Langues gaéliques

Cet article ou cette section doit être recyclé. Une réorganisation et une clarification du contenu sont nécessaires. Discutez des points à améliorer en page de discussion.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2013). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». (Modifier l'article)

Langues gaéliques
Région	Irlande, Écosse, Île de Man
Classification par famille
-  langues indo-européennes -  langues celtiques -  langues celtiques insulaires -  langues gaéliques

Les langues gaéliques forment une famille de langues celtiques insulaires, distincte du groupe des langues brittoniques. Elles comprennent :

• l’irlandais (ainsi que le vieil irlandais),
• l’écossais,
• le mannois, langue de l'île de Man.

Le qualificatif gaélique désigne communément l’ensemble de ces langues.

On voit parfois mentionner le shelta comme une langue gaélique, ce qui est impropre : bien que, lexicalement, cette langue s’approche du gaélique irlandais, il s’agit, grammaticalement et syntaxiquement, d’une langue germanique (apparentée à l’anglais). On peut donc la classer comme une langue germanique, à fort apport lexical gaélique.

Comparaison de langues celtiques

L’une des distinctions est le /p/ des langues brittoniques et le /k/ des langues gaéliques :

	langues gaéliques			langues brittoniques
français	irlandais	écossais	mannois	breton	gallois	cornique
tête	ceann	ceann	kione	penn	penn	penn
quatre	ceathar	ceithir	kiare	peder (f)	pedwar	peswar
cinq	cúig	còig	queig	pemp	pump	pymp
qui	cé	cò	quoi	piv	pwy	piw
quoi	cad, cad é, goidé, 'dé, créad	guidé, dé	cre, cred	pezh	pyth	pyth

Situation actuelle

Le gaélique irlandais est principalement parlé dans le Gaeltacht sur la côte ouest de l’Irlande : il est la première langue nationale de ce pays où sa revalorisation fait l’objet d’un combat politique face à l’usage dominant de l’anglais (une deuxième langue nationale selon la Constitution). On estime qu’environ 300 000 Irlandais ont maîtrisé la langue, mais le nombre de locuteurs qui la parlent quotidiennement est probablement plus bas.

Dans certaines provinces reculées d’Écosse comme l’île de Skye, on trouve encore des bourgs où les habitants ne parlent que le gaélique écossais. En Écosse, encore, des écoles où l’on dispense les cours exclusivement en gaélique ont été créées. Le gaélique, interdit après les rébellions jacobites du début du XVIII^e siècle, est parlé aujourd'hui par 2 % des Écossais.

Au Canada, seuls les Écossais des Highlands et les Gallois ont fondé des communautés où leur langue maternelle a pu survivre jusqu’à la fin du XX^e siècle. On trouve des communautés gaéliques écossaises sur l’île du Cap-Breton et dans trois comtés de l’Est de la Nouvelle-Écosse (Guysborough, Pictou et Antigonish), à l’Île-du-Prince-Édouard, dans la vallée de Codroy dans le sud-ouest de Terre-Neuve, dans le comté de Compton au Québec, dans le Sud de l’Ontario (les comtés de Stormont, de Dundas et de Glengarry au sud-est d’Ottawa, et dans le comté du Middlesex à l’ouest de London), ainsi que de part et d’autre de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.

Au début du XX^e siècle, Cregneash (ou Creneash en mannois) fut le centre de la communauté mannophone, jusqu’à la fin de l’ancienne génération de locuteurs. Aujourd’hui, les nouveaux locuteurs sont dispersés un peu partout en Île de Man, faisant 2,2 % de la population totale. Une maternelle gaélique s’appelant Bunscoill Gaelgagh (lit.: "Maternelle Gaélique") a été créée, soutenue financièrement par l’organisation culturelle Mooinjer Veggey (lit.: "Les Petits Habitants" ou "le Petit Peuple").

Quelques expressions et mots gaéliques

• Ciamar a tha thu ? (Comment vas-tu ?) (écossais) ; Kys t’ou ? (Comment vas-tu ?) (mannois) Conas atá tú? / Conas taoi? (Comment vas-tu?) (irlandais de Munster) Cad é mar atá tú? (Comment vas-tu ?) (irlandais d’Ulster) Cén chaoi a bhfuil tú? (irlandais de Connacht)
• Sasannach (un Anglais) (écossais) ; Sasanach (un Anglais) (irlandais) ; Sassynagh (un Anglais) (mannois) - en vieux et moyen gaélique Sacsanach (cf. Anglo-saxon…)
• Cat (écossais et irlandais), Kayt (un chat) (mannois)
• a leinbh/leanbh (ô chéri(e) - pour les enfants) (irlandais)
• a chroí (irlandais), a chroidhe (écossais), y chree (mannois) (ô chéri(e) - pour adultes et enfants) (irlandais)
• rua (irlandais), ruadh (écossais), ruy (mannois) (roux)
• dearg (irlandais et écossais), jiarg (mannois) (rouge)
• Iain (écossais), Seán (irlandais), Juan (mannois) (Jean)
• Tá sé ag cur báistí (irlandais), Tha e ag cur bàidsich (écossais), T'eh ceau fliaghey (Il pleut. littéralement Il met (mannois : jette) de la pluie)
• mac (fils d’où par exemple Mac Liam = fils de Liam)

Exemples

français	irlandais	écossais	mannois
gaélique	gaelach	gaidhealach	gaelgagh ou gailckagh
Langue gaélique	Gaeilge/Gaolainn/Gaeilig	Gàidhlig	Gaelg ou Ghailck
jour	lá	latha, là	laa
nuit	oíche	oidhche	oie
dedans	isteach	a-steach	stiagh
école	scoil	sgoil	scoill
église	séipéal, eaglais, cill	eaglais, cill	keeill
enfant	páiste, leanbh	pàiste, leanbh	paitchey, lhianoo
sans	gan	gun	gyn
autorité	údarás	ùghdarras	ard-ynseyder
bureau	oifig	oifis/ oifig	oish
ouvert	oscailte/foscailte	fosgailte	foshlit
ans	bliain	bliadhna	blein
radio	raidió	radio/ rèidio	radio
gouvernement	rialtas	riaghaltas	reiltys
parlement	parlaimint, dáil	pàrlamaid, dàil	ard-whaiyl
île	oileán, inis	eilean, inis	ellan, inish

Compléments

Articles connexes

• langues celtiques insulaires
• Gaëls