. « Football: Hadjar dit oui pour Abid, non pour Lamri ! », sur rivalite-dz.com,
  152. « HISTORIQUE DU STAFF CS CONSTANTINE », sur transfermarkt.fr (consulté le )
  153. « ECHTREKOV VLADIMIR », sur csconstantine.net
  154. « Mohamed HENKOUCHE | Ses transferts », sur footballdatabase.eu
  155. « Rabah SAADANE | See transferts », sur footballdatabase.eu
  156. « LE STADE ABED HAMDANI D’EL KHROUB HOMOLOGUÉ », sur lfp.dz,
  157. « CSC-ASAM au stade Abed-Hamdani de Khroub », sur competition.dz,
  158. « Infrastructures : Le stade Abed-Hamdani d’El-Khroub homologué », sur footalgerien.com/,
  159. « CSC – ESS », sur derbypresse.dz,
  160. FILALI 2009, p. 120-122
  161. BOUDERBALA 1988, p. 4-6
  162. « Le nouveau siège inauguré », sur elwatan.com
  163. (ar) « شباب قسنطينة يدشن المقر الجديد », sur elkhadra.com
  164. a et b (ar) « إسدال الستار عن مشروع مركز تكوين شباب قسنطينة », sur csconstantine.net
  165. a et b « CS Constatine : Pour un quatrième succès à l’extérieur », sur elwatan.com,
  166. « CS Constantine : Bientôt un centre de formation destiné aux jeunes catégories », sur lecourrier-dalgerie.com
  167. (ar) Algérie Presse Service, « شباب قسنطينة: نحو إبرام عقد شراكة لاستغلال القطب الرياضي لمنطقة شعاب الرصاص », sur aps.dz,‎
  168. « Ligue 1 : Le CSC va exploiter le pôle sportif Chaab El Ressasa », sur dzfoot.com,
  169. a et b (ar) « شباب قسنطينة », sur stadenews.dz
  170. (ar) « قيمة ثابتة واللاعب الأقوى تاريخيا », sur algeriemaintenant.com,‎
  171. « Top 10 : Les tifos du week-end », sur lagrinta.fr,
  172. « Top 10 : les tifos du week-end », sur lagrinta.fr,
  173. « Top 10 : les tifos du week-end », sur lagrinta.fr,
  174. « Top 10 : les tifos du week-end », sur lagrinta.fr,
  175. « Top 10 : les tifos du week-end », sur lagrinta.fr,
  176. « الخبر الرياضي تكرم السنافر وتسلمهم درع الروح الرياضية »
  177. « Ballon d’or Le Buteur – El Heddaf 2017 : Les Sanafirs remportent le trophée de meilleure galerie », sur lebuteur.com
  178. « CONDOR ET EL KHABAR ERRIADHI| CÉRÉMONIE SOULIER D’OR 2017 », sur condor.dz
  179. « Claude Puel : « Montrer encore une progression » », sur ogcnice.com,
  180. (ar) « لومير: مشروع الشباب لا يليق بمدرب عمره 72 سنة », sur elheddaf,‎
  181. (ar) الرسائل الضمنية في لافتات التراس GRRN ARMYوأثرها على أنصار النادي الرياضي القسنطيني (Mémoire de master en Sciences de l'information et de la communication (SIC)), Constantine, Université de Constantine 3,‎ (lire en ligne), p. 1
  182. « Constantine en effervescence », sur elwatan.com,
  183. « CS Constantine | DÉVELOPPEMENT DU NOMBRE DE VISITEURS », sur transfermarkt.fr
  184. « Sid Ali Khaldi : « Le huis clos sera appliqué jusqu’au 31 mars » », sur dzfoot.com,
  185. « Le CSC déménage à Benabdelmalek », sur lesoirdalgerie.com,
  186. a et b « CSC – USMA : Ne rien lâcher ! », sur usm-alger.com,
  187. a et b « CSC 2 - USMA 1 : Le CSC droit vers le titre | Ils ont été très bien accueillis par les Sanafir », sur competition.dz,
  188. a et b « MCO 1 - CSC 1: Un nul au goût amer pour les Oranais | Communion entre les deux galeries… », sur competition.dz,
  189. (ar) « أهلي برج بوعريريج ـ شباب قسنطينة : العميد من أجل التدارك », sur csconstantine.net,‎
  190. (ar) الخبر الرياضي, « ش.قسنطينة: لقاء البرج يرسم غدا في الرابعة والدخول مجانا »,‎
  191. (ar) « ادارة الاسماعيلى تسلم عرامة “درع” الدراويش », sur ismailylive.com
  192. (ar) « مالك قسنطينة : سيكون هناك بروتوكول تعاون مع الدراويش », sur ismailyclub.org
  193. « Les équipes de football de Constantine », sur constantine-hier-aujourdhui.fr
  194. « LE GRAND DERBY DE CIRTA », sur csconstantine.net
  195. Hassan Remaoun, L'Algérie: histoire, société et culture, Casbah, , 351 p. (ISBN 9789961641897, lire en ligne), p. 166
  196. (ar) El Heddaf, « شباب قسنطينة... "داربي سيرتا" من البداية إلى النهاية (CS Constantine derby de Cirta du début à la fin », journal,‎ (lire en ligne)
  197. a et b « CSC-MOC CHEZ «LES ZINZINS» », sur lexpression.dz,
  198. Le Buteur, « Bourahli : «Celui qui n'a pas participé aux derbys MCA-USMA et CSC-MOC n'a pas joué au foot en Algérie» », sur djazairess.com,
  199. « El Khroub.15 blessés et 14 arrestations lors du derby ASK-CSC », sur elwatan.com,
  200. Le Quotidien d'Oran, « CSC ASK: Des retrouvailles sur fond de polémiques », sur djazairess.com,
  201. Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association, « Le Club Sportif Constantinois accède en division d'honneur », journal,‎ (lire en ligne)
  202. Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association, « LE CHAMPIONNAT DÉPARTEMENTAL », journal,‎ (lire en ligne)
  203. « Coupe d'Algérie - 1/8e : ESS - CSC à l'affiche », sur dzfoot.com
  204. « ESS - CSC : Avec le spectre de 2014 en tête », sur lebuteur.com,
  205. « ESS 1 - CSC 0 : Sétif tue la rumeur », sur competition.dz,
  206. « ESS 1 - CSC 0 : Le leader en perte de vitesse », sur lebuteur.com,
  207. « CSC-ESS: à l’épreuve du clasico de l’Est », sur lestrepublicain.com,
  208. El Watan, « CSC - ESS : Chaud derby à l'Est », sur djazairess.com,
  209. Stéphane Scrive, L'Année où l'Algérie cessa d'être française, Société des Ecrivains, , 142 p. (ISBN 9782342021806, lire en ligne), p. 118
  210. « JSMS – CSC | UN DERBY POUR DÉCLENCHER LE DÉCLIC », sur derbypresse.dz,
  211. Le Soir d'Algérie, « FOOTBALL COUPE D’ALGÉRIE », sur djazairess.com,
  212. « USC 1 – CSC 1 », sur elwatan.com,
  213. « CAB-CSC le derby », sur lestrepublicain.com,
  214. « MCA - Le CSC, match spécial pour les Chnaoua : Le MCA n’a pas droit à l’erreur », sur competition.dz,
  215. « MCA-CSC à 15h : L’heure de la revanche a sonné », sur competition.dz,
  216. « CSC-MCA : Bracci : «Je suis fier d’avoir entraîné ces deux grands clubs et il ne faut pas que l’enjeu prenne le pas sur le jeu» », sur lebuteur.com,
  217. Djamel Boulebier, « Le foot, l’urbain et la démocratie », revue scientifique, Insaniyat revue algérienne d'anthropologie et de sciences sociales, vol. 3,‎ , p. 43-62 (lire en ligne)
  218. « MCA - CSC », sur derbypresse.dz,
  219. « منع جمهور شباب قسنطينة من مؤازرة فريقه », sur beinsports.com,‎
  220. Sources : Ligue des champions<ref>« CS Constantine | BILAN CONTRE », sur transfermarkt.fr
  221. « Champions' Cup 1998 », sur www.rsssf.com
  222. « CS Constantine 15/16 | PROGRAMME | Les matchs | COUPE DE LA CONFÉDÉRATION », sur footballdatabase.eu
  223. « CS Constantine 13/14 | PROGRAMME | Les matchs | COUPE DE LA CONFÉDÉRATION », sur footballdatabase.eu
  224. « Le Napoli au menu du CS Constantine cet été ? », sur dzfoot.com
  225. « CS Constantine », sur elwatan.com
  226. (ar) « الـسنـافر يـقتـرحـون إبـرام عـقد شـراكـة مـع نـادي لـيون الـفرنـسي », sur annasronline.com
  227. « Le programme chargé de Leicester privera les Constantinois du match gala », sur lebuteur.com,
  228. « CSC - Galatasaray le 2 août à Hamlaoui », sur lebuteur.com
  229. « MATCHES OFFICIELS ET AMICAUX », (consulté le )
  230. « Reims bat Constantine 4 buts à 0 », (consulté le )
  231. « CONSTANTINE 1-3 NICE », sur ogcnice.com,
  232. (es) « 2-2. El Espanyol empata ante el agresivo Constantine argelino », sur mundodeportivo.com,
  233. « CS CONSTANTINE VS CELTA VIGO », sur goal.com
  234. (es) « Pre-season Fixtures », sur celtavigo.net,
  235. (en) « CS Constantine - Celta Vigo »
  236. « ÉQUIPES DE JEUNES », sur transfermarkt.fr
  237. a et b « Réserves : Arrêt définitif du championnat pour la saison 20/21 décidé par la Ligue », sur dzfoot.com,
  238. a et b (en) « Algerian League 1 Mobilis Reserves 2021/2022 », sur goalzz.com (kooora.com)
  239. « CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL MOBILIS RESERVE: LE CS CONSTANTINE CHAMPION », sur lfp.dz,
  240. « Coupe de la Ligue (réserves) : MCA-CRB, duel indécis », sur dzfoot.com/,
  241. (ar) « أواسط وفاق سطيف يتوجون بكأس الجمهورية », sur elbilad.net,‎
  242. La Dépêche de Constantine, « Les juniors du C.S.C. battus (4 à 1) par le R.A.C. en finale du championnat d'Afrique du Nord », journal,‎ , p. 7 (lire en ligne)
  243. L'Écho d'Alger, « Les juniors du C.S. Constantine battent ceux de l'A.S.K. par 3 buts à 1 », journal,‎ , p. 5 (lire en ligne)
  244. « Ramy Bensebaïni l'enfant de Cirta a séduit l'Hexagone », sur lagazettedufennec.com,
  245. (ar) Annasr, « شباب قسنطينة أول فريق جزائري يستجيب لتعليمات الفيفا والكاف », sur annasronline.com,‎ (consulté le )

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :