Rifain
  |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
| Rifain Tamazight/ Tarifit |
|
| Parlée Tarifit | Maroc |
|---|---|
| Région | Rif |
| Nombre de locuteurs | 4 a 7 millions |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Régi par | Royaume du Maroc |
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | rif |
| ISO 639-3 | rif |
| IETF | rif |
modifier  |
|
Le rifain , appelé Tamazight par ses locuteurs ou encore rifiya ou Tarifit est une langue berbère parlé dans le Rif orientale (région du nord du Maroc) et également au sein de la diaspora rifaine , en Afrique du nord et dans d'autres pays (notament les Pays Bas).
Le nombre de locuteurs est estimés environ de 4 à 7 millions au Maroc et dans le monde , essentiellement en Europe. Il s'agit d'un des dialectes berbères les plus parlé en Afrique.
Sommaire |
Origines [modifier]
Le rifain est une variante de la branche zenète du tamazight , une langue afro-asiatique d'Afrique du nord. La sous famille zenète (Tamazight tazenatit) est parlé dans une vaste aire geographique allant de Zouara au nord-ouest de la Libye jusqu'au nord de l'Atlas marocain.
Le Rifain est particulièrement proche du chenoui et du chaoui mais se diffère par certaines innovations phonétiques. Il est ajourd'hui parlé essentiellement dans le Rif , ainsi que dans la diaspora rifaine.
Répartition de la langue [modifier]
Du fait du découpage administraif du Rif par le gouvernement marocain , la langue rifaine se trouve présent dans plus de quatres régions administratives. le Rifain est divisé en plusieurs dialectes, mais la compréhension est parfaite entre tous les Rifains, les différentes étant très minimes. On différencie ainsi :
- le Rifain occidental Province d'Al Hoceima (Aït Waryaghel, Ibbeqoyen, Aït Ammart etc);
- le Rifain central Province de Nador, Driouch et moitié nord des provinces de Taza, Guercif et Taourirt ( Aït Touzine, Izenayen, Ibdarsen, Aït Said ,Temsamane, Ikaraayen , Aït Oulichek , Tafersit);
S'il existe quelques petites différences, les Rifains dans leur ensemble se comprennent parfaitement.
En Algérie , le berbère parlé dans la région de Tlemcen (Beni Snouss)[1] est souvent considéré comme un dialecte de la langue rifaine. De plus en 1858 , on mentionne l'existence d'un dialecte rifain à Bethioua.
Le rifain est parlé en Europe , du fait de l'émigration il est estimé que plus de 2 millions de Rifains vivent en Europe[réf. nécessaire]. Le Rif est l'une des régions du Maroc qui a fourni le plus de contingents en Europe du nord et formaient les premiers régiments de la communauté marocaine aux Pays-Bas et en Belgique.
Quelques termes (parler du Rif) [modifier]
- oui : wah
- non : lla
- bien : mlih
- où ? : mani
- quand? : mermi
- toujours : lebda
- viens : Arouah, Arahed
- va : roh
- maman : yemma, ma
- grand-mère : hana, yema-hana
- père : baba
- chercher : azzoukh
- demander: ssaqsi
- droite : afousi
- gauche : azermadh
- attend : raja
- il faut : ikhas
- garçon : ahenjar
- fille : tahenjart
- homme : Aryaz/Argaz
- femme, ma femme : tamghart, tamghart ino
- enfants : ihanejen, rbzaouaz
- pluie : anzar
- ami : ameddouker
- mon frère : ouma
- ma sœur : outchma
- dans : di/gi
- moi : nash
- toi : shak (masculin) / shem (féminin)
- il/elle : netta/nettath
- nous : nashshine
- vous : kenniw
Signalisation routière en amazigh [modifier]
Le 28 avril 2003, la conseil communal de Nador décide d'introduire une signalisation locale écrite en berbère rifain (utilisant l'alphabet tifinaghe). Cette politique ne reste en vigueur que durant quelques heures, après quoi le gouverneur de Nador se voit donner l'ordre d'annuler la décision du conseil communal et de retirer tous les panneaux berbères visibles dans la cité[2][réf. insuffisante].
Mais depuis l'été 2011 et l'adoption de la nouvelle constitution marocaine, le tamazight est devenue langue officielle du Royaume. La loi organique d'application (écoles, médias, justice, Etat, signalisation routières, etc.) devrait intervenir en 2013. Ainsi tous les panneaux routiers, dans les gares, aéroports et de signalisation dans les villes seront inscrits en tamazight (alphabet).
