Yotsuya Kaidan

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Portrait d'Oiwa selon Utagawa Kuniyoshi.

Yotsuya Kaidan (四谷怪談?), l'histoire d'Oiwa et de Tamiya Iemon, est un conte de trahison, de meurtre et de vengeance fantomatique. Probablement l'histoire de fantôme japonaise la plus célèbre, elle a fait l’objet de plus de trente adaptations cinématographiques et continue à être une influence importante du J-Horror d’aujourd'hui.

Écrit en 1825 par Tsuruya Namboku IV comme pièce de kabuki, le titre original était Tōkaidō Yotsuya Kaidan (東海道四谷怪談?). Il est maintenant généralement raccourci et traduit librement par L'Histoire de fantôme de Yotsuya.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. [1] Iemon est parfois romanisé Iyemon, en raison de l'ancien système Hepburn de romanisation qui rend e par ye. Cette romanisation donne un aspect plus archaïque au nom (et aussi le rend moins susceptible d'être mal interprété par les Occidentaux comme Lemon (citron)).
  2. [2] Yotsuya est un quartier au sud-est de l'arrondissement Shinjuku de Tokyo.

Références[modifier | modifier le code]

  1. iemon
  2. yotsuya

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Addiss, Steven, Japanese Ghosts and Demons, USA, George Braziller, Inc., 1986, (ISBN 0-8076-1126-3)
  • Araki, James T., Traditional Japanese Theater: An Anthology of Plays, USA, Columbia University Press, 1998
  • Iwasaka, Michiko, Ghosts and the Japanese: Cultural Experience in Japanese Death Legends, USA, Utah State University Press 1994, (ISBN 0-87421-179-4)
  • Ross, Catrien, Supernatural and Mysterious Japan, Tokyo, Japan, Tuttle Publishing, 1996, (ISBN 4-900737-37-2)
  • Scherer, Elisabeth, Haunting Gaps: Gender, Modernity, Film and the Ghosts of Yotsuya Kaidan, in: Journal of Modern Literature in Chinese 12.1, hiver 2014, numéro spécial Recognizing Ghosts, pp. 73–88. (ISSN 1026-5120)
  • « Yotsuya Kaidan » (consulté le 20 août 2015)
  • « Yotsuya Kaidan » (consulté le 20 août 2015)
  • « Yotsuya-Kaidan, A Japanese Ghost Story », TOPICS online magazine (consulté le 20 août 2015)
  • « Yotsuya-Kaidan on Film » (consulté le 20 août 2015)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Source de la traduction[modifier | modifier le code]