Regrets (chanson)
| Sortie | |
|---|---|
| Enregistré |
Studio Méga, Paris |
| Durée | 4:45 |
| Genre | Pop, Variété française |
| Format | 45 tours, Maxi 45 tours, Maxi CD, Cassette |
| Auteur | Mylène Farmer |
| Compositeur | Laurent Boutonnat |
| Label | Polydor, Toutankhamon |
Singles de Mylène Farmer
Regrets est une chanson de Mylène Farmer en duo avec Jean-Louis Murat, sortie en single le en tant que deuxième extrait de l'album L'Autre….
Sur une musique de Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un texte très romantique, évoquant les sentiments d'un couple frappé par la mort de l'un des deux.
Soutenu par un clip en noir et blanc de Laurent Boutonnat tourné en Hongrie (en même temps que celui de Désenchantée), le titre connaît un grand succès, atteignant la 3e place du Top 50 et des diffusions radio et permettant à l'album L'Autre… de se maintenir n°1 des ventes.
Lors de son Mylénium Tour, Mylène Farmer interprète le titre seule sur scène, devant un Feu de Bengale. Pressentie pour être le second extrait de l'album Live, cette version ne sortira finalement pas en single mais le clip de l'interprétation en concert sera diffusé à la télévision au .
Contexte et écriture
[modifier | modifier le code]En 1989, Mylène Farmer déclare apprécier l'album Cheyenne Autumn de Jean-Louis Murat, un jeune chanteur peu connu du grand public : « J'aime l'auteur, j'aime l'interprète [...] J'ai souhaité lui envoyer un mot pour lui dire que j'aimais ce qu'il faisait, mais j'ai du mal à le faire »[1].
Elle finit par lui adresser une lettre, qui sera la première d'une correspondance qui durera un an[2]. Elle écrit ensuite Regrets en s'imaginant chanter le titre avec lui.
Dans ce texte romantique, elle évoque sous la forme d'un dialogue les sentiments d'un couple frappé par la mort de l'un des deux (« Debout la tête ivre de rêves suspendus, je bois à nos amours infirmes », « Au vent que je devine, nos lèvres éperdues s'offrent des noces clandestines »). Le vers « Au vent que je devine » est emprunté au poème Grain blanc de Pierre Reverdy, issu du recueil Sources du vent publié en 1929[3].
Sur une musique douce de Laurent Boutonnat, Mylène Farmer envoie à Jean-Louis Murat une version démo de la chanson sur laquelle elle chante les deux voix, prenant une voix plus grave pour les lignes de Murat[3]. Séduit par le titre, celui-ci accepte aussitôt. La chanteuse reconnaîtra que, parmi les textes de son album L'Autre..., celui-ci a été « le plus dur à écrire. Il est toujours délicat de faire entrer quelqu’un dans son propre univers »[4].
Regrets devient ainsi le premier duo sur disque de Mylène Farmer, qui décide d'en faire le deuxième extrait de son album L'Autre..., après Désenchantée.
Sortie et accueil critique
[modifier | modifier le code]Regrets sort en single sort le [3] dans une version légèrement raccourcie, alors que Désenchantée continue de figurer parmi les meilleures ventes de disques et que l'album L'Autre… est toujours n°1 des ventes.
Critiques
[modifier | modifier le code]- « Un des plus beaux morceaux de l'album L'Autre.... » (Super)[5]
- « On tombe sous le charme [...] Encore plus que Désenchantée, cette chanson mérite, par son élégance, d'être n°1 au Top. » (Smash Hits)[6]
- « Un duo d'une poignante richesse harmonique. » (Star Club)[7]
- « Leurs deux voix se répondent comme un écho naturel. » (Télé loisirs)[8]
- « Regrets est un duo magique et émouvant. » (Jeune et jolie)[9]
- « Un titre désolant de beauté. » (OK! Magazine)[10]
- « Certainement la plus belle chanson d'amour du répertoire de Mylène Farmer. » (La Provence)[11]
Vidéo-clip
[modifier | modifier le code]| Vidéo externe | |
|
Le clip de Regrets sur YouTube. |
Réalisé par Laurent Boutonnat, le clip, en noir et blanc, dure plus de 6 minutes. Il a été tourné en dans le cimetière juif de Salgótarjáni út, un cimetière de Budapest, en Hongrie[12]. Le tournage a eu lieu en même temps que celui du clip de Désenchantée.
Le scénario onirique, dans lequel un homme retrouve son amante disparue, a été écrit par Mylène Farmer et Laurent Boutonnat. La couleur blanche, omniprésente tout au long du clip entre la neige et le brouillard, constitue à créer un monde hors du temps. Tout ce qui représente la réalité est filmé à vitesse normale, tandis que tout ce qui décrit le rêve, l'espoir ou le regret, est filmé au ralenti.
Synopsis
[modifier | modifier le code].jpg)
Dans un décor brumeux et enneigé, un tram s'arrête devant une grille. Jean-Louis Murat, un bouquet de chardons dans la main, en descend et pousse la grille : il s'agit d'un cimetière[12]. Dans cet endroit sans vie, seule une biche court entre les tombes.
Jean-Louis Murat s'assoit sur une tombe, l'air triste et songeur. Le fantôme de Mylène Farmer arrive lentement derrière lui et lui cache les yeux. Il se met à sourire et la prend par la main : ensemble, ils courent, rient et s'enlacent.
Après avoir marché tendrement l'un contre l'autre, Mylène Farmer est allongée sur une tombe et Jean-Louis Murat est blotti contre elle. Ils se serrent dans les bras une dernière fois, avant qu'elle ne retourne dans le brouillard, s'effaçant définitivement[12].
Jean-Louis Murat ressort du cimetière avec son bouquet de chardons et reprend le tram[12].
Sortie et accueil
[modifier | modifier le code]Le clip est diffusé en exclusivité le sur TF1 dans l'émission Stars 90[3].
- « Un superbe duo accompagné d'un superbe clip. » (Podium)[13]
- « Un clip des plus romantiques. »[14]
- « Avec ce clip, Mylène Farmer a atteint la quintessence de la tristesse élégante que comporte son travail. » (Instant-Mag)[15]
Promotion
[modifier | modifier le code]Mylène Farmer n'effectuera qu'une seule prestation télévisée pour ce titre, le dans l'émission Stars 90 sur TF1[3].
Classements hebdomadaires
[modifier | modifier le code]Dès sa sortie, la chanson connaît le succès en France, atteignant la 3e place du Top 50, où elle reste classée durant 16 semaines (dont 10 semaines dans le Top 10).
Le single sera certifié disque d'argent[16].
Le titre est beaucoup diffusé en radio, où il atteint également la 3e place des titres les plus diffusés.
Porté par ce nouveau succès, l'album L'Autre…, qui était déjà n°1 des ventes depuis la sortie de Désenchantée, conforte sa suprématie : au total, il restera n°1 des ventes durant 20 semaines consécutives[17].
En 2018, Regrets atteint la 4e place des ventes de singles en France à la suite de la réédition du Maxi 45 tours par Universal.
|
|
Liste des supports
[modifier | modifier le code]| 45 tours[25], Cassette[26] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Durée | |||||||
| A. | Regrets (version single) | 4:45 | |||||||
| B. | Regrets (Classic Bonus Beat) | 4:50 | |||||||
| Maxi 45 tours[27] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Durée | |||||||
| A. | Regrets (Extended Club Remix) | 7:13 | |||||||
| B. | Regrets (Classic Bonus Beat) | 5:09 | |||||||
| Maxi CD[28] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Durée | |||||||
| 1. | Regrets | 5:10 | |||||||
| 2. | Regrets (Extended Club Remix) | 7:13 | |||||||
| 3. | Regrets (Sterger Dub Remix) | 5:56 | |||||||
Crédits
[modifier | modifier le code]- Paroles : Mylène Farmer
- Musique : Laurent Boutonnat
- Réalisation et productions rythmiques : Laurent Boutonnat et Thierry Rogen
- Production, claviers et arrangements : Laurent Boutonnat
- Guitares : Slim Pezin
- Basses acoustiques : Bernard Paganotti
- Chœurs : Mylène Farmer
- Ingénieur du son : Thierry Rogen, assisté de Lionel Philippe
- Programmateur : Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville
- Enregistré et mixé au Studio Méga
- Éditions : Requiem Publishing - Paul Van Parys [29]
Interprétations en concert
[modifier | modifier le code]| Vidéo externe | |
|
|
Le clip de Regrets (Live) sur YouTube. |
Regrets n'a été interprété en concert que lors du Mylénium Tour en 1999, durant lequel Mylène Farmer interprétait le titre seule devant un Feu de Bengale.
Pressentie pour être le deuxième extrait de l'album Live après Dessine-moi un mouton, cette version de Regrets ne sortira finalement pas en single mais le clip de l'interprétation en concert sera toutefois diffusé à la télévision au .
Albums et vidéos incluant le titre
[modifier | modifier le code]Albums de Mylène Farmer
[modifier | modifier le code]| Année | Album | Version | Durée | Certifications de l'album |
| 1991 | L'Autre...[30] | Version Album | 5:10 |   Diamant[31], .svg){kind=small}  Platine[32],   Or[33]
|
| 1992 | Dance Remixes[34] | Extended Club Remix | 7:13 | 2 × Or[31]
|
| 2000 | Mylénium Tour[35] | Medley 1999 | 5:12 | 2 × Platine[31], Or[36]
|
| 2001 | Les mots[37] | Version Album | 5:10 | Diamant[31], 2 × Platine[38], Or[33]
|
| 2020 | Histoires de[39] | Live 1999 | 5:12 | Platine[31]
|
| 2021 | Plus grandir[40] | Version Single Vidéo-clip |
4:45 6:17 |
Or[41]
|
Vidéos de Mylène Farmer
[modifier | modifier le code]| Année | Vidéo | Version | Durée | Certifications de la vidéo |
| 1992 | L'Autre[42] | Vidéo-clip | 6:17 | - |
| 1997 | Music Videos[43] | Vidéo-clip | 6:17 | 3 × Platine (VHS)[44], Diamant (DVD)[45]
|
| 2000 | Mylénium Tour[46] | Live 1999 | 5:12 | Diamant(VHS)[47], Diamant (DVD)[48], Or[49]
|
| 2021 | Les clips - L'intégrale 1999-2020[50] | Live 1999 | 5:06 | - |
Reprises
[modifier | modifier le code]En 2023, le titre est repris par Benjamin Biolay et Marie-Flore lors de l'Hyper Weekend Festival à la Maison de la Radio et de la Musique[51].
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Paroles de Regrets
- [vidéo] « Le clip Regrets de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat », sur YouTube
- [vidéo] « Mylène Farmer interprète Regrets lors du Mylénium Tour en 1999 », sur YouTube
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Interview de Mylène Farmer sur France-Inter le 2 décembre 1989.
- Hugues Royer, Mylène, Flammarion, (ISBN 978-2-0812-2125-3).
- Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
- Marc Thirion, « Mylène Farmer nous révèle les secrets de son album », Podium, no 234, .
- « Sept ans en chantant », Super, no 40, .
- « Mylène Farmer et Jean-Louis Murat : "Regrets" », Smash Hits, no 4, .
- « Les nouveaux 33 tours », Star Club, no 43, .
- Véronick Dokan, « Un duo inattendu », Télé loisirs, no 288, .
- « Mylène Farmer et Jean-Louis Murat : "Regrets" », Jeune et jolie, no 52, .
- « Mylène Farmer et Jean-Louis Murat : "Regrets" », OK! Magazine, no 813, .
- « Mylène Farmer : notre Top 10 de ses meilleurs titres », sur laprovence.com
- Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
- « Mylène Farmer, "Regrets" », Podium, no 237, .
- Brigitte Hemmerlin et Vanessa Pontet, Mylène Farmer, la star aux deux visages, Éditions de l'Archipel, (ISBN 978-2-8098-0196-5).
- Caroline Bee, « "Regrets" », Instant-Mag, no 7, .
- « Les certifications de singles en France », sur infodisc.fr
- « Mylène Farmer : les meilleures ventes d'albums de sa carrière (màj) », sur chartsinfrance.net
- « Classements wallons de "Regrets" de Mylène Farmer », sur mylene.net
- « Classement au Top 50 de "Regrets" de Mylène Farmer », sur lescharts.com
- « Airplay hit parades provided by Media Control France (31-08-1991) », sur Music & Media
- « Airplay hit parades provided by Media Control France (26-10-1991) », sur Music & Media
- (en) « Eurochart Hot 100 singles », Music & Media, vol. 8, no 40, , p.23 (lire en ligne).
- (en) « European airplay top 50 », Music & Media, vol. 8, no 40, , p.22 (lire en ligne).
- « Classement officiel des ventes de singles & titres en France du 02 février 2018 au 08 février 2018 », sur chartsinfrance.net
- « 45 tours "Regrets" de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat », sur discogs.com
- « Cassette "Regrets" de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat », sur discogs.com
- « Maxi 45 tours "Regrets" de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat », sur discogs.com
- « Maxi CD "Regrets" de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat », sur discogs.com
- Crédits issus de l'album L'Autre...
- « Album "L'Autre..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
- « Les disques d'or/de platine 1998 en Belgique », sur ultratop.be
- (de) « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
- « Album "Dance Remixes" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Album "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Les disques d'or/de platine 2000 en Belgique », sur ultratop.be
- « Album "Les mots" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Les disques d'or/de platine 2009 en Belgique », sur ultratop.be
- « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Album "Plus grandir" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Les certifications du SNEP », sur snepmusique.com
- « Vidéo "L'Autre..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Vidéo "Music Videos" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Les vidéos triple platine 2001 », sur disqueenfrance.com
- « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com
- « Vidéo "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Vidéos certifiées », Platine magazine, no 79, .
- « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
- « Les disques d'or/de platine 2006 en Belgique », sur ultratop.be
- « DVD "Les Clips. L'intégrale 1999-2020" de Mylène Farmer », sur discogs.com
- « Extraits et bilan du concert hommage à Mylène Farmer qui a divisé les fans », sur mylene.net
