À la dérive (film, 2002)

Données clés
Titre original	Swept Away
Réalisation	Guy Ritchie
Scénario	Guy Ritchie
Acteurs principaux	Madonna; Adriano Giannini; Bruce Greenwood; Elizabeth Banks
Sociétés de production	Screen Gems; Ska Films; CODI SpA
Pays de production	Italie; Royaume-Uni
Genre	Comédie romantique
Durée	89 minutes
Sortie	2002

À la dérive (Swept Away) est un film britanno-italien réalisé par Guy Ritchie, sorti en 2002. Ce film est un remake du film italien Vers un destin insolite sur les flots bleus de l'été (1974) de Lina Wertmüller.

Synopsis

Amber Leighton est une femme fortunée, elle loue un yacht pour faire une croisière en Méditerranée avec des amis. Parmi l'équipage, un marin communiste qui déteste d'emblée cette femme riche, doit satisfaire ses moindres désirs et caprices. Un jour, alors qu'elle demande au marin de la conduire à terre pour y rejoindre ses amis, le petit bateau sur lequel ils avaient embarqué tombe en panne.

Fiche technique

Titre original : Swept Away
Titre français : À la dérive
Réalisateur : Guy Ritchie
Scénario : Guy Ritchie, d'après le scénario original de Lina Wertmüller
Décors : Russell de Rozario
Costumes : Arianne Phillips
Directeur de la photographie : Alex Barber
Montage : Eddie Hamilton
Musique : Michel Colombier
Producteurs : Matthew Vaughn ; Adam Bohling et David Reid (coproduction) ; Michael Morgan (associé)
Sociétés de production : Screen Gems, Ska Films, CODI SpA
Sociétés de distribution : Screen Gems (États-Unis) ; TriStar (France)
Budget : 10 millions de dollars américains
Pays d'origine : Italie, Royaume-Uni
Langue originale : anglais
Format : couleur - 35 mm - 1.85:1
Genre : comédie romantique
Durée : 89 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 8 octobre 2002
- Canada : 18 octobre 2002
- Belgique : 14 mai 2003
- France : 21 mai 2003

Distribution

Bruce Greenwood (V. F. : Hervé Bellon) : Anthony « Tony » Leighton
Madonna (V. F. : Laurence Crouzet) : Amber Leighton
Elizabeth Banks (V. F. : Laura Blanc) : Debi
Michael Beattie : Todd
Jeanne Tripplehorn (V. F. : Françoise Vallon) : Marina
David Thornton : Michael
Adriano Giannini (V. F. : Joël Zaffarano) : Giuseppe « Peppe » Esposito
Yorgo Voyagis : le capitaine du yacht
Ricardo Perna : un membre de l'équipage

Version française
- Société de doublage : Rodebud
- Direction artistique : Fabienne Orain
- Adaptation des dialogues : Patrick Siniavine

Source et légende : Version française (V. F.) sur Voxofilm^[1]

Distinctions

Récompenses

23^e cérémonie des Razzie Awards (2003) :
- Razzie Award du pire film
- Razzie Award du pire réalisateur pour Guy Ritchie
- Razzie Award de la pire actrice pour Madonna
- Razzie Award du pire couple à l'écran pour Madonna et Adriano Giannini
- Razzie Award du pire remake ou suite

Nominations

23^e cérémonie des Razzie Awards (2003) :
- Razzie Award du pire acteur pour Adriano Giannini
- Razzie Award du pire scénario pour Guy Ritchie

25^e cérémonie des Razzie Awards (2005) : Razzie Award du pire drame des 25 dernières années

30^e cérémonie des Razzie Awards (2010) :
- Razzie Award du pire film de la décennie
- Razzie Award de la pire actrice de la décennie pour Madonna (également pour Un couple presque parfait et Meurs un autre jour)

Box-office

Mondial : 1,036,520 dollars américains

Autour du film

Le film a été tourné en Italie, en Sardaigne et à Malte.
Adriano Giannini joue le rôle que son père Giancarlo Giannini avait tenu dans le premier film.
C'est la troisième collaboration entre Guy Ritchie et Madonna après The Hire: Star et le clip de What It Feels Like for a Girl.
À l'origine, le film devait s'intituler Love, Sex, Drugs & Money.

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

Notes et références

↑ « Fiche du doublage français du film » sur Voxofilm

[1] « Fiche du doublage français du film » sur Voxofilm

[1]

v · m Guy Ritchie
Cinéma	The Hard Case (court métrage, 1995) Arnaques, Crimes et Botanique (1998) Snatch : Tu braques ou tu raques (2000) À la dérive (2002) Revolver (2005) RocknRolla (2008) Sherlock Holmes (2009) Sherlock Holmes : Jeu d'ombres (2011) Agents très spéciaux : Code UNCLE (2015) Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur (2017) Aladdin (2019) The Gentlemen (2019) Un homme en colère (2021) Operation Fortune: Ruse de guerre (2023) The Covenant : Mission en Afghanistan (2023) The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024) In the Grey (2025) Fountain of Youth (?)
Télévision	Lock, Stock... (série TV, 2000) The Hire : Star (publicité, 2001) The Gentlemen (série TV, 2024)
Producteur	Carton rouge (2001)

v · m Madonna
Albums studio	Madonna Like a Virgin True Blue Like a Prayer Erotica Bedtime Stories Ray of Light Music American Life Confessions on a Dance Floor Hard Candy MDNA Rebel Heart Madame X
Bandes originales de films	Who’s That Girl I’m Breathless Evita : Music From The Motion Picture The Next Best Thing
Compilations et remixes	You Can Dance The Immaculate Collection Something to Remember GHV2 Remixed and Revisited Celebration Finally Enough Love: 50 Number Ones
Tournées	The Virgin Tour Who's That Girl Tour Blond Ambition Tour The Girlie Show World Tour Drowned World Tour Re-Invention Tour Confessions Tour Sticky and Sweet Tour The MDNA Tour Rebel Heart Tour Madame X Tour Madonna: The Celebration Tour
Vidéos et albums live	Live: The Virgin Tour Ciao, Italia!: Live from Italy Blond Ambition World Tour Live The Girlie Show: Live Down Under Drowned World Tour 2001 I'm Going to Tell You a Secret The Confessions Tour Sticky and Sweet Tour MDNA World Tour Rebel Heart Tour Madame X: Music from the Theater Xperience
Films	A Certain Sacrifice Vision Quest Recherche Susan désespérément Shanghai Surprise Who's That Girl Il était une fois Broadway Dick Tracy In Bed with Madonna (documentaire) Ombres et Brouillard Une équipe hors du commun Body Snake Eyes Brooklyn Boogie Groom Service Girl 6 Evita Un couple presque parfait À la dérive Meurs un autre jour I'm Going to Tell You a Secret (documentaire) Arthur et les Minimoys Obscénité et Vertu I Am Because We Are (documentaire) W./E. : Wallis & Édouard Madame X
Livres	SEX Les Roses anglaises Les pommes de Mr. Peabody Yakov et les sept voleurs Les aventures d’Abdi Lotsa de Casha
Articles liés	Sire Records Maverick Records Warner Records Live Nation Interscope Records Musique pop Mark Kamins John Benitez Stephen Bray Patrick Leonard Donna De Lory Niki Haris Shep Pettibone William Orbit Mirwais Stass Stuart Price Diplo Mike Dean Guy Oseary Mark Stent Jonas Åkerlund Steven Klein Jean-Paul Gaultier Sean Penn Guy Ritchie If Madonna Calls La Puissance de Madonna (EP) Pre-Madonna Madonna: Tears of a Clown Projet Madonna
Discographie Chansons Chansons inédites Distinctions Performances Filmographie

v · m Matthew Vaughn
Réalisateur	Layer Cake (2004) Stardust, le mystère de l'étoile (2007) Kick-Ass (2010) X-Men : Le Commencement (2011) Kingsman : Services secrets (2015) Kingsman : Le Cercle d'or (2017) The King's Man : Première Mission (2021) Argylle (2024)
Scénariste	L'Affaire Rachel Singer (2010) X-Men: Days of Future Past (2014)
Producteur	Témoin innocent (1996) Arnaques, Crimes et Botanique (1998) Lock, Stock... (série TV, 2000) Snatch : Tu braques ou tu raques (2000) Carton rouge (2001) À la dérive (2002) Harry Brown (2009) L'Affaire Rachel Singer (2010) Kick-Ass 2 (2013) X-Men: Days of Future Past (2014) Les Quatre Fantastiques (2015) Rocketman (2019) Tetris (2021)
Articles connexes	Marv Films Kingsman (série de films)